Translations by Juan Brunet
Juan Brunet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Annotation
|
|
| 2016-11-07 |
Nota
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2016-11-04 |
nota
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2016-11-04 |
notas
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2016-11-07 |
Retroalimentación en anotaciones
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2016-11-04 |
La retroalimentación es moderada. Si eliges hacer esta retroalimentación pública, no será visible para otros hasta que sea aprobado por el dueño.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2016-11-04 |
No eres el autor de esta retroalimentación
|
|
| 582. |
Your file storage is almost full
|
|
| 2016-11-07 |
Su espacio en disco está casi lleno
|
|
| 583. |
You are using %s%% of your %s quota. You should get in touch with your site administrator about having your limit increased.
|
|
| 2016-11-07 |
Está usando el %s%% de su %s espacio en disco. Debe ponerse en contacto con su administrador para aumentar su capacidad de disco.
|
|
| 712. |
If checked, users can download the folder as a zip file.
|
|
| 2016-11-07 |
Si se activa, los usuarios podrán descargar la carpeta en un achivo comprimido zip.
|
|
| 713. |
Download folder content as a zip file
|
|
| 2016-11-07 |
Descargar los archivos de una carpeta en un archivo comprimido zip.
|
|
| 725. |
File (any type)
|
|
| 2016-11-07 |
Archivo (de cualquier tipo)
|
|
| 884. |
Make a friend
|
|
| 2016-11-07 |
Hacer un amigo
|
|
| 885. |
Add your first name
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu nombre
|
|
| 886. |
Add your last name
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu apellido
|
|
| 887. |
Add your student ID
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu ID de estudiante
|
|
| 888. |
Add a display name
|
|
| 2016-11-07 |
Añade un nombre para mostrar
|
|
| 889. |
Add an introduction about yourself
|
|
| 2016-11-07 |
Añade una introducción sobre sí mismo
|
|
| 891. |
Add an official website
|
|
| 2016-11-07 |
Añade una página web oficial
|
|
| 892. |
Add your personal website
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu página web personal
|
|
| 893. |
Add your blog address
|
|
| 2016-11-07 |
Añade la dirección de su blog
|
|
| 894. |
Add your postal address
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu dirección de correo
|
|
| 895. |
Add a town
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu ciudad
|
|
| 896. |
Add a city/region
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu ciudad/región
|
|
| 897. |
Add a country
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu país
|
|
| 898. |
Add your home phone
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu teléfono fijo
|
|
| 899. |
Add your business phone
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu teléfono de empresa
|
|
| 900. |
Add your mobile phone
|
|
| 2016-11-07 |
Añade teléfono móvil
|
|
| 901. |
Add your fax number
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu número de fax
|
|
| 902. |
Add messaging information
|
|
| 2016-11-07 |
Añade información de mensajería
|
|
| 903. |
Add your occupation
|
|
| 2016-11-07 |
Añade tu profesión
|
|
| 904. |
Add your industry
|
|
| 2016-11-07 |
Añade el sector de tu profesión
|
|
| 999. |
Add a task to a plan
Add %s tasks to a plan
|
|
| 2016-11-15 |
Añadir una tarea a un plan
|
|
| 1017. |
Goals and skills
|
|
| 2016-11-07 |
Objetivos y competencias
|
|
| 1091. |
Attachment to %s
|
|
| 2016-11-07 |
Documento adjunto a %s
|
|
| 1096. |
Edit academic goals
|
|
| 2016-11-07 |
Editar objetivos académicos
|
|
| 1097. |
Edit career goals
|
|
| 2016-11-07 |
Editar objetivos profesionales
|
|
| 1099. |
Edit academic skills
|
|
| 2016-11-07 |
Editar competencias académicas
|
|
| 1100. |
Edit personal skills
|
|
| 2016-11-07 |
Editar competencias personales
|
|
| 1101. |
Edit work skills
|
|
| 2016-11-07 |
Editar competencias en el trabajo
|
|
| 1103. |
Add your personal information
|
|
| 2016-11-07 |
Añade información personal
|
|
| 1104. |
Add your education history
|
|
| 2016-11-07 |
Añade expediente académico
|
|
| 1105. |
Add your employment history
|
|
| 2016-11-15 |
Añade experiencia profesional
|
|
| 1106. |
Add your certifications and awards
|
|
| 2016-11-07 |
Añade certificaciones y premios
|
|
| 1107. |
Add your books and publications
|
|
| 2016-11-07 |
Añade libros y publicaciones
|
|
| 1108. |
Add your professional memberships
|
|
| 2016-11-07 |
Añade afiliación profesional
|
|
| 1109. |
Add your personal goals
|
|
| 2016-11-07 |
Añade objetivos personales
|
|
| 1110. |
Add your academic goals
|
|
| 2016-11-07 |
Añade objetivos académicos
|
|
| 1111. |
Add your career goals
|
|
| 2016-11-07 |
Añade objetivos profesionales
|
|
| 1115. |
Add your interests
|
|
| 2016-11-07 |
Añade aficiones
|
|
| 1232. |
Sync groups stored as user attributes
|
|
| 2016-11-07 |
Grupos de sincronización almacenados como atributos de usuario
|
|
