|
|
1.
|
|
|
Glossary
|
|
|
|
|
Glossaire
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:9
|
|
|
2.
|
|
|
The glossary has two parts. Every user encounters the :darkred:`basic terms` in Mahara. The :orange:`advanced terms` are for users who want to understand more and are especially for administrators.
|
|
|
|
|
Le glossaire est divisé en deux parties. Celui des :darkred:`concepts de base` utilisés dans Mahara et celui des :orange:`concepts et termes plus avancés` qui intéresseront ceux qui veulent aller plus loin avec Mahara, et notamment les administrateurs.
|
|
Translated and reviewed by
Kristina Hoeppner
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:11
|
|
|
3.
|
|
|
The glossary gives you a very quick definition of a term. Where possible, terms are linked to their primary occurrence in the manual. As terms are interconnected and can appear in multiple places, please refer to the index for further locations or use the fulltext search in the sidebar to search for a specific concept.
|
|
|
|
|
Le glossaire vous présente une définition très courte et simple des termes. Lorsque cela est possible, la définition comporte un lien qui vous présente le terme dans le contexte où il est utilisé pour la première fois dans la documentation de Mahara. Comme les termes sont souvent interconnectés et apparaissent de multiples fois dans des contextes différents, veuillez vous référer à l'index pour trouver toutes les occurrences d'un terme. Vous pouvez aussi rechercher ce terme dans la boîte de recherche présente sur les pages de la documentation de Mahara.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:13
|
|
|
4.
|
|
|
:darkred:`Access`
|
|
|
|
|
:darkred:`Accès`
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:21
|
|
|
5.
|
|
|
Your content is generally protected and private and not accessible to others by default. You put your content into pages and collections. Then you decide to publish your pages and collections for other individual users, groups or the public.
|
|
|
|
|
Vos documents et le contenu de vos pages est généralement privé et non accessible par d'autres utilisateurs de Mahara ou par des personnes de l'extérieur de la plateforme. Vous placez d'abord vos contenus dans des pages, qui peuvent à leur tour être regroupées en collections. Ensuite vous décidez à qui vous désirez accorder l'accès pour chacune de vos pages ou collections. L'accès peut être limité à une personne en particulier, un groupe de personne. Les pages peuvent aussi être offertes librement sur le web à toute personne à qui vous communiqueriez l'adresse ou qui trouverait cette page par l’intermédiaire d'un moteur de recherche.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:17
|
|
|
6.
|
|
|
:ref:`Access <share>` means that depending on the access permissions you give for a page or collection, individuals, members of a group, all users on your Mahara instance or anybody online can read and possibly also comment on your content if that functionality is enabled.
|
|
|
|
|
:ref:`Partager <share>` signifie qu'en fonction des règles d'accès que vous avez données pour une page ou une collection, des individus, les membres d'un groupe, tout utilisateur authentifié ou n'importe qui en ligne, peut accéder, lire et commenter vos contenus, si cette dernière fonctionnalité est activée.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:19
|
|
|
7.
|
|
|
See also: Share
|
|
|
|
|
Voir aussi : Partager
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:21
|
|
|
8.
|
|
|
:darkred:`Account`
|
|
|
|
|
:darkred:`Compte`
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:24
|
|
|
9.
|
|
|
You have personalised access to Mahara via a :ref:`login and password <login>`. Your account identifies you in the system. Your name (and profile picture) are displayed around the system, e.g. on your profile page, forum posts, portfolio pages etc. You can manage your account in your :ref:`settings <account_settings>`.
|
|
|
|
|
Mahara vous garantit un accès personnel à votre environnement de travail, en passant par le formulaire :ref:`d'authentification <login>`. Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe vous permette de vous identifier sur le système. Votre nom (et votre image du profil) sont affichés partout dans le système (par exemple sur votre page du profil, les messages dans les forums, sur vos pages de votre portfolio, etc.). Vous pouvez configurer votre compte dans la page :ref:`de vos préférences <account_settings>`.
|
|
Translated and reviewed by
Kristina Hoeppner
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:24
|
|
|
10.
|
|
|
:darkred:`Artefact`
|
|
|
|
|
:darkred:`Production`
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:27
|
