Translations by Heinz Krettek
Heinz Krettek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Search plugin</h3>
<p>Where a search plugin additional to the default internal system has been installed, you can select which search engine will be used within the site.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Suche Plugin</h3>
<p>Wenn zusätzlich zum internen Suchsystem ein Suchplugin
installiert wurde, können Sie festlegen, welche Suchmaschine auf
der Site benutzt werden soll.</p>
|
|
| ~ |
Group homepage
|
|
| 2012-03-21 |
Gruppen Startseite
|
|
| ~ |
Portfolio
|
|
| 2012-03-20 |
Portfolio
|
|
| ~ |
Anyone can log in. Use for testing only!
|
|
| 2012-03-20 |
Jeder kann sich anmelden. Dies ist nur für Testzwecke sinnvoll!
|
|
| ~ |
Profile
|
|
| 2012-03-20 |
Profil
|
|
| ~ |
Anyone can log in. Use for testing only!
|
|
| 2012-03-20 |
Jede/r kann sich anmelden. Dies ist nur für Testzwecke sinnvoll!
|
|
| ~ |
Information
|
|
| 2012-03-20 |
Information
|
|
| 72. |
Journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog
|
|
| 74. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-03-20 |
Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Titel des Blogs benutzt.
|
|
| 75. |
Entries per page
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting pro Seite
|
|
| 76. |
Journal entry
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting
|
|
| 78. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2012-03-20 |
Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Titel des Blogposting benutzt
|
|
| 80. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-03-20 |
Die aktuellsten Blogpostings
|
|
| 83. |
in
|
|
| 2012-03-20 |
in
|
|
| 84. |
on
|
|
| 2012-03-20 |
am
|
|
| 110. |
Journals
|
|
| 2012-03-20 |
Blogs
|
|
| 118. |
Create journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog anlegen
|
|
| 119. |
New entry
|
|
| 2012-03-20 |
Posting anlegen
|
|
| 121. |
Alignment
|
|
| 2012-03-20 |
Ausrichtung
|
|
| 123. |
All entries
|
|
| 2012-03-20 |
Alle Blogposting
|
|
| 124. |
Attach
|
|
| 2012-03-20 |
Anhängen
|
|
| 125. |
Attached file list loaded
|
|
| 2012-03-20 |
Liste der angefügten Dateien wurde geladen
|
|
| 126. |
Attached files
|
|
| 2012-03-20 |
Angehängte Dateien
|
|
| 127. |
Attachment
|
|
| 2012-03-20 |
Anhang
|
|
| 128. |
Attachments
|
|
| 2012-03-20 |
Anhang
|
|
| 2012-03-20 |
Anhänge
|
|
| 130. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2012-03-20 |
Achtung: Dieser Blog wurde von einer anderen Ansicht kopiert. Sie können ihn bewegen oder entfernen, aber Sie können den Inhalt %s nicht verändern.
|
|
| 131. |
Description
|
|
| 2012-03-20 |
Beschreibung
|
|
| 132. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2012-03-20 |
z.B., ‘Tagebuch Praktikum’.
|
|
| 133. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
| 2012-03-20 |
Sie rufen einen Blog auf, der nicht existiert
|
|
| 134. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
| 2012-03-20 |
Sie rufen ein Blogposting auf, das nicht existiert
|
|
| 135. |
Journal entry
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting
|
|
| 136. |
Journal deleted
|
|
| 2012-03-20 |
Blog gelöscht
|
|
| 137. |
Journal entry deleted
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting gelöscht
|
|
| 138. |
Journal entry published
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting veröffentlicht
|
|
| 140. |
Journal entry saved
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting gesichert
|
|
| 141. |
Journal settings
|
|
| 2012-03-20 |
Blog Einstellungen
|
|
| 142. |
Title
|
|
| 2012-03-20 |
Titel
|
|
| 143. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2012-03-20 |
z.B., ‘Die Erlebnisse während meiner Praktikumszeit’.
|
|
| 144. |
Border
|
|
| 2012-03-20 |
Rahmen
|
|
| 148. |
Cancel
|
|
| 2012-03-20 |
Abbruch
|
|
| 149. |
This will create the journal entry and make it available to others.
|
|
| 2012-03-20 |
Das Blogposting wird angelegt und veröffentlicht.
|
|
| 150. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
| 2012-03-20 |
Das Blogposting wird angelegt, es wird für andere aber erst verfügbar, wenn Sie sich entscheiden es zu veröffentlichen.
|
|
| 151. |
Create journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog anlegen
|
|
| 152. |
Data imported from %s
|
|
| 2012-03-20 |
Daten wurden von %s importiert
|
|
| 153. |
%s's Journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blogs
|
|
| 154. |
Are you sure you want to delete this journal?
|
|
| 2012-03-20 |
Wollen Sie den Blog wirklich löschen?
|
|
| 157. |
Are you sure you want to delete this entry?
|
|
| 2012-03-20 |
Wollen Sie dieses Blogposting wirklich löschen?
|
|
| 158. |
Description
|
|
| 2012-03-20 |
Beschreibung
|
|
| 159. |
Dimensions
|
|
| 2012-03-20 |
Dimensionen
|
|
