|
|
1625.
|
|
|
<p>Hello %s,</p> 
<p>Thank you for registering an account on %s. Please follow this link
to complete the sign-up process:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>The link will expire in 24 hours.</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre> |
| Context: |
|
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredemailmessagehtml
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Hola %s,</p>
<p>Gracias por registrar una cuenta en %s. Por favor, sigue este enlace
para completar el proceso de registro:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>El enlace caducará en 24 horas.</p>
<pre>--
Saludos,
El equipo de %s </pre> |
|
Translated by
Ramón Ovelar
|
|
|
|
Located in
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredemailmessagehtml
|
|
|
1626.
|
|
|
<p>You have successfully registered. Please check your email account for instructions on how to activate your account.</p>
|
| Context: |
|
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredok
|
|
|
|
|
<p>Te has registrado correctamente. Por favor, comprueba tu cuenta de correo electrónico para recibir instrucciones sobre cómo activar tu cuenta.</p>
|
|
Translated by
Ramón Ovelar
|
|
|
|
Located in
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registeredok
|
|
|
1627.
|
|
|
Sorry, there does not seem to be a registration with this key. Perhaps you waited longer than 24 hours to complete your registration? Otherwise, it might be our fault.
|
| Context: |
|
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registrationnosuchkey
|
|
|
|
|
Lo sentimos, parece que no hay un registro con esta clave. ¿Quizás has esperado más de 24 horas para completar el registro? Si no es así, puede ser culpa nuestra.
|
|
Translated by
Ramón Ovelar
|
|
|
|
Located in
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registrationnosuchkey
|
|
|
1628.
|
|
|
Sorry, your registration attempt was unsuccessful. This is our fault, not yours. Please try again later.
|
| Context: |
|
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registrationunsuccessful
|
|
|
|
|
Lo sentimos, no podemos atender el proceso de registro por motivos internos. Intentelo más tarde por favor.
|
|
Translated by
Mario Frasca
|
|
Reviewed by
Ramón Ovelar
|
|
|
|
Located in
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php registrationunsuccessful
|
|
|
1629.
|
|
|
Usernames may contain letters, numbers and most common symbols, and must be from 3 to 30 characters in length. Spaces are not allowed.
|
| Context: |
|
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernameinvalidform
|
|
|
|
|
Un nombre de usuario puede formarse con letras, dígitos, y los símbolos más comunes, debe ser contener entre 3 y 30 caracteres y no puede tener espacios.
|
|
Translated and reviewed by
Ramón Ovelar
|
|
|
|
Located in
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernameinvalidform
|
|
|
1630.
|
|
|
Usernames may contain letters, numbers and most common symbols, and must be from 3 to 236 characters in length. Spaces are not allowed.
|
| Context: |
|
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernameinvalidadminform
|
|
|
|
|
Los nombres de usuario pueden contener letras, números y los símbolos más comunes, y deben tener entre 3 y 236 caracteres. No se permiten los espacios.
|
|
Translated by
Ramón Ovelar
|
|
|
|
Located in
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php usernameinvalidadminform
|
|
|
1631.
|
|
|
You may not register unless you agree to abide by the <a href="terms.php">Terms and Conditions</a>.
|
| Context: |
|
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php youmaynotregisterwithouttandc
|
|
|
|
|
No puede registrarse sin aceptar las <a href="terms.php">condiciones de uso</a>.
|
|
Translated by
Mario Frasca
|
|
Reviewed by
Ramón Ovelar
|
|
|
|
Located in
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php youmaynotregisterwithouttandc
|
|
|
1632.
|
|
|
Connection objects
|
| Context: |
|
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php pluginconnections
|
|
|
|
|
Objetos de conexión
|
|
Translated by
Ramón Ovelar
|
|
|
|
Located in
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php pluginconnections
|
|
|
1633.
|
|
|
There are no web service connections defined in any plugin. Please define a connection first.
|
| Context: |
|
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nodefinedconnections
|
|
|
|
|
No hay conexiones de servicios web definidas en ningún plugin. Por favor, define primero una conexión.
|
|
Translated by
Ramón Ovelar
|
|
|
|
Located in
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php nodefinedconnections
|
|
|
1634.
|
|
|
No connection objects for this institution.
|
| Context: |
|
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instancelistempty
|
|
|
|
|
No hay objetos de conexión para esta institución.
|
|
Translated by
Ramón Ovelar
|
|
|
|
Located in
auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php instancelistempty
|
