Translations by Mario Frasca
Mario Frasca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2020-06-01 |
Bloque para mostrar las anotaciones de la razón por la que el trabajo, la prueba, cumple con un estándar de competencias.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2020-06-01 |
La anotación no se puede editar porque ya recibió comentario.
|
|
| 13. |
Feedback on annotations
|
|
| 2020-06-01 |
Comentarios a las anotaciones
|
|
| 15. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2020-06-01 |
Los comentarios son moderados. Si eliges hacer esta retroalimentación pública, no será visible para otros hasta que sea aprobado por el dueño.
|
|
| 16. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2020-06-01 |
No eres el autor de esta retroalimentación.
|
|
| 27. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2020-06-01 |
Feedback eliminado por su propietario
|
|
| 546. |
"{{filename}}" is a folder. To upload a folder, please create a zip archive, upload that, and then use the decompress option below.
|
|
| 2020-09-21 |
«{{filename}}» es una carpeta. Para cargar una carpeta, cree un archivador .zip, cárguelo y, a continuación, utilice la opción de descomprimir que se encuentra más abajo.
|
|
| 747. |
Cannot open the archive file %s.
|
|
| 2020-09-21 |
No se puede abrir el archivo %s.
|
|
| 748. |
Cannot read the archive content.
|
|
| 2020-09-21 |
No se puede leer el contenido del archivo.
|
|
| 811. |
You don't have any profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php">Upload one</a>.
|
|
| 2020-09-21 |
No tiene iconos de perfil. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Subir uno</a>
|
|
| 884. |
Facebook URL
|
|
| 2020-06-01 |
URL Facebook
|
|
| 981. |
Enter the name of the social media network, e.g. Facebook, LinkedIn, Twitter, etc.
|
|
| 2020-06-01 |
Escriba el nombre de la red social, por ej. : Facebook, LinkedIn, Twitter, etc.
|
|
| 986. |
Are you sure you wish to delete this social media account?
|
|
| 2020-06-01 |
Realmente quiere borrar esta red social de vuestro perfil?
|
|
| 990. |
Social media account deleted successfully
|
|
| 2020-06-01 |
Cuenta de red social borrada con éxito
|
|
| 991. |
Social media account saved successfully
|
|
| 2020-06-01 |
Cuenta de red social añadida con éxito
|
|
| 992. |
At least one social media account is required.
|
|
| 2020-06-01 |
Es necesario añadir por lo menos una cuenta de redes sociales.
|
|
| 1007. |
Peer assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Evaluación por pares
|
|
| 1008. |
A block to display peer assessments
|
|
| 2020-06-01 |
Bloque para mostrar las evaluaciones por pares
|
|
| 1011. |
Add peer assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Añadir una evaluación por pares
|
|
| 1016. |
Peer assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Evaluación por pares
|
|
| 1017. |
Assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Evaluación
|
|
| 1019. |
assessment
|
|
| 2020-06-01 |
evaluación
|
|
| 1020. |
assessments
|
|
| 2020-06-01 |
evaluaciones
|
|
| 1022. |
Publish assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Publicar la evaluación
|
|
| 1026. |
Peer assessment saved as draft
|
|
| 2020-06-01 |
Evaluación por pares guardada como borrador
|
|
| 1027. |
Delete this peer assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Eliminar esta evaluación por pares
|
|
| 1028. |
Saved as draft
|
|
| 2020-06-01 |
Guardado como borrador
|
|
| 1414. |
Auto-create accounts via a cron job
|
|
| 2020-09-21 |
Crear usuarios automáticamente usando cron
|
|
| 1418. |
Update account information via a cron job
|
|
| 2020-09-21 |
Actualizar información del usuario en cron
|
|
| 1518. |
<p><strong>You are currently connected with remote account "%s". Please log in with your local account to link them or register if you do not currently have an account on %s.</strong></p>
|
|
| 2020-09-18 |
<p><b>Está conectado actualmente con el usuario remoto %s. Por favor, entre con su cuenta local para vincular ambas, o regístrese si no tiene actualmente una cuenta en %s.</b></p>
|
|
| 1628. |
Sorry, your registration attempt was unsuccessful. This is our fault, not yours. Please try again later.
|
|
| 2020-06-01 |
Lo sentimos, no podemos atender el proceso de registro por motivos internos. Intentelo más tarde por favor.
|
|
| 1629. |
Usernames may contain letters, numbers and most common symbols, and must be from 3 to 30 characters in length. Spaces are not allowed.
|
|
| 2020-06-01 |
Un nombre de usuario puede formarse con letras, dígitos, y los símbolos más comunes, debe ser contener entre 3 y 30 caracteres, no puede tener espacios.
|
|
| 1631. |
You may not register unless you agree to abide by the <a href="terms.php">Terms and Conditions</a>.
|
|
| 2020-06-01 |
No puede registrarse sin aceptar las <a href="terms.php">condiciones de uso</a>.
|
|
| 1639. |
Web service URL
|
|
| 2020-06-01 |
URL del servicio web
|
|
| 2531. |
<strong>Reported by %s on %s:</strong><p>%s</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<b>Informado por %s el %s:</b><p>%s</p>
|
|
| 2654. |
If you delete your account, all your content will be deleted permanently. You cannot get it back. Your profile information and your portfolios will no longer be visible to other people. The content of any forum posts you have written will still be visible, but your name will no longer be displayed.
|
|
| 2020-09-21 |
Si borra su cuenta, su información de perfil y sus vistas no serán visibles para los demás usuarios. El contenido de los posts que haya escrito en los foros será todavía visible, pero el nombre del autor \ s no se mostrará más.
|
|
| 3379. |
If the SMTP server requires authentication, enter account credentials in the corresponding fields.
|
|
| 2020-09-21 |
Si el servidor SMTP requiere autenticación, introduzca las credenciales en los campos correspondientes
|
|
| 3471. |
Error during form submission: file was not readable.
|
|
| 2020-11-27 |
Imposible leer Leap2A file %s
|
|
| 3930. |
<strong>Note</strong>: Logging of masquerading sessions is currently disabled. In order to see data in this table, the site administrator needs to turn it on in "Logging settings" under "<a href="%sadmin/site/options.php">Configure site</a>".
|
|
| 2020-09-18 |
<b>Nota</b>: El registro de eventos de las sesiones de impersonación está desactivado actualmente. Para ver datos en esta table, el administrador del sitio tiene que activar el "Registro de eventos" en "<a href="%sadmin/site/options.php">Opciones de sitio</a>".
|
|
| 5372. |
<h2>About us</h2>
<p><em>Add text about your organisation or the installation here</em></p>
<p><strong>[<em>Name of your installation here</em>]</strong> is powered by <a href="https://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p>
<ul>
<li>provide the source code to others, </li>
<li>not modify or remove the original license and copyrights and</li>
<li>apply this same license to any derivative work.</li>
</ul>
|
|
| 2020-09-18 |
<h2>Acerca de Mahara</h2>
<p>Fundada en 2006, Mahara es el resultado de un proyecto de colaboración financiado por Nueva Zelanda \ s de la educación terciaria Comisión ' s de e-learning de Colaboración para el Desarrollo (FDEA), involucrando a la Universidad de Massey, Auckland University of Technology, la Politécnica Abierta de Nueva Zelanda y la Universidad Victoria de Wellington.</p>
<p>Mahara es una cartera con todas las funciones electrónicas, weblog, reanudar el constructor y el sistema de redes sociales, conectar a los usuarios y la creación de comunidades en línea. Mahara está diseñado para proporcionar a los usuarios las herramientas necesarias para crear un aprendizaje personal y profesional y entorno de desarrollo.</p>
<p>Meaning `think' or `thought' in Te Reo Maori, el nombre refleja el colaborador del proyecto \ s dedicación a la creación de una vida centrada en el usuario el aprendizaje permanente y desarrollo de aplicaciones, así como la creencia de que las soluciones de tecnología no puede ser desarrolladas fuera de las consideraciones de la pedagogía y la política.</p>
<p>Mahara se ofrece libremente como software de código abierto (bajo la licencia GNU General Public License). En resumen, esto significa que se le permite copiar, usar y modificar Mahara siempre y cuando se compromete a:</p>
<ul>
<li>proporcionar el código fuente a los demás; </li>
<li>no modificar o eliminar la licencia original y los derechos de autor, y</li>
<li>aplicar esta misma licencia a cualquier trabajo derivado.</li>
</ul>
<p>Por favor, no dude en <a href="contact.php">Contacte con nosotros</a> Si usted tiene alguna pregunta relacionada con Mahara.</p>
<p><a href="http://mahara.org">http://mahara.org</a></p>
|
|
| 5375. |
<p>Add your <strong>privacy statement</strong> for the site in %s.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h2>Privacy Statement</h2>
<h3>Introduction</h3>
<p>We are committed to protecting your privacy and providing users with a safe and functional personal learning and development environment. This Statement of Privacy applies to the Mahara site and governs data collection and usage.</p>
<h3>Collection of personal information</h3>
<p>By registering on Mahara you will be required to provide us with a certain amount of personal information. We will not disclose any of your personal information to any other person or organisation without your written consent unless authorised or required by law.</p>
<h3>Cookies</h3>
<p>In order to use Mahara you must have cookies enabled within your browser. Please note that no personal information is stored within the cookies used in Mahara.</p>
<p>A cookie is a data file that is placed on your computer by a webpage server. Cookies are not programs, spyware or viruses and are unable to perform any operation by themselves.</p>
<h3>How we use your personal information</h3>
<p>We will only use your personal information for the purpose for which you provided it to us.</p>
<p>As Mahara users you are able to determine what personal information you make available to others. By default, unless assigned Administrator, Course Creator or Tutor access rights, a user may only view your Preferred Name. This includes listings within a Notification report or Visitor Log.</p>
<p>We may also collect system usage for statistical purposes however this data will not identify any individual.</p>
<h3>Storage and security of your personal information</h3>
<p>We will take all reasonable steps to ensure that any personal information we hold is not subject to loss or misuse or unauthorised access, disclosure or alteration.</p>
<p>In order to help protect your personal information, please do not disclose your Username or Password to person other than the Site Administrator.</p>
<h3>Changes to this privacy statement</h3>
<p>We may occasionally make adjustments to our privacy statement to reflect changes to the system and in response to customer feedback. As such we suggest you check the Privacy Statement each time you visit this site.</p>
<h3>Contact</h3>
<p>If you have any questions regarding this Statement or believe we have not adhered to the above criteria, please <a href="contact.php">Contact Us</a> and we will use all reasonable efforts to remedy the issue.</p>
|
|
| 5376. |
<p>Add your <strong>terms and conditions</strong> for the site in %s.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h2>Terms and Conditions</h2>
<p>By using [Mahara] you are agreeing to the Terms and Conditions given below.</p>
<h3>Our obligations</h3>
<p>The [Mahara] Site Administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe , secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">Contact Us</a> immediately.</p>
<p>[Mahara] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p>
<p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">Site Administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p>
<p>Site Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [Mahara] or as per these Terms and Conditions.</p>
<h3>Your obligations</h3>
<p> The <a href="privacy.php">Privacy Statement</a> should be considered an extension of these Terms and Conditions and be read by all users.</p>
<p>Your [Mahara] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the Site Administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time, so that you may reuse it in the future.</p>
<p>All files and content you upload to [Mahara] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p>
<p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If the Site Administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [Mahara] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no Conduct Policy exists the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>If the Site Administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [Mahara], your account will be suspended and your access to [Mahara] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no Conduct Policy exists the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other users portfolio and any other behaviour deemed to be nuisance or offensive by the Site Administrator.</p>
<p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility, however any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">Site Administrator</a> immediately. We may occasionally make minor adjustments to our Terms and Condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the Terms and Conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the Terms and Conditions via the [Mahara] homepage.</p>
|
|
| 6526. |
days
|
|
| 2020-11-26 |
Días
|
|
| 6527. |
weeks
|
|
| 2020-11-26 |
Semanas
|
|
| 6528. |
months
|
|
| 2020-11-26 |
Meses
|
|
| 6529. |
years
|
|
| 2020-11-26 |
Años
|
|
| 6530. |
no end date
|
|
| 2020-11-26 |
Sin fecha de finalización
|
|
| 7372. |
<strong>Secret URLs</strong> cannot be set on this page as they must be generated individually. To set secret URLs, please return to the <a href="%s">list of collections and pages</a>.
|
|
| 2020-09-18 |
Las <b>URLs Secretas</b> no pueden establecerse en esta página ya que tienen que ser generadas individualmente. Para establecer las URLs secretas, por favor, vuelve a la <a href="%s">lista de colecciones y páginas</a>.
|
|
| 8480. |
The Elasticsearch server is unreachable on host %s and port %s. Please make sure it is running.
|
|
| 2020-06-01 |
No encuentro el servicio ElasticSearch en el servidor: %s en el puerto %s. Favor averigüe que esté corriendo y sea disponible.
|
|
