Translations by Mindaugas Žakauskas
Mindaugas Žakauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free and helps us build up a picture of the Mahara installations around the world.</p>
<p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p>
<p>If you tick "send weekly updates", Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p>
<p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
|
|
| 2013-01-24 |
<p>Galite pasirinkti registruoti savo „Mahara“ svetainę su <a href='http://mahara.org/'>mahara.org</a>. Registracija yra nemokama ir padeda mums sukurti „Mahara“ įdiegimo pagrindo vaizdą visame pasaulyje.</p><p>Galite pamatyti informaciją, kuri bus išsiųsta į mahara.org – nebus išsiųsta nieko, pagal ką būtų galima asmeniškai atpažinti Jūsų vartotojus.</p><p>Jeigu pažymėsite "siųsti atnaujinimus kas savaitę", „Mahara“ automatiškai siųs atnaujintą informaciją į mahara.org kartą per savaitę.</p><p>Registravimas pašalins šį pranešimą. Galėsite pakeisti ar siųsti atnaujinimus kas savaitę <a href='%sadmin/site/options.php'>svetainės parinkčių</a> puslapyje.</p>';
|
|
| ~ |
<h1>About</h1>
<p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p>
<p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a href="http://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p>
<ul>
<li>provide the source code to others, </li>
<li>not modify or remove the original license and copyrights and</li>
<li>apply this same license to any derivative work.</li>
</ul>
|
|
| 2013-01-24 |
<h1>Apie</h1>
<p><i>Čia pridėkite tekstą apie organizaciją</i></p>
<p><strong>[<i>Čia organizacijos pavadinimas</i>]</strong> veikia su <a href="http://mahara.org">Mahara</a>. Mahara platinama laisvai kaip atvirojo kodo programinė įranga (pagal GNU GPL licenciją). Trumpai tariant, tai reiškia, kad leidžiama kopijuoti, naudoti ir keisti Mahara su sąlyga, kad sutinkate: </p>
<ul>
<li>perduoti pirminį programos tekstą kitiems; </li>
<li>nekeisti ar nepašalinti originalios licencijos ir autorių teisių;</li>
<li>šią licenciją taikyti bet kuriam išvestiniam darbui.</li>
</ul>
|
|
| ~ |
Create and edit pages
|
|
| 2013-01-24 |
Kurti ir redaguoti puslapius
|
|
| ~ |
Please consider creating a backup of this page by <a href="%sexport/" target="_blank">exporting</a> it.
|
|
| 2013-01-24 |
Prašom apsvarstyti, ar <a href='%sexport/' target='_blank'>eksportuojant</a> šį puslapį nereikėtų sukurti atsarginės jo kopijos.
|
|
| ~ |
Paste the embed code or the URL of the page where Google Apps is publicly viewable.
|
|
| 2013-01-24 |
Įklijuokite įterptąjį kodą arba puslapio URL adresą, kur „Google Apps" yra viešai matomas.
|
|
| ~ |
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> and help us to build up a picture of the Mahara installations around the world. Registering will remove this notice.</p>
<p>You can register your site and preview the information that will be sent on the <strong><a href="%sadmin/registersite.php">site registration page.</a></strong></p>
|
|
| 2013-01-24 |
<p>Galite pasirinkti registruoti savo „Mahara“ svetainę su <a href='http://mahara.org/'>mahara.org</a> ir padėti mums sukurti „Mahara“ įdiegimo pagrindo vaizdą visame pasaulyje. Registravimas pašalins šį pranešimą.</p><p> Galite užregistruoti savo svetainę ir peržiūrėti informaciją, kuri bus išsiųsta <strong><a href='%sadmin/registersite.php'>svetainės registracijos puslapyje.</a></strong></p>'
|
|
| ~ |
Roles with permission to create and edit group pages.
|
|
| 2013-01-24 |
Rolė su leidimu kurti ir redaguoti grupės puslapius.
|
|
| ~ |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Upload one</a>.
|
|
| 2013-01-24 |
Neturite profilio nuotraukų. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Įkelkite vieną</a>.
|
|
| ~ |
Persona
|
|
| 2013-01-03 |
Persona
|
|
| ~ |
Choose where you want the forum to be ordered compared to the other forums
|
|
| 2013-01-03 |
Pasirinkite, kur norite, kad forumas būtų nurodomas, palyginus su kitais forumais
|
|
| ~ |
for assessment
|
|
| 2012-12-18 |
įvertinimui
|
|
| ~ |
Failed to write file to disk.
|
|
| 2012-12-18 |
Nepavyko įrašyti failo į diską.
|
|
| ~ |
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
|
|
| 2012-12-18 |
<p><strong>Atsiprašome - nepavyko „Leap2A“ failo importavimas.</strong></p><p>Taip galėjo atsitikti, nes negalėjote pasirinkti tinkamo „Leap2A“ failo, kurį norėjote įkelti arba „Leap2A“ failo versija nepalaikoma šios „Mahara“ versijos. Kita vertus, tai gali būti „Mahara“ klaida, kuri sukelia failo sutrikimą, nors jis tinkamas.</p><p>Prašome <a href='add.php'>grįžti atgal ir bandyti vėl</a>, bet jei problema išlieka, tai gali tekti rašyti <a href='http://mahara.org/forums/'>„Mahara“ forumuose</a> prašant pagalbos. Būkite pasirengę, kad gali būtų prašoma failo kopijos.</p>
|
|
| ~ |
Create and edit pages
|
|
| 2012-12-18 |
Kurti ir redaguoti tinklalapius
|
|
| ~ |
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free and helps us build up a picture of the Mahara installations around the world.</p>
<p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p>
<p>If you tick "send weekly updates", Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p>
<p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
|
|
| 2012-12-18 |
<p>Galite pasirinkti registruoti savo „Mahara“ svetainę su <a href='http://mahara.org/'>mahara.org</a>. Registracija yra nemokama ir padeda mums sukurti „Mahara“ įdiegimo pagrindo vaizdą visame pasaulyje.</p><p>Galite pamatyti informaciją, kuri bus išsiųsta į mahara.org – nebus išsiųsta nieko, pagal ką būtų galima asmeniškai atpažinti Jūsų vartotojus.</p><p>Jeigu pažymėsite "siųsti atnaujinimus kas savaitę", „Mahara“ automatiškai siųs atnaujintą informaciją į mahara.org kartą per savaitę.</p><p>Registravimas pašalins šį pranešimą. Galėsite pakeisti ar siųsti atnaujinimus kas savaitę <a href='%sadmin/site/options.php'>svetainės parinkčių</a> tinklalapyje.</p>';
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD HH:MM
|
|
| 2012-12-18 |
Naudokite formatą: MMMM/MM/DD HH:MM
|
|
| ~ |
Please consider creating a backup of this page by <a href="%sexport/" target="_blank">exporting</a> it.
|
|
| 2012-12-18 |
Prašom apsvarstyti, ar <a href='%sexport/' target='_blank'>eksportuojant</a> šį tinklalapį nereikėtų sukurti atsarginės jo kopijos.
|
|
| ~ |
Register with Persona
|
|
| 2012-12-18 |
Sukurti naują paskyrą
|
|
| ~ |
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> and help us to build up a picture of the Mahara installations around the world. Registering will remove this notice.</p>
<p>You can register your site and preview the information that will be sent on the <strong><a href="%sadmin/registersite.php">site registration page.</a></strong></p>
|
|
| 2012-12-18 |
<p>Galite pasirinkti registruoti savo „Mahara“ svetainę su <a href='http://mahara.org/'>mahara.org</a> ir padėti mums sukurti „Mahara“ įdiegimo pagrindo vaizdą visame pasaulyje. Registravimas pašalins šį pranešimą.</p><p> Galite užregistruoti savo svetainę ir peržiūrėti informaciją, kuri bus išsiųsta <strong><a href='%sadmin/registersite.php'>svetainės registracijos tinklalapyje.</a></strong></p>'
|
|
| ~ |
The PL/pgSQL language is not enabled in your Postgres installation, and Mahara cannot enable it. Please install PL/pgSQL in your database manually. For instructions on how to do this, see https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Enabling_Plpgsql
|
|
| 2012-12-18 |
„PL/pgSQL“ kalba nėra įjungta „Postgres“ įdiegime ir „Mahara“ negali įjungti to. Įdiekite „PL/pgSQL“ į savo duomenų bazę rankiniu būdu. Instrukcijas apie tai, kaip tai padaryti, žr. https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrators_Guide/Enabling_Plpgsql"
|
|
| ~ |
No theme selected
|
|
| 2012-12-18 |
Išvaizda nepasirinkta
|
|
| ~ |
Roles with permission to create and edit group pages.
|
|
| 2012-12-18 |
Rolė su leidimu kurti ir redaguoti grupės tinklalapius.
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD
|
|
| 2012-12-17 |
Naudokite formatą MMMM/MM/DD
|
|
| ~ |
Persona
|
|
| 2012-12-17 |
Prisijungti
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD
|
|
| 2012-12-17 |
Naudokite formatą MMMM/MM/DD
|
|
| 65. |
Journal
|
|
| 2012-12-17 |
Pavadinimas
|
|
| 2012-10-24 |
Žurnalas
|
|
| 67. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2013-01-03 |
Jei paliksite šį laukelį tuščią, tai bus naudojamas žurnalo pavadinimas
|
|
| 68. |
Entries per page
|
|
| 2013-01-24 |
Įrašų puslapyje
|
|
| 2013-01-03 |
Įrašų tinklalapyje
|
|
| 69. |
Journal entry
|
|
| 2013-01-03 |
Žurnalo įrašas
|
|
| 2012-12-17 |
Pavadinimas
|
|
| 71. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2013-01-03 |
Jei paliksite šį laukelį tuščią, tai bus naudojamas žurnalo įrašo pavadinimas
|
|
| 73. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-12-20 |
Naujausi žurnalo įrašai
|
|
| 75. |
Entries to show
|
|
| 2013-01-03 |
Įrašai, kuriuos galima rodyti
|
|
| 76. |
in
|
|
| 2012-12-17 |
in
|
|
| 77. |
on
|
|
| 2012-12-18 |
įjungtas
|
|
| 2012-12-17 |
Įjungtas
|
|
| 78. |
Tagged journal entries
|
|
| 2013-01-03 |
Pažymėti žurnalo įrašai
|
|
| 82. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2013-01-03 |
Jei paliksite šį laukelį tuščią, tai bus naudojamas žurnalo pavadinimas
|
|
| 83. |
Entries per page
|
|
| 2013-01-24 |
Įrašų puslapyje
|
|
| 2013-01-03 |
Įrašų tinklalapyje
|
|
| 89. |
You have not created any tags
|
|
| 2013-01-03 |
Nesukūrėte nei vienos žymės
|
|
| 91. |
in
|
|
| 2012-12-17 |
in
|
|
| 92. |
on
|
|
| 2012-12-18 |
įjungtas
|
|
| 2012-12-17 |
Įjungtas
|
|
| 93. |
Items to show
|
|
| 2013-01-03 |
Elementai, kuriuos galima rodyti
|
|
| 94. |
Error during block configuration
|
|
| 2013-01-03 |
Klaida, kuri įvyko bloko konfigūracijos metu
|
|
| 95. |
Show journal entries in full
|
|
| 2013-01-03 |
Žurnalo įrašus rodyti pilnai
|
|
| 97. |
Tag
|
|
| 2012-12-17 |
Žymė
|
|
