Translations by Anda Andrijanic
Anda Andrijanic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 281. |
Page comments
|
|
| 2021-10-21 |
Commenti alla pagina
|
|
| 317. |
Imported feedback
|
|
| 2021-10-21 |
Feedback importato
|
|
| 359. |
The colour to display the rating choices in. A chosen rating will display the icon in the solid colour, and an unchosen one will display the colour in the icon outline.
|
|
| 2021-10-21 |
Il colore in cui visualizzare le scelte di valutazione. Una valutazione scelta visualizzerà l'icona nel colore solido, e una non scelta visualizzerà il colore nel contorno dell'icona.
|
|
| 364. |
Smile
|
|
| 2021-10-21 |
Sorriso
|
|
| 465. |
Apply the default quota you chose above to all existing accounts.
|
|
| 2021-10-21 |
Applica la quota predefinita che hai scelto sopra a tutti gli account esistenti.
|
|
| 546. |
Maximum file size: %s
|
|
| 2021-10-21 |
Dimensione massima del file: %s
|
|
| 547. |
maximum files to upload: %s
|
|
| 2021-10-21 |
massimo di file da caricare: %s
|
|
| 599. |
%s has reached %s%% percent of their %s quota.
|
|
| 2021-10-21 |
%s ha raggiunto il %s%% per cento della sua quota %s.
|
|
| 1543. |
If this switch is enabled, the values for all the 'Role' fields are copied to all other SAML authentication instances that use the same Identity Provider on submission of this form. This field then resets to 'No'.
|
|
| 2021-10-12 |
Se questo interruttore è abilitato, i valori per tutti i campi 'Role' sono copiati in tutte le altre istanze di autenticazione SAML che usano lo stesso Identity Provider all'invio di questo modulo. Questo campo viene quindi resettato a "No".
|
|
| 2984. |
Archived submissions
|
|
| 2021-10-12 |
Invii archiviati
|
|
| 2985. |
Administer archived submissions
|
|
| 2021-10-12 |
Amministrare gli invii archiviati
|
|
| 3454. |
Error during form submission: file was not recognised.
|
|
| 2021-10-12 |
Si è verificato un errore durante l'invio del modulo: il file non è stato riconosciuto.
|
|
| 4586. |
Cannot write to submission archive directory: %s
|
|
| 2021-10-12 |
Impossibile scrivere nella directory dell'archivio di presentazione: %s
|
|
| 4588. |
Cannot save archived submission information to database
|
|
| 2021-10-12 |
Impossibile salvare le informazioni di invio archiviate nel database
|
|
| 4946. |
You can only allow archiving if submissions are allowed.
|
|
| 2021-10-12 |
Puoi permettere l'archiviazione solo se sono permessi gli invii.
|
|
| 4959. |
Archive of submissions
|
|
| 2021-10-12 |
Archivio degli invii
|
|
| 4960. |
Access archive of submissions
|
|
| 2021-10-12 |
Accesso all'archivio degli invii
|
|
| 4961. |
Group administrators can access archived submission files.
|
|
| 2021-10-12 |
Gli amministratori di gruppo possono accedere ai file degli invii archiviati.
|
|
| 4962. |
You can only allow archive submission report if submissions are allowed.
|
|
| 2021-10-12 |
Puoi permettere il rapporto di invio dell'archivio solo se gli invii sono permessi.
|
|
| 6982. |
Submissions
|
|
| 2021-10-12 |
Invii
|
|
| 7016. |
Submissions
|
|
| 2021-10-12 |
Invii
|
|
| 7018. |
Submission type
|
|
| 2021-10-12 |
Tipi di invii
|
|
| 7019. |
Submission date
|
|
| 2021-10-12 |
Data degli invii
|
|
| 7580. |
Full URL path of the site where the submissions was made.
|
|
| 2021-10-12 |
Percorso URL completo del sito dove è stata fatta la sottomissione.
|
|
| 7646. |
Shall the submission be locked from editing?
|
|
| 2021-10-12 |
L'invio deve essere bloccato dalle modifiche?
|
|
| 7672. |
Email address of the person who releases this submission.
|
|
| 2021-10-12 |
Indirizzo e-mail della persona che rilascia questo invio.
|
|
| 7673. |
ID of the person who releases this submission.
|
|
| 2021-10-12 |
ID della persona che rilascia questo invio.
|
|
| 7674. |
Remote username of the person who releases this submission.
|
|
| 2021-10-12 |
Nome utente remoto della persona che rilascia questo invio.
|
|
| 7675. |
Username of the person who releases this submission.
|
|
| 2021-10-12 |
Nome utente della persona che rilascia questo invio
|
|
| 7694. |
External ID to which the submission relates.
|
|
| 2021-10-12 |
ID esterno al quale l'invio si associa.
|
|
| 7695. |
External name to which the submission relates.
|
|
| 2021-10-12 |
Nome esterno al quale l'invio si associa.
|
|
| 7888. |
You can change the submission settings as long as nobody has submitted a portfolio yet. Once there is a submission, the settings are locked in.
|
|
| 2021-10-12 |
Puoi cambiare le impostazioni di invio finché nessuno ha ancora inviato un portfolio. Una volta che c'è un invio, le impostazioni sono bloccate.
|
|
| 7890. |
Email tutors on student submission
|
|
| 2021-10-12 |
Email ai tutor sugli invii degli studenti
|
|
| 7894. |
Submissions for grading
|
|
| 2021-10-12 |
Invii per la valutazione.
|
|
| 7914. |
Revoke submission
|
|
| 2021-10-12 |
Revocare l'invio.
|
|
| 7924. |
Assessment submission to %s
|
|
| 2021-10-12 |
Invio valutazione a %s.
|
|
| 8104. |
%s - Submissions
|
|
| 2021-10-12 |
%s - Submissions
|
|
| 8129. |
Fix submission?
|
|
| 2021-10-12 |
Fissare gli invii?
|
|
| 8173. |
Your last submission of this portfolio or the group task has no evaluation result. Contact your instructor for solving this issue. Your submission was automatically released.
|
|
| 2021-10-12 |
Il tuo ultimo invio di questo portfolio o il compito di gruppo non ha alcun risultato di valutazione. Contatta il tuo istruttore per risolvere questo problema. Il tuo invio è stata automaticamente rilasciato.
|
|
| 8174. |
The portfolio or group task has already been evaluated. Your submission was automatically released.
|
|
| 2021-10-12 |
Il portfolio o il compito di gruppo è già stato valutato. Il tuo invio è stato automaticamente rilasciato.
|
|
| 8177. |
Submission not created:
|
|
| 2021-10-12 |
Invio non creato:
|
|
| 8178. |
Submission not created or updated:
|
|
| 2021-10-12 |
Invio non creato o aggiornato:
|
|
| 8179. |
You are not allowed to assess this submission.
|
|
| 2021-10-12 |
Non sei autorizzato a valutare questo invio.
|
|
| 8181. |
Submission not updated due to read-only submission status.
|
|
| 2021-10-12 |
Invio non aggiornato a causa dello stato di invio di sola lettura.
|
|
| 8182. |
Submission not fixed due to missing evaluation result.
|
|
| 2021-10-12 |
Invio non fissato a causa della mancanza dei risultati di valutazione.
|
|
| 8183. |
Submission not released or fixed due to wrong submission status.
|
|
| 2021-10-12 |
Invio non fissato o rilasciato a causa di uno stato di invio erroneo.
|
|
| 8185. |
Unsupported submission portfolio owner type.
|
|
| 2021-10-12 |
Tipo di proprietario del portfolio di invio non supportato.
|
|
| 8186. |
The portfolio element fields must be set for setting the task fields of a submission.
|
|
| 2021-10-12 |
I campi dell'elemento portfolio devono essere impostati per impostare i campi attività di un invio.
|
|
| 8187. |
Unsupported submission portfolio element type.
|
|
| 2021-10-12 |
Tipo di elemento del portafoglio di presentazione non supportato.
|
|
| 8188. |
Submission status has been changed externally.
|
|
| 2021-10-12 |
Lo stato dell'invio è stato cambiato esternamente.
|
|
