Translations by Stefanie Berger
Stefanie Berger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2020-03-27 |
Feedback zu Anmerkungen
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2020-03-27 |
Das Feedback wurde durch den Eigentümer entfernt
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2020-03-27 |
Anmerkung hinzufügen
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2020-03-28 |
Anfrage, das private Feedback zu veröffentlichen.
|
|
| 74. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2020-03-28 |
Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird der Titel des Blogs verwendet
|
|
| 79. |
Select one of your published journal entries.
|
|
| 2015-03-19 |
Wählen Sie einen Ihrer Blogeinträge aus.
|
|
| 2015-03-19 |
Wählen Sie einen Ihrer Blog-Beiträge aus.
|
|
| 87. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2020-03-28 |
Nur Blogeinträge mit einem bestimmten Tag anzeigen
|
|
| 88. |
Journal entries with tag %2$s
Journal entries with tags %2$s
|
|
| 2020-03-28 |
Blogeintrag mit Tag %2$s
Blogeintrag mit den örtern %2$s
|
|
| 89. |
but not tag %2$s
but not tags %2$s
|
|
| 2020-03-28 |
aber ohne Tag %2$s
aber ohne die Tags %2$s
|
|
| 90. |
Journal entries without tag %2$s
Journal entries without tags %2$s
|
|
| 2020-03-28 |
Blogbeiträge ohne Tag %2$s
Blogbeiträge ohne Tags %2$s
|
|
| 91. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2020-03-28 |
Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird der Titel des Blogs verwendet
|
|
| 93. |
Display entries tagged with
|
|
| 2020-03-28 |
Meine Tags
|
|
| 94. |
Type a minus sign before each tag that you want to exclude. These tags are shown with a red background.
|
|
| 2020-03-28 |
Geben Sie vor jedes Tag, das Sie weglassen wollen, ein Minuszeichen ein. Diese Tags werden mit einem roten Hintergrund angezeigt.
|
|
| 96. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
| 2020-03-28 |
Keine Beiträge mit dem Tag "%s" gefunden.
|
|
| 98. |
There are no journal entries tagged "%s" and not "%s"
|
|
| 2020-03-28 |
Keine Beiträge mit dem Tag "%s" und nicht "%s" gefunden.
|
|
| 99. |
You have not created any tags
|
|
| 2020-03-28 |
Sie haben noch keine Tags vergeben
|
|
| 100. |
No tag selected. You need to add tags to your journal entries before being able to select them here.
|
|
| 2020-03-28 |
Kein Tag gewählt - Fügen Sie Ihren Blogeinträgen orte hinzu, um diese hier auswählen zu können.
|
|
| 104. |
Items to show
|
|
| 2020-03-28 |
Einträge zur Anzeige
|
|
| 108. |
Tag
|
|
| 2020-03-28 |
Tag
|
|
| 109. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Choosing tags</h3>
<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p>
<p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>
<p>If you had journal entries tagged like so:</p>
<ol>
<li>cats, domestic, animals</li>
<li>cats, domestic, animals, small</li>
<li>cats, domestic, animals, large</li>
<li>cats, wild, animals</li>
<li>cats, wild, animals, small</li>
<li>cats, wild, animals, large</li>
<li>dogs, wild, animals</li>
<li>dogs, wild, animals, small</li>
<li>dogs, wild, animals, large</li>
</ol>
<p>and you:</p>
<ul>
<li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li>
<li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li>
</ul>
<h4>Excluding tags:</h4>
<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p>
<p>If you:</p>
<ul>
<li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>
</ul>
|
|
| 2020-03-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags auswählen</h3>
<p>Sie können mehrere Tags hinzufügen, um Ergebnisse zu begrenzen als auch anzuzeigen, welche Tags Sie ignorieren wollen.</p>
<p>Wenn Sie mehrere Tags auswählen, müssen diese mit <strong>ALLEN</strong> ausgewählten Tags aus dem Blogeintrag übereinstimmen, sodass diese in einer Liste aufgeführt werden können.</p>
<p>Wenn Sie Blogbeiträge folgendermaßen getaggt haben:</p>
<ol>
<li>Katzen, häuslich, Tiere</li>
<li>Katzen, häuslich, Tiere, klein</li>
<li>Katzen, häuslich, Tiere, groß</li>
<li>Katzen, wild, Tiere</li>
<li>Katzen, wild, Tiere, klein</li>
<li>Katzen, wild, Tiere, groß</li>
<li>Hunde, wild, Tiere</li>
<li>Hunde, wild, Tiere, klein</li>
<li>Hunde, wild, Tiere, groß</li>
</ol>
<p>und Sie:</p>
<ul>
<li>wählen das ort "Tiere", werden alle Blogeinträge in dem Block erscheinen.</li>
<li>wählen das ort "Katzen", werden die Blogeinträge 3 und 6 dargestellt.</li>
<li>wählen das ort "Tiere" und "groß", werden die Blogeinträge 3, 6 und 9 angezeigt.</li>
</ul>
<h4>örter ausschließen:</h4>
<p>Sie können auch örter aus den Ergebnissen ausschließen. Dazu setzen Sie vor das ausgewählte ort ein Minuszeichen.</p>
<p>Wenn Sie:</p>
<ul>
<li>das ort "Katzen" auswählen und das ort "häuslich" ausschließen wollen (schließen Sie das ort durch die Eingabe "-häuslich" aus und verwenden Sie keine Anführungszeichen), werden die Blogeinträge 4, 5 und 6 dargestellt.</li>
<li>das ort "wild" und "Tiere" und "klein" und "groß" ausschließen wollen (schließen Sie die örter durch die Eingabe "-klein" und "-groß" aus und verwenden Sie keine Anführungszeichen), werden die Blogeinträge 4 und 7 angezeigt.</li>
</ul>
|
|
| 122. |
Allow comments on your entry.
|
|
| 2020-03-28 |
Kommentare erlauben.
|
|
| 153. |
%s's Journal
|
|
| 2016-04-07 |
Blog von %
|
|
| 199. |
An error occurred. Your entry was not published.
|
|
| 2020-03-28 |
Es ist ein Fehler aufgetreten. Ihr Eintrag wurde nicht veröffentlicht.
|
|
| 217. |
You are not the owner of this journal.
|
|
| 2020-03-28 |
Sie sind nicht der Besitzer dieses Blogs.
|
|
| 218. |
You are not the owner of this journal entry.
|
|
| 2020-03-28 |
Sie sind nicht der Verfasser dieses Blogeintrags.
|
|
| 238. |
Others will get a copy of the block configuration
|
|
| 2020-03-28 |
Andere erhalten eine Kopie der Blockkonfiguration
|
|
| 242. |
There are no journals in this group.
|
|
| 2020-03-28 |
Es gibt keine Blogs in dieser Gruppe.
|
|
| 248. |
Copyright %s.
|
|
| 2020-03-28 |
Nutzungsrecht %s.
|
|
| 260. |
This journal entry has not been published yet.
|
|
| 2015-03-19 |
Dieser Blogeintrag wurde bisher nicht veröffentlicht.
|
|
| 261. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Save as draft</h3>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
|
|
| 2015-03-19 |
<h3>Als Entwurf speichern</h3>
<p>Wenn Sie möchten, können Sie den Blogeintrag als Entwurf speichern. So kann er vor der Veröffentlichung noch ergänzt oder geändert werden.</p>
|
|
| 306. |
You are not allowed to make this comment public
|
|
| 2020-03-28 |
Sie können diesen Kommentar nicht öffentlich machen
|
|
| 348. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable ratings on artefacts and pages.</p>
<p>You can choose a rating scale from 3 to 12 items, the icon, and the icon colour to use. </p>
<p>If you change the number of rating choices, please note that the ratings themselves will not be recalculated to fit that new scale.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or a file attachment.</p>
|
|
| 2020-03-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Kommentarbewertungen</h3>
<p>Aktiviert die Bewertungsmöglichkeit von Artefakten und Ansichten.</p>
<p>Sie können die Bewertungsskala von 3 bis 12 Einträgen, das Icon und die Icon-Farbe wählen. </p>
<p>Wenn Sie die Anzahl der Bewertungsoptionen ändern, beachten Sie bitte, dass bestehende Bewertungen nicht neu berechnet werden um der neuen Skala zu entsprechen.</p>
<p>Bewertungen können nicht für sich allein bestehen, sondern benötigen entweder einen Kommentar oder einen Dateianhang.</p>
|
|
| 358. |
A collection of images from your files area or an external gallery
|
|
| 2020-03-28 |
Eine Sammlung von Bildern aus Ihrem Dateibereich oder einer externen Galerie
|
|
| 377. |
Use photo frame
|
|
| 2020-03-28 |
Foto-Rahmen benutzen
|
|
| 419. |
You do not have permission to view the content of this folder.
|
|
| 2020-03-28 |
Sie haben kein Recht, diesen Ordner einzusehen.
|
|
| 420. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
| 2020-03-28 |
Sie haben nicht die Erlaubnis, in dieses Verzeichnis Daten abzuspeichern.
|
|
| 469. |
Apply the default quota you choose above to all existing groups.
|
|
| 2020-03-28 |
Tragen Sie das Standardvolumen für alle bestehenden Gruppen ein.
|
|
| 490. |
This file is attached to %s other item in your portfolio.
This file is attached to %s other items in your portfolio.
|
|
| 2020-03-28 |
Diese Datei ist %s anderen Objekten in Ihrem Portfolio zugeordnet.
Diese Datei ist %s anderen Objekten in Ihrem Portfolio zugeordnet.
|
|
| 491. |
This file is used as a background image in one or more of your skins.
|
|
| 2020-03-28 |
Diese Datei wird als Hintergrundbild in einer oder mehreren Oberflächen verwendet.
|
|
| 492. |
This profile picture is attached to other items in your portfolio.
|
|
| 2020-03-28 |
Dieses Profilbild wird an mehreren Einträgen in Ihrem Portfolio verwendet.
|
|
| 494. |
This profile picture is used as a background image in one or more of your skins.
|
|
| 2020-03-28 |
Dieses Profilbild wird als Hintergrund in einer oder mehreren Oberflächen verwendet.
|
|
| 503. |
The file field is required.
|
|
| 2020-03-28 |
Das Feld erfordert eine Eingabe.
|
|
| 504. |
The file / folder name is required.
|
|
| 2020-03-28 |
Name der Datei / des Ordners erforderlich.
|
|
| 516. |
The folder contains %s profile picture.
The folder contains %s profile pictures.
|
|
| 2020-03-28 |
Der Ordner enthält %s Profilbild.
Der Ordner enthält %s Profilbilder.
|
|
| 537. |
You do not have the permission to move the file into this folder.
|
|
| 2020-03-28 |
Sie habe keine Berechtigung, diese Datei in dieses Verzeichnis zu verschieben.
|
|
| 539. |
Moving failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2020-03-28 |
Fehler beim Verschieben: die Datei oder der Ordner existiert nicht mehr.
|
|
| 542. |
You do not have the permission to publish this file.
|
|
| 2020-03-28 |
Sie haben keine Berechtigung, diese Datei zu veröffentlichen.
|
|
| 546. |
The PHP zip extension is needed to be able to use this functionality
|
|
| 2020-03-28 |
Die PHP Zip Erweiterung wird benötigt, um diese Funktion auszuführen
|
|
| 549. |
Removing failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2020-03-28 |
Fehler beim Entfernen: die Datei oder das Verzeichnis existiert nicht mehr.
|
|
