Mahara language packs

Browsing German translation

  1. Series 17.10
  2. Template “mahara”
  3. German (de)
1714 → 1723 of 6499 results First • • • Last
1714.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Application</h3>
<p>The application that is running at the remote site that you want to communicate with.</p>
Context:
auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.appname.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Applikation</h3>
<p>Welche Applikation soll aufgerufen werden?</p>
Translated by Heinz Krettek
Located in auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.appname.html
1715.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Login error message</h3>
<p>When there is no parent authority, users are only able to log in via SSO and are unable to use Mahara's login form.</p>
<p>Enter a message here to show to users who try to log in using Mahara's login form. This message should contain instructions on how a user can gain access to Mahara through SSO.</p>
Context:
auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.authloginmsg.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Fehlermeldungen beim Anmelden</h3>
<p>Wenn es keine primäre Authentifizierungsmethode gibt, können sich die Nutzer/innen nur via SSO anmelden und haben keine Möglichkeit das Mahara-Anmeldeformular auszufüllen.</p>
<p>Sie können hier eine Meldung eingeben, die die Nutzer/innen auf die vorhandene Möglichkeit der Nutzung via SSO hinweist und dasVorgehen erklärt.</p>
Translated by Heinz Krettek
Located in auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.authloginmsg.html
1716.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Authority name</h3>
<p>A descriptive name to help you identify this authorisation provider.</p>
Context:
auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.instancename.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Authorisierungsname</h3>
<p>Ein beschreibender Name, der Ihnen hilft, den Authorisierungsprovider zu erkennen.</p>
Translated by Heinz Krettek
Located in auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.instancename.html
1717.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Hostname or address</h3>
<p>Hostname of the computer that will provide the authentication service. This can also be an IP address, like 192.168.0.1.</p>
Context:
auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.ipaddress.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Hostname oder Adresse</h3>
<p>Hostname des Computers, der den Authorisierungsservice bereitstellt. Dies kann auch eine IP Adresse sein, z.B.: 192.168.0.1</p>
Translated by Heinz Krettek
Located in auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.ipaddress.html
1718.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Site name</h3>
<p>The name to present to your users to identify the remote site. If you enable SSO, they may click on this name to start a session at the remote site.</p>
Context:
auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.name.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL Version 3 oder später -->
<!-- @copyright Für Copyright Informationen zu Mahara, lesen Sie bitte die README Datei, welche mit dieser Software verbreitet wurde. -->
<h3>Site-Name</h3>
<p>Der Name, der den Nutzern angezeigt wird, um die Remote Site zu erkennen. Wenn Sie SSO aktivieren, können die Nutzer den Namen anklicken, um eine Sitzung auf der Remote Site zu starten.</p>
Translated by eledia
Reviewed by Ralf Hilgenstock
Located in auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.name.html
1719.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Parent authority</h3>
<p>If you set a parent authority, users will be able to log in using that authority as well as SSO.</p>
<p>For example, you could set up LDAP authentication and have that be the parent of this authority. That means that users will be able to log in via Mahara's inbuilt login forms using their LDAP details, as well as via SSO from an external authentication.</p>
<p>You do not have to set a parent authority. If you do not, users using this authority will only be able to access Mahara via SSO.</p>
Context:
auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.parent.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Primäre Authentifizierungsmethode</h3>
<p>Wenn diese XMLRPC Authentifizierung die Benutzer/innen gegenüber einer anderen Autorität authentifiziert, die Ihr System kennt, sollten Sie diese hier aus der Liste auswählen.</p>
<p>Wenn Sie hier eine primäre Methode festlegen, können sich die Nutzer sowohl über diese Authentifizierungsmethode als auch über SSO anmelden.</p>
<p>Ein Beispiel: Sie richten die LDAP-Authentifizierung ein und bestimmen diese als primär. Nun können sich die Benutzer sowohl mit ihren hinterlegten LDAP Details anmelden als auch über SSO mit der externen Authentifizierung.</p>
<p>Sie brauchen aber keine primäre Methode einrichten. In diesem Fall können sich die Benutzer bei Mahara nur über SSO anmelden.</p>
Translated by Heinz Krettek
Located in auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.parent.html
1720.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>They SSO in</h3>
<p>Enable this option to allow users from the remote site to roam to your Mahara site without having to enter their username and password.</p>
<h3>We SSO out</h3>
<p>Enable this option to allow your users to roam from Mahara to the remote site without having to re-sign on there.</p>
Context:
auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.ssodirection.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Die Gegenseite loggt sich via SSO ein</h3>
<p>Aktivieren Sie diese Option damit Nutzer/innen der Remote Site auf Ihre Website gelangen können, ohne dabei Benutzername und Passwort erneut einzugeben.</p>
<h3>Wir benutzen SSO nach außen</h3>
<p>Aktivieren Sie diese Option damit Benutzer/innen der Mahara Website sich auf einer anderen Website einloggen können, ohne dort Benutzername und Passwort einzugeben.</p>
Translated by Heinz Krettek
Located in auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.ssodirection.html
1721.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auto-create users</h3>
<p>If a user jumps over to the remote site, will that site automatically create a new user record for our user?</p>
Context:
auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.theyautocreateusers.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Automatisches Anlegen von Benutzern</h3>
<p>Soll die Remote Site automatisch einen neuen Benutzer anlegen, wenn ein/e Benutzer/in die Site aufruft?</p>
Translated by Heinz Krettek
Located in auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.theyautocreateusers.html
1722.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Update user information on login</h3>
<p>Enable this option to bring over user data from the remote site on login and update your user record with any changes.</p>
Context:
auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.updateuserinfoonlogin.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL Version 3 oder später -->
<!-- @copyright Für Copyright Informationen zu Mahara lesen Sie bitte die README Datei, welche mit dieser Software verbreitet wurde. -->
<h3>Benutzerdaten beim Einloggen aktualisieren</h3>
<p>Aktivieren Sie diese Option, wenn die Benutzerdaten beim Einloggen von der Remote Site übertragen werden sollen und Ihr Benutzerdatensatz mit jeglichen Änderungen aktualisiert werden sollen.</p>
Translated by eledia
Reviewed by Ralf Hilgenstock
Located in auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.updateuserinfoonlogin.html
1723.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auto-create users</h3>
<p>If users we have no record of authenticate successfully, we can retrieve their details from the remote server and create records for them.</p>
Context:
auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weautocreateusers.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright Für Copyright Informationen zu Mahara lesen Sie bitte die README Datei, welche mit dieser Software verbreitet wurde. -->
<h3>Automatisches Anlegen von Nutzern</h3>
<p>Wenn sich neue Nutzer erfolgreich authentifizieren, können wir ihre Detailinformationen von der Remote Site erhalten und Datensätze für sie anlegen.</p>
Translated by eledia
Reviewed by Ralf Hilgenstock
Located in auth/xmlrpc/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.weautocreateusers.html
1714 → 1723 of 6499 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andy Hediger, Bradley Pfau, Christian Kleinhanss, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ernst Artner, Ettore Atalan, Gunnar Staniczek, Heinz Krettek, Jan Behrens, Jonas Renggli, Jürgen Friedrich, Jürgen Friedrich, Klaus Steitz, Kristina Hoeppner, Luca Bösch, M. Ehlers, Mahara Bot, Marcel Debray, Mathias, Michael Wuttke, Moritz Ringler, Nico Verse, Patrick Neumann, Ralf Hilgenstock, Ralf Hilgenstock, Ralph Ballier, Richard Mansfield, Silas Zahner, Son Nguyen, Stefanie Berger, Steffen Pegenau, TZI, Tobias Bannert, eledia, sonia coiro.