|
|
315.
|
|
|
Reply
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php reply
|
|
|
|
|
Whakautu
|
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php reply
|
|
|
316.
|
|
|
Reply to:
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replyto
|
|
|
|
|
Whakautu ki:
|
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replyto
|
|
|
317.
|
|
|
You are not allowed to post a reply to this comment.
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replytonoaccess
|
|
|
|
|
Kāore koe i te whakaaetia ki te tare i tētahi whakautu ki tēnei tākupu.
|
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replytonoaccess
|
|
|
318.
|
|
|
You are not allowed to post a private reply to this comment.
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replytonoprivatereplyallowed
|
|
|
|
|
Kāore koe i te whakaaetia ki te tare i tētahi whakautu tūmataiti ki tēnei tākupu.
|
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replytonoprivatereplyallowed
|
|
|
319.
|
|
|
You are not allowed to post a public reply to this comment.
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replytonopublicreplyallowed
|
|
|
|
|
Kāore koe i te whakaaetia ki te tare i tētahi whakautu tūmatanui ki tēnei tākupu.
|
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php replytonopublicreplyallowed
|
|
|
320.
|
|
|
This comment is private
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php thiscommentisprivate
|
|
|
|
|
He tūmataiti tēnei tākupu
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php thiscommentisprivate
|
|
|
321.
|
|
|
Comment
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php typefeedback
|
|
|
|
|
Tākupu
|
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php typefeedback
|
|
|
322.
|
|
|
View comment
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php viewcomment
|
|
|
|
|
Tiro tākupu
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php viewcomment
|
|
|
323.
|
|
|
You have requested that this comment be made public.
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php youhaverequestedpublic
|
|
|
|
|
Kua tono koe kia whakaritea tēnei tākupu hei mea tūmatanui.
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php youhaverequestedpublic
|
|
|
324.
|
|
|
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s commented on %s</strong><br>%s</div> 
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this comment online</a></p>
</div> |
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationhtml
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I tākupu a <div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s ki te %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Whakautu tuihono ki tēnei tākupu</a></p>
</div> |
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationhtml
|
