|
|
491.
|
|
|
If you are a member of any other group but controlled membership, you can leave it at any time.
|
|
|
|
|
Bei jeder anderen Gruppe können Sie diese jederzeit verlassen.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/my_groups.rst:44
|
|
|
492.
|
|
|
If you are a member of a controlled membership group, you cannot leave the group. You will need to ask the group administrator to remove you.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../source/groups/my_groups.rst:47
|
|
|
493.
|
|
|
Topics
|
|
|
|
|
Diskussionsthemen
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:7
|
|
|
494.
|
|
|
*Topics* is a list of the discussion topics from all the groups in which you are a member. The topics are sorted in reverse chronological order starting with the latest comment.
|
|
|
|
|
*(Diskussions-)Themen* ist eine Liste der Diskussionsthemen aller Gruppen in denen Sie Mitglied sind. Die Themen sind umgedreht chronologisch sortiert beginnend mit dem aktuellsten Thema.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:11
|
|
|
495.
|
|
|
The latest posts in discussion forums
|
|
|
|
|
Die neuesten Einträge in den Diskussionsforen
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:16
|
|
|
496.
|
|
|
The title of the forum topic as well as the group and the forum in which this topic is discussed are shown. They are all linked so that you can easily go to them.
|
|
|
|
|
Es werden der Titel des Forenthemas, die Gruppe in der das Forum steht und der Name des Forums angezeigt. Alle sind direkt verlinkt, um sie gleich aufrufen zu können.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:16
|
|
|
497.
|
|
|
The beginning of the latest comment in the topic is displayed as well as the name of the author (linked to the author's profile page) and the date and time when the forum post was made.
|
|
|
|
|
Der Anfang des letzten Kommentars im Thema wird mit dem Namen des Verfassers (und einem Link zu dessen Profilseite) angezeigt. Ebenfalls ist das Datum und die Zeit der Erstellung des Forenbeitrags sichtbar.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:19
|
|
|
498.
|
|
|
The number of posts in this discussion topic is displayed.
|
|
|
|
|
Die Anzahl der Beiträge in diesem Diskussionsthema wird angezeigt.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:20
|
|
|
499.
|
|
|
The total number of forum topics is displayed. When there are many forum topics, 10 are displayed per page and the rest can be reached via a navigation bar.
|
|
|
|
|
Die Gesamtzahl der Forenthemen wird angezeigt. Wenn die Zahl der Forenthemen sehr hoch ist, werden die ersten zehn Einträge angezeigt. Weitere können über die Navigation aufgerufen werden.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:19
|
