Browsing Maori translation

291300 of 8007 results
291.
You can only edit comments that are less than %d minutes old
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php cantedittooold
Ka āhei te takatā anake i ngā tākupu he iti iho i te %d te ora
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php cantedittooold
292.
Comment made public
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentmadepublic
He tākupu i whakawātea tūmatanuitia
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentmadepublic
293.
Your comment on %s was deleted:
%s
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentdeletedauthornotification
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I mukua tō tākupu mō %s:
%s
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentdeletedauthornotification
294.
Comment on %s deleted
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentdeletednotificationsubject
I mukua te tākupu mō %s
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentdeletednotificationsubject
295.
Comment %d not in page %d
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentnotinview
Ehara i te whārangi %d te tākupu %d
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentnotinview
296.
Comment removed
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremoved
I tangohia te tākupu
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremoved
297.
Comment removed by the author
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyauthor
I tangohia te tākupu e te kaituhi
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyauthor
298.
Comment removed by the owner
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyowner
I tangohia te tākupu e te rangatira
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyowner
299.
Comment removed by an administrator
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyadmin
I tangohia te tākupu e te kaiwhakahaere
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentremovedbyadmin
300.
Comment updated
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentupdated
I whakahōutia te tākupu
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentupdated
291300 of 8007 results

This translation is managed by Ubuntu Maori Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cecilia Vela Gurovic, Kristina Hoeppner, Mahara Bot, Richard Mansfield, Robert Lyon, Son Nguyen.