Mahara language packs

Browsing Brazilian Portuguese translation

Series 20.04
Template “mahara”
Brazilian Portuguese (pt_BR)
Browsing Brazilian Portuguese transla...

Using as a guide

109.

English:

<h3>Choosing tags</h3>

<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p>

<p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>

<p>If you had journal entries tagged like so:</p>

<ol>

<li>cats, domestic, animals</li>

<li>cats, domestic, animals, small</li>

<li>cats, domestic, animals, large</li>

<li>cats, wild, animals</li>

<li>cats, wild, animals, small</li>

<li>cats, wild, animals, large</li>

<li>dogs, wild, animals</li>

<li>dogs, wild, animals, small</li>

<li>dogs, wild, animals, large</li>

</ol>

<ul>

<li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li>

<li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li>

<li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li>

</ul>

<h4>Excluding tags:</h4>

<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p>

<ul>

<li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li>

<li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>

</ul>

Context:

artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/help/forms/instconf.tagselect.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<h3>Escolhendo etiquetas</h3>

<p>Pode adicionar múltiplas etiquetas para limitar os resultados assim como para indicar que etiquetas quer ignorar.</P>

<p>Se selecionar múltiplas etiquetas, um entrada no diário tem que coincidir com <strong>TODAS</strong> as etiquetas selecionadas para ser listada.</p>

<p>Se tiver entradas no diário etiquetadas da seguinte forma:</p>

<ol>

<li>gatos, doméstico, animais</li>

<li>gatos, doméstico, animais, pequeno</li>

<li>gatos, doméstico, animais, grande</li>

<li>gatos, selvagem, animais</li>

<li>gatos, selvagem, animais, pequeno</li>

<li>gatos, selvagem, animais, grande</li>

<li>cães, selvagem, animais</li>

<li>cães, selvagem, animais, pequeno</li>

<li>cães, selvagem, animais, grande</li>

</ol>

<ul>

<li>selecionar a etiqueta "animais", todas as entradas do diário seriam exibidas no bloco.</li>

<li>selecionar as etiquetas "gatos" e "grande", as entradas 3 e 6 seriam exibidas.</li>

<li>selecionar as etiquetas "animais" e "grande", as entradas 3, 6, e 9 seriam exibidas.</li>

</ul>

<h4>Excluíndo etiquetas:</h4>

<p>Também pode excluir etiquetas dos resultados colocando um sinal de subtração antes da etiqueta que quer selecionar.</p>

<ul>

<li>selecionar a etiqueta "gatos" e excluir "doméstico" (exclua a etiqueta digitando "-doméstico" sem as aspas), as entradas 4, 5, e 6 seriam exibidas.</li>

<li>selecione a etiqueta "selvagem" e "animais" e exclua "pequeno" e "grande" (exclua a etiqueta digitando "-pequeno" "-grande" sem as aspas), as entradas 4 e 7 seriam exibidas.</li>

</ul>

Translated by André Yamin on 2017-09-04

Located in artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/help/forms/instconf.tagselect.html

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.