Browsing French translation

• Download translation
• Translation details

4728 → 4737 of 6679 results First • Previous • Next • Last
	4728.	English:		Dear %s, %s's membership of %s will expire on %s. If you wish to extend your institution's membership or have any questions regarding the above, please feel free to contact us: %s Regards, %s site administrator
Context:				lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarningtext_institution1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Cher.e %s, Votre adhésion à %s sur %s va expirer le %s. Si vous souhaitez prolonger votre adhésion ou avez des questions sur le sujet, n'hésitez-pas à nous contacter : %s Cordialement %s administrateur du site
				Translated and reviewed by philippe petitqueux on 2018-03-17
				Located in lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarningtext_institution1
	4729.	English:		<p>Dear %s,</p> <p>%s's membership of %s will expire on %s.</p> <p>If you wish to extend your institution's membership or have any questions regarding the above, please feel free to <a href="%s">contact us</a>.</p> <p>Regards,<br> %s site administrator</p>
Context:				lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarninghtml_institution1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<p>Cher.e %s,</p> <p>L'affiliation à %s de %s expirera le %s.</p> <p>Si vous souhaitez prolonger votre affiliation à votre institution ou si vous avez des questions sur le sujet, n'hésitez-pas <a href="%s">nous contacter</a>.</p> <p>Cordialement,<br> %s administrateur du site</p>
				Translated and reviewed by philippe petitqueux on 2018-03-17
				Located in lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarninghtml_institution1
	4730.	English:		Dear %s, The institution '%s' will expire on %s. You may wish to contact them to extend their membership of %s. Regards, %s site administrator
Context:				lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarningtext_site1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Cher.e %s, L'institution '%s' va expirer le %s. Vous pourriez souhaiter les contacter pour prolonger leur adhésion à %s. Cordialement, %s administrateur du site
				Translated and reviewed by philippe petitqueux on 2018-03-17
				Located in lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarningtext_site1
	4731.	English:		<p>Dear %s,</p> <p>The institution '%s' will expire on %s.</p> <p>You may wish to contact them to extend their membership of %s.</p> <p>Regards,<br> %s site administrator</p>
Context:				lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarninghtml_site1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<p>Cher.e %s,</p> <p>L'institution '%s' va expirer le %s.</p> <p>Vous pourriez souhaiter les contacter pour prolonger leur adhésion à %s.</p> <p>Cordialement,<br> %s administrateur du site</p>
				Translated and reviewed by philippe petitqueux on 2018-03-17
				Located in lang/en.utf8/mahara.php institutionexpirywarninghtml_site1
	4732.	English:		Sorry, your account is currently inactive.
Context:				lang/en.utf8/mahara.php accountinactive
Current French:				Désolé, votre compte est actuellement désactivé
				Translated by Richard Mansfield on 2012-10-24
				Located in lang/en.utf8/mahara.php accountinactive
	4733.	English:		Account inactivity warning
Context:				lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarning
Current French:				Avertissement de désactivation de compte
				Translated by Dominique-Alain JAN on 2011-07-07
				Located in lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarning
	4734.	English:		Dear %s, Your account on %s will become inactive on %s. Once inactive, you will not be able to log in until an administrator re-enables your account. You can prevent your account from becoming inactive by logging in. Regards, %s site administrator
Context:				lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarningtext1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Cher.e %s, Votre compte sur %s va devenir inactif le %s. Une fois inactif, vous ne serez plus en mesure de vous connecter jusqu'à ce que l'administrateur réactive votre compte. Vous pouvez éviter que votre compte devienne inactif en vous connectant. Cordialement, %s administrateur du site
				Translated and reviewed by philippe petitqueux on 2018-03-17
				Located in lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarningtext1
	4735.	English:		<p>Dear %s,</p> <p>Your account on %s will become inactive on %s.</p> <p>Once inactive, you will not be able to log in until an administrator re-enables your account.</p> <p>You can prevent your account from becoming inactive by logging in.</p> <p>Regards,<br> %s site administrator</p>
Context:				lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarninghtml1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<p>Cher.e %s,</p> <p>Votre compte sur %s va devenir inactif le %s.</p> <p>Une fois inactif, vous ne pourrez plus vous connecter jusqu'à ce qu'un administrateur ne réactive votre compte.</p> <p>Vous pouvez éviter que votre compte devienne inactif en vous connectant.</p> <p>Cordialement,<br> %s administrateur du site</p>
				Translated and reviewed by philippe petitqueux on 2018-03-17
				Located in lang/en.utf8/mahara.php accountinactivewarninghtml1
	4736.	English:		Your account has been suspended as of %s.<br />The reason for your suspension is: %s
Context:				lang/en.utf8/mahara.php accountsuspended
Current French:				Votre compte a été suspendu le %s. La raison de la suspension est&nbsp;:<blockquote>%s</blockquote>
				Translated by Richard Mansfield on 2013-10-23
				Located in lang/en.utf8/mahara.php accountsuspended
	4737.	English:		Your account has been suspended.
Context:				lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspended
Current French:				Votre compte a été suspendu
				Translated by Richard Mansfield on 2012-10-24
				Located in lang/en.utf8/mahara.php youraccounthasbeensuspended

This translation is managed by Mahara French Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Wells, Alain Benoit, Alain Bolli, Alexandre Croteau, Anne017, Aurelien Besson, Cmathieu, David Truong, Dominique-Alain JAN, Emilie Lenel, François Lizotte, Giulia Vighetti, Hélène V., Jean-Marc, Kristina Hoeppner, Mahara Bot, Melvin Romero, Pascale HyboudPeron, Paula Caterino, Pierre Guinoiseau, Richard Mansfield, Son Nguyen, Stéphane, londumas, philippe petitqueux, sic, Équipe StudiUM.