Mahara language packs

Browsing German translation

Translating using as a guide.

762.

English:

<h1>Alt text as caption</h1>

<p>Set this option to "Yes" if you want to use the alt text as the caption instead of the text from the "Caption" field.</p>

<p>If you already have text in the "Caption" field, it will be ignored when the image is displayed and the alt text used instead.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/altiscaption.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/altiscaption.html

763.

English:

<p>This is the text used as the tooltip of the image.</p>

<p>This text is meant to describe what the image actually shows rather than what it portrays.</p>

<p>For example, the alt text for an image of a sparrow could be "Bird standing on tree branch" whereas the description, the image caption, could be "Sparrow singing at dawn".</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/alttext.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/alttext.html

764.

English:

<h1>Group quota</h1>

<p>This group has been allocated a set amount of storage that group members may use to upload files to the system. If you are getting close to your quota limit, contact your site administrator about having your limit increased.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/groupquota_message.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

<h1>Gruppen-Standardkontingent</h1>

<p>Dieser Gruppe wurde ein verfügbarer Speicherplatz, den Gruppenmitglieder für das Hochladen von Dateien nutzen können, zugewiesen. Wenn das Speicherkontingent erreicht wird, kann ein/e Site-Administrator/in Limit erhöhen.</p>

Translated by Klaus Steitz on 2022-09-12

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/groupquota_message.html

765.

English:

<h1>Decorative image</h1>

<p>You can indicate if the image is for decorative purposes only. That means that it will have an empty alt text so that screen readers ignore it. It will also not have a caption.</p>

<p>Use this option only sparingly for truely decorative images such as a border or an image of glitter.</p>

<p>Typically, images should have alt text to describe what is shown in the image as that helps people using a screen reader to perceive them.</p>

<p>Images don't necessarily need a caption.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/isdecorative.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/isdecorative.html

766.

English:

<h1>Copyright notice</h1>

<p>In order to upload any file to your repository, you must comply and agree to the copyright notice.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/notice.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

<h1>Urheberrechtshinweis</h1>

<p>Um eine Datei in das persönliche Dateiablagesystem hochzuladen, muss dem Urheberrechtshinweis zugestimmt werden.</p>

Translated by Klaus Steitz on 2022-09-12

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/notice.html

767.

English:

<h1>Quota</h1>

<p>You have been allocated a set amount of storage that you may use to upload files to the system. If you are getting close to your quota limit, talk to your teacher or administrator about having your limit increased.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/quota_message.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

<h1>Kontingent</h1>

<p>Jede/r Nutzer/in hat einen bestimmten Speicherplatzvolumen erhalten. Wenn der Speicherplatz knapp wird, können Administrator/innen dies anpassen.</p>

Translated by Klaus Steitz on 2022-09-12

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/quota_message.html

768.

English:

<p>You can add tags to artefacts, pages and collections you create. Tags are

descriptive labels that allow you to find your content later on more easily.</p>

<p>You can add a tag by typing a letter into the search box. If you already have

tags that contain this letter, they will be displayed, and you can select one

or more to use. If you don't have any tags, finish typing your term and hit

the "Enter" key to add your tag into the search box.</p>

<p>You can delete a tag by clicking the little <strong>"x"</strong> to the left of the tag.</p>

<p>If you use the tag "profile", your tagged item will be displayed in your profile

sideblock as shortcut to the item.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/tags.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current German:

<p>Du kannst den Artefakten, Seiten und Sammlungen, die du erstellt hast, Tags hinzufügen. Tags sind

beschreibende Labels, die es ermöglichen, Inhalte zu einem späteren Zeitpunkt einfacher wiederz finden.</p>

<p>Du kannst einen Tag hinzufügen, indem du einen Buchstaben in das Suchfeld eingeben. Wenn du bereits Tags hast,

die diesen Buchstaben enthalten, werden diese angezeigt. Einer oder mehrere

können ausgewählt werden. Wenn kein Tag vorhanden ist, kann er direkt eingegeben werden und dadurch neu angelegt und zugeordnet werden. </p>

<p>Ein Anklicken des kleinen <b>"x"</b> links von dem Tag löscht den zugewiesenen Tag.</p>

<p>Wenn du den Tag "Profil" wählst, wird das getaggtes Objekt in dem Seitenblock des Profils

als Verknüpfung zu dem Objekt angezeigt.</p>

Translated by Klaus Steitz on 2022-09-12

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/tags.html

769.

English:

Profile information

Context:

artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php title

Current German:

Profilinformation

Translated by Heinz Krettek on 2012-03-21

Located in artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php title

770.

English:

Choose profile information to display

Context:

artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php description

Current German:

Wähle die gewünschten Informationen aus

Translated by Ralf Hilgenstock on 2015-05-26

Located in artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php description

771.

English:

About me

Context:

artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php aboutme

Current German:

Über mich

Translated by Heinz Krettek on 2012-03-21

Located in artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php aboutme

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexej Rotar, Andy Hediger, Anne Spindler, Bradley Pfau, Christian Kleinhanss, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dianne Tennent, Doris Tam, Ernst Artner, Ettore Atalan, Gunnar Staniczek, Heinz Krettek, Jan Behrens, Jonas Renggli, Jürgen Friedrich, Jürgen Friedrich, Jürgen Friedrich, Klaus Steitz, Kristina Hoeppner, Luca Bösch, M. Ehlers, Mahara Bot, Marcel Debray, Mathias, Michael Engel, Michael Wuttke, Moritz Ringler, N2k1, Nico Verse, Patrick Neumann, Ralf Hilgenstock, Ralf Hilgenstock, Ralph Ballier, Richard Mansfield, Silas Zahner, Son Nguyen, Stefan Bäcker, Stefanie Berger, Steffen Pegenau, Stephan Woidowski, TZI, Tobias Bannert, eledia.