Translations by Nurdiansyah
Nurdiansyah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Annotation
|
|
| 2021-10-22 |
Penjelasan
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2021-10-22 |
Penjelasan
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2021-10-22 |
Penjelasan
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2021-10-22 |
catatan
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik %s telah dihapus
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2021-10-22 |
Anda dapat memperbarui umpan balik Anda jika kurang dari %d menit dan tidak ada balasan baru yang ditambahkan. Setelah waktu ini, Anda mungkin masih dapat menghapus masukan dan menambahkan masukan baru.
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik telah dihapus oleh penulis
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2021-10-22 |
Tambah catatan
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2021-10-22 |
Tempatkan umpan balik
|
|
| 31. |
Feedback submitted.
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik terkirim
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2021-10-22 |
Umban balik terkirim, menunggu tanggapan moderator
|
|
| 33. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik pribadi terkirim.
|
|
| 34. |
Make public
|
|
| 2021-10-22 |
Publikasi
|
|
| 35. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2021-10-22 |
Anda tidak diijinkan mempublikasikan umban balik ini.
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2021-10-22 |
Permintaan untuk mengubah umpan balik pribadi menjadi publik.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2021-10-22 |
%s telah meminta Anda untuk mempublikasikan masukan Anda.
|
|
| 38. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2021-10-22 |
Sebuah pesan telah dikirim ke %s untuk meminta umpan balik dipublikasikan.
|
|
| 39. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2021-10-22 |
%s telah meminta Anda untuk mempublikasikan umpan balik mereka.
|
|
| 40. |
This field is required.
|
|
| 2021-10-22 |
Kolom ini diperlukan.
|
|
| 41. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik Anda kosong. Silakan masukkan pesan.
|
|
| 42. |
New feedback on %s
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik baru tentang %s
|
|
| 43. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2021-10-22 |
Anda yakin ingin menghapus masukan ini?
|
|
| 44. |
This feedback is private.
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik ini bersifat pribadi.
|
|
| 45. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2021-10-22 |
Anda telah meminta agar umpan balik ini dipublikasikan.
|
|
| 46. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2021-10-22 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s menempatkan umpan balik pada anotasi %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Balas umpan balik ini secara online</a></p>
</div>
|
|
| 47. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2021-10-22 |
%s menempatkan umpan balik pada anotasi %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Untuk melihat dan membalas umpan balik secara online, ikuti tautan ini:
%s
|
|
| 48. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2021-10-22 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Umpan balik tentang anotasi %s telah dihapus</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 49. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik tentang anotasi %s telah dihapus
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Untuk melihat %s online, ikuti tautan ini:
%s
|
|
| 50. |
Default annotation permission
|
|
| 2021-10-22 |
Izin anotasi default
|
|
| 52. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2021-10-22 |
Kami tidak memiliki informasi yang tepat untuk menampilkan anotasi.
|
|
| 53. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik harus ditautkan ke artefak atau halaman.
|
|
| 54. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2021-10-22 |
Entri/Masukan yang telah di impor dari sebuah LEAP export yang tidak dapat diimpor dari manapun
|
|
| 55. |
Unknown strategy chosen for importing entry.
|
|
| 2021-10-22 |
Strategi tidak diketahui dipilih untuk mengimpor entri.
|
|
| 56. |
Cannot create a feedback on its own.
|
|
| 2021-10-22 |
Tidak dapat membuat umpan balik sendiri.
|
|
| 57. |
1 feedback
%s feedback
|
|
| 2021-10-22 |
%s umpan balik
|
|
| 58. |
Add 1 annotation to a page
Add %s annotations to pages
|
|
| 2021-10-22 |
Tambahkan %s anotasi ke halaman
|
|
| 60. |
Duplicated annotation
|
|
| 2021-10-22 |
Anotasi duplikat
|
|
| 61. |
Existing feedback
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik yang ada
|
|
| 62. |
Duplicated annotation
|
|
| 2021-10-22 |
Anotasi duplikat
|
|
| 63. |
Existing feedback
|
|
| 2021-10-22 |
Umpan balik yang ada
|
|
| 64. |
Private
|
|
| 2021-10-22 |
Pribadi
|
|
| 65. |
Public
|
|
| 2021-10-22 |
Umum
|
|
| 66. |
entered on
|
|
| 2021-10-22 |
masuk pada
|
|
| 67. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2021-10-22 |
Tidak dapat menemukan entri refleksi untuk anotasi.
|
|
| 68. |
There is no feedback for this annotation yet.
|
|
| 2021-10-22 |
Belum ada umpan balik untuk anotasi ini.
|
|
| 69. |
Assessment: %s
|
|
| 2021-10-22 |
Penilaian: %s
|
|
| 72. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2021-10-22 |
Jurnal lengkap (lihat Isi -> Jurnal)
|
|
| 76. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2021-10-22 |
Satu entri dari jurnal Anda (lihat Konten Jurnal)
|
|
| 78. |
Select one of your published journal entries.
|
|
| 2021-10-22 |
Pilih salah satu entri jurnal yang Anda terbitkan.
|
|
| 79. |
Recent journal entries
|
|
| 2021-10-22 |
Entri jurnal terbaru
|
|
