|
|
14.
|
|
|
If you are allowed to create a group, you see the *Create group* button on the :ref:`My groups <my_groups>` overview page.
|
|
|
|
|
Wenn es Ihnen erlaubt ist, eine Gruppe anzulegen, sehen Sie den *Gruppe anlegen*-Button auf der :ref:`Meine Gruppen <my_groups>` Übersichtsseite.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/create_group.rst:49
|
|
|
15.
|
|
|
**Group name**: Provide a name for your group. This field is mandatory.
|
|
|
|
|
**Name der Gruppe**: geben Sie einen Namen für Ihre Gruppe ein. Pflichtfeld.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/create_group.rst:55
|
|
|
16.
|
|
|
The group name that you choose does not have to be unique. Other groups can have the same name. In order to distinguish them more easily, you can add a group description.
|
|
|
|
|
Der Name der Gruppe muß nicht einmalig sein. Andere Gruppen können den gleichen Namen haben. Um die Gruppe eindeutig zu unterscheiden ist die Beschreibung sehr hilfreich.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/create_group.rst:59
|
|
|
17.
|
|
|
**Group description**: Briefly describe what your group is about.
|
|
|
|
|
**Gruppenbeschreibung**: Kurzbeschreibung wozu die Gruppe angelegt wird.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/create_group.rst:65
|
|
|
18.
|
|
|
**Group homepage URL**: You can choose what human-readable URL your group should have. You see this field only once you have created your group.
|
|
|
|
|
**Gruppenhomepage URL**: Hier können Sie auswählen, welche für Menschen lesbare URL Ihre Gruppe haben soll. Sie sehen dieses Textfeld nur einmal bei der Erstellung Ihrer Gruppe.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/create_group.rst:62
|
|
|
19.
|
|
|
This option is only available if the site allows :ref:`clean URLs <clean_urls>`.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../source/groups/create_group.rst:65
|
|
|
20.
|
|
|
**Open**: Check this box if you want to create an open membership group. This allows users to join the group without approval from group administrators.
|
|
|
|
|
**Offen**: Klicken Sie diese Option an, wenn Sie eine Gruppe mit offener Mitgliedschaft anlegen wollen. Nutzer können der Gruppe beitreten ohne durch eine Gruppen-Administrator zugelassen zu werden.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/create_group.rst:67
|
|
|
21.
|
|
|
**Request**: Check this box if you wish to create a request membership group. Users will have to send a membership request that requires group administrator approval. Open and request membership groups are mutually exclusive.
|
|
|
|
|
**Anfrage**: Hier legen Sie eine Gruppe an, in der Nutzer/innen um Teilnahme nachfragen können. Sie müssen erst durch eine/n Gruppenadministrator/in freigeschaltet werden. Eine Gruppe kann entweder offen sein oder die Freischaltung erforderlich machen.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/create_group.rst:68
|
|
|
22.
|
|
|
**Friend invitations**: Check this box if you want to allow group members to invite friends to join the group. Regardless of this setting, group administrators can always send invitations to anyone. If the friends accept, they will be added automatically to the group.
|
|
|
|
|
**Einladung für Kontakte**: Mit dieser Funktion können Gruppenmitglieder Ihre Kontakte in diese Gruppe einladen. Unabhängig von dieser Einstellung können Gruppenadministrator/innen jederzeit andere Personen in die Gruppe einladen. Wenn ein Kontakt die Einladung akzeptiert ist er/sie automatisch in der Gruppe eingetragen.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/create_group.rst:69
|
|
|
23.
|
|
|
**Recommendations**: Check this box if you want to allow members to send a recommendation for joining this group to their friends from a button on the group homepage. If a request membership group has been recommended and the friends are interested in it, they would still need the approval of the group administrator to join. Friend invitations and recommendations are mutually exclusive options.
|
|
|
|
|
**Empfehlung**: Mit dieser Funktion können Mitglieder der Gruppe, anderen die Mitgliedschaft empfehlen. Bei Gruppen mit Freischaltung ist diese dann jedoch noch erforderlich. Die Option 'Einladung' und 'Empfehlung' schliessen sich gegenseitig aus.
|
|
Translated and reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
../source/groups/create_group.rst:70
|
