Translations by Cecilia Vela Gurovic
Cecilia Vela Gurovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Annotation
|
|
| 2017-07-18 |
Anotación
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2017-08-10 |
Bloque para mostrar las anotaciones de la razón por la que la evidencia cumple el estandar.
|
|
| 2017-07-17 |
Bloque para mostrar las anotaciones de la razon por la que la evidencia cumple el estandar.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2017-07-18 |
La anotación no se puede editar porque ya recibió feedback.
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2018-11-01 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o mayor -->
<!-- @copyright Para informacion de copyright en Mahara, por favor leer el archivo README distribuido con este software. -->
<h3>Contenido de anotación de solo lectura</h3>
<p>Ya no puede hacer cambios a esta anotación ya que otros han dejado feedback en ella.
Si quiere cambiar la anotación, debe eliminar este bloque de anotación y comenzar otra vez.</p>
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2017-07-17 |
Anotación
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2017-07-17 |
Anotación
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2018-11-09 |
anotación
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2018-11-09 |
anotaciones
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2017-07-17 |
Feedback
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2018-11-09 |
Respuestas a anotaciones
|
|
| 13. |
Allow feedback
|
|
| 2017-07-17 |
Permitir feedback
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2020-06-12 |
La retroalimentaciones son moderadas. Si eliges hacer esta retroalimentación pública, no será visible para otros hasta que sea aprobada por el dueño.
|
|
| 16. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2018-05-09 |
Feedback %d no se encuentra en la página %d.
|
|
| 2017-07-17 |
Feedback %d no se encuentra en la pagina %d.
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2018-11-02 |
Feedback publicado
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2018-11-01 |
Puede editar el feedback si tiene menos de %d minutos y no se han agregado nuevos comentarios. Después de este tiempo, todavía se puede eliminar el feedback y agregar nuevo feedback.
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2020-06-12 |
Feedback eliminado por su autor
|
|
| 2018-11-01 |
Feedback eliminado por el autor.
|
|
| 27. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2018-11-01 |
Feedback eliminado por un administrador
|
|
| 28. |
Edit feedback
|
|
| 2018-11-01 |
Editar feedback
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2018-11-01 |
Agregar anotación
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2018-10-31 |
Ingrese el feedback
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2018-11-01 |
Feedback entregado, esperando moderación.
|
|
| 34. |
Make public
|
|
| 2018-10-24 |
Hacer público
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2018-11-02 |
Pedido para cambiar feedback privado a público.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2018-11-01 |
%s ha pedido que haga público su feedback.
|
|
| 38. |
Group administrators
|
|
| 2018-10-31 |
Administradores del grupo
|
|
| 39. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2018-11-01 |
Se ha enviado un mensaje a %s pidiendo que el feedback se haga público.
|
|
| 40. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2018-11-01 |
%s ha pedido que haga público su feedback.
|
|
| 41. |
This field is required.
|
|
| 2018-11-01 |
Este campo es obligatorio.
|
|
| 42. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2018-11-01 |
Su feedback está vacío. Por favor ingrese un mensaje.
|
|
| 43. |
New feedback on %s
|
|
| 2018-11-01 |
Nuevo feedback en %s
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2018-11-01 |
¿Está seguro que quiere eliminar este feedback?
|
|
| 45. |
This feedback is private.
|
|
| 2018-11-01 |
Este feedback es privado.
|
|
| 46. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2018-11-01 |
Ha pedido que este feedback se haga público.
|
|
| 47. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2018-11-02 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s agregó un feedback a la anotación %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Responder online a este feedback</a></p>
</div>
|
|
| 48. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2018-11-02 |
%s agregó un feedback a la anotación %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Para ver y responder online al feedback, siga el enlace:
%s
|
|
| 49. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2018-11-02 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>El feedback en la anotación %s fué eliminado</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 50. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2018-10-31 |
El feedback en la anotación %s fue eliminado
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Para ver %s online, siga el link:
%s
|
|
| 51. |
Default annotation permission
|
|
| 2018-11-02 |
Permisos default de la anpotación
|
|
| 52. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2018-11-02 |
Los tipos de artefacto selecionados tendrán habilitados los feedback al ser creados. Los usuarios pueden sobreescribir esta configuración para artefactos individuales.
|
|
| 53. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2018-11-09 |
No tenemos la información correcta para mostrar esta anotación.
|
|
| 54. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2018-12-27 |
El feedback debe estar asociado a un artefacto o a una página.
|
|
| 55. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2018-11-01 |
Entradas importadas de una exportación Leap2A, que no pudieron ser importadas otro sitio
|
|
| 56. |
Unknown strategy chosen for importing entry.
|
|
| 2019-01-25 |
Kua kōwhiria he rautaki tē mōhiotia mō te kawemai i te tāurunga.
|
|
| 57. |
Cannot create a feedback on its own.
|
|
| 2019-11-08 |
No se puede crear un feedback por sí solo.
|
|
| 58. |
1 feedback
%s feedback
|
|
| 2018-11-01 |
1 feedback
%s feedback
|
|
| 59. |
Add 1 annotation to a page
Add %s annotations to pages
|
|
| 2018-11-01 |
Agregar 1 anotación a la página
Agregar %s anotaciones a las páginas
|
|
| 60. |
Give 1 feedback to another user's annotation
Give %s feedbacks to other users' annotations
|
|
| 2018-11-01 |
Dar 1 feedback a la anotación de otro usuario
Dar %s feedbacks a las anotaciones de otro usuario
|
|
