Mahara language packs

Browsing Chinese (Simplified) translation

Series 15.10
Template “mahara”
Chinese (Simplified) (zh_CN)

Translating using as a guide.

239.

English:

<h3>Save as draft</h3>

<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.draft.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

<h3>保存为草稿</h3>

<p>如想要稍候返回添加或修改您的文章，可先存为草稿</p>

Translated and reviewed by cassie on 2016-08-30

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.draft.html

240.

English:

<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>

<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>

<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.tags.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

(no translation yet)

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.tags.html

241.

English:

<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>

<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/newblog.tags.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

(no translation yet)

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/newblog.tags.html

242.

English:

<h3>Journals</h3>

<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>

<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>

<p>You can have as many different journals as you want.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/index.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

<p>日志好比博客等工具，记录您的想法和经历</p>

<p>日志默认只对本人可见。在对外分享的页面上添加文章，可允许他人阅读并发表评论</p>

<p>您可随意添加日志</p>

Translated and reviewed by cassie on 2016-08-30

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/index.html

243.

English:

<h3>View journal</h3>

<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>

<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/view.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

<p>本页面显示草稿及已发布的词条。草稿会在已发布的词条上面 </p>

<p>页面上的草稿不会对他人显示</p>

Translated and reviewed by cassie on 2016-08-30

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/view.html

244.

English:

<h3>Attach files</h3>

<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>

<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>

<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

<p>您如想要在文章区域里上传保存的文件，可以在储存文档里浏览</p>

<p>通过文件和文件夹操作，并选择需要的文件</p>

<p>也可以从本地上传新文件，新文件会替换之前的文档，同时在词条里出现</p>

Translated and reviewed by cassie on 2016-08-30

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html

245.

English:

Comments

Context:

artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php title

Current Chinese (Simplified):

Translated and reviewed by Yulin Yang on 2021-09-30

Located in artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php title

246.

English:

A block to display comments

Context:

artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php description

Current Chinese (Simplified):

评论区域

Translated and reviewed by cassie on 2016-08-30

Located in artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php description

247.

English:

Comments for this page will be displayed here rather than at the bottom of the page.

Context:

artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php ineditordescription1

Current Chinese (Simplified):

本页评论显示在此，不会出现在页面底部

Translated and reviewed by cassie on 2016-08-30

Located in artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php ineditordescription1

248.

English:

Comment

Context:

artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php pluginname

Current Chinese (Simplified):

Translated and reviewed by xuzhongquan on 2012-06-19

Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php pluginname

This translation is managed by translation group mahara-translation-group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arvin Jin, Clark Yu, Jason Zheng, Jin Liang, Mahara Bot, Son Nguyen, Wylmer Wang, Yulin Yang, cassie, cn,conzxl, dennyxno1, xuzhongquan.