Translations by Ozan Filiz
Ozan Filiz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Annotation
|
|
| 2019-12-24 |
Açıklama
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2019-12-24 |
Bulgunuzun neden bir standarda uygun olduğuna dair açıklamalarınızı gösteren bir alan.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2019-12-24 |
Açıklama artık geri bildirim verildiği için düzenlenemez.
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2019-12-24 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versiyon 3 ya da ilerisi -->
<!-- @copyright Mahara telif hakları bilgisi için, bu yazılımla birlikte dağıtılan README dosyasını inceleyin. -->
<h3>Sadece okunabilir açıklama içeriği</h3>
<p>Bu açıklama üzerinde daha fazla değişiklik gerçekleştiremezsiniz çünkü geri bildirim bırakılmıştır. Açıklamada değişiklik yapmak istiyorsanız, bu açıklama alanını silmeli ve tekrar başlatmalısınız.</p>
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2019-12-24 |
Açıklama
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2019-12-24 |
Açıklama
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2019-12-24 |
Açıklamalar
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2019-12-24 |
açıklama
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2019-12-24 |
açıklamalar
|
|
| 11. |
Feedback on annotations
|
|
| 2019-12-24 |
Açıklamalardaki Geri Bildirimler
|
|
| 13. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2019-12-24 |
Geri bildirim kontrol edilmektedir. Eğer "Bu geri bildirimi herkese aç"'ı seçersen gönderinin sahibi tarafından onaylanmadığı sürece diğerleri geri bildirimini göremezler.
|
|
| 14. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2019-12-24 |
Bu geri bildirimin yazarı değilsin.
|
|
| 15. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2019-12-24 |
%d geri bildirimi %d sayfasında değil.
|
|
| 16. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2019-12-24 |
Sadece %d dakika geçmiş olan geri bildirimleri düzenleyebilirsin.
|
|
| 2019-12-24 |
Sadece %d dakikadan eski olan geri bildirimleri düzenleyebilirsin.
|
|
| 17. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2019-12-24 |
Sadece en yeni geri bildirimleri düzenleyebilirsin.
|
|
| 18. |
Feedback made public
|
|
| 2019-12-24 |
Geri bildirim herkese açıldı.
|
|
| 19. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2019-12-24 |
%s üzerindeki geri bildiriminiz silindi:
%s
|
|
| 20. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2019-12-24 |
%s üzerindeki geri bildirim silindi.
|
|
| 22. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2019-12-24 |
%d dakika geçmiş ve yeni cevap eklenmemiş geri bildirimlerinizi güncelleyebilirsiniz. Bu süre geçtiğinde geri bildiriminizi silebilir ve yenisini ekleyebilirsiniz.
|
|
| 28. |
Place feedback
|
|
| 2019-12-24 |
Geri bildirim bırak
|
|
| 30. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2019-12-24 |
Geri bildirim gönderdi, denetlenmesi bekleniyor.
|
|
| 32. |
Make public
|
|
| 2019-12-24 |
Herkese aç
|
|
| 33. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2019-12-24 |
Bu geri bildirimi herkese açmanıza izin verilmedi.
|
|
| 34. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2019-12-24 |
Özel geri bildirimi herkese açmayı talep et.
|
|
| 35. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2019-12-24 |
%s, geri bildiriminizi herkese açmanızı talep etti.
|
|
| 36. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2019-12-24 |
Geri bildirimin herkese açık hale getirilmesini istemek için %s kişisine bir mesaj gönderildi.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2019-12-24 |
%s, geri bildirimlerinin herkese açık yapılmasını talep etti.
|
|
| 39. |
New feedback on %s
|
|
| 2019-12-24 |
%s üzerinde yeni geri bildirim
|
|
| 40. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2019-12-24 |
Bu geri bildirimi silmek istediğine emin misin?
|
|
| 42. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2019-12-24 |
Bu geri bildirimin herkese açık olmasını talep ettin.
|
|
| 43. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2019-12-24 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s açıklamaya bırakılmış geri bildirim %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Bu geri bildirimine çevrimiçi cevap ver</a></p>
</div>
|
|
| 44. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-12-24 |
%s açıklamaya bırakılmış geri bildirim %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Geri bildirimi çevrimiçi görmek ve cevap vermek için bu linki kullan:
%s
|
|
| 45. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2019-12-24 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s açıklamasındaki geri bildirim silindi</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 46. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-12-24 |
%s açıklamasındaki geri bildirim silindi.
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
%s, çevrimiçi görmek için bu linki kullanın:
%s
|
|
| 47. |
Default annotation permission
|
|
| 2019-12-24 |
Varsayılan açıklama izni
|
|
| 48. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2019-12-30 |
Seçili eser türleri oluşturulurken geri bildirim aktifleştirilecek. Kullanıcılar bireysel eserler için bu ayarları geçersiz kılabilir.
|
|
| 2019-12-24 |
Seçili eser türleri oluşturulurken geri bildirim aktifleştirilecek. Kullanıcılar bireysel eserler için bu ayarları değiştirebilir.
|
|
| 49. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2019-12-24 |
Açıklamayı göstermek için doğru bilgiye sahip değiliz.
|
|
| 50. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2019-12-24 |
Geri bildirim bir eserle ya da sayfayla ilişkilendirilmelidir.
|
|
| 51. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2019-12-24 |
Bir Leap2A çıktısından içe aktarılan ve başka bir yere aktarılamayan girdiler
|
|
| 52. |
Unknown strategy chosen for importing entry.
|
|
| 2019-12-24 |
Girdiyi içe aktarmak için bilinmeyen strateji seçildi.
|
|
| 53. |
Cannot create a feedback on its own.
|
|
| 2019-12-24 |
Kendi başına bir geri bildirim oluşturulamaz.
|
|
| 56. |
Duplicated annotation
|
|
| 2019-12-24 |
Çoğaltılmış açıklama
|
|
| 58. |
Duplicated annotation
|
|
| 2019-12-24 |
Çoğaltılmış açıklama
|
|
| 61. |
Public
|
|
| 2019-12-24 |
Herkese açık
|
|
| 63. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2019-12-24 |
Açıklama için yansıtıcı girdi bulunamıyor.
|
|
| 64. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Annotation feedback</h3>
<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2019-12-31 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versiyon 3 ya da ilerisi -->
<!-- @copyright Mahara telif hakları bilgisi için, lütfen bu yazılımla birlikte dağıtılan README dosyasını inceleyin. -->
<h3>Açıklama geri bildirimi</h3>
<p>e-Portföyünüzdeki eserlerden ya da bazı sayfalardan alınan bazı açıklama geri bildirimleri için uyarılar.</p>
|
|
| 2019-12-24 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versiyon 3 ya da ilerisi -->
<!-- @copyright Mahara telif hakları bilgisi için, lütfen bu yazılımla birlikte dağıtılan README dosyasını inceleyin. -->
<h3>Açıklama geri bildirimi</h3>
<p>e-Portfolyonuzdaki eserlerden ya da bazı sayfalardan alınan bazı açıklama geri bildirimleri için uyarılar.</p>
|
|
| 65. |
Journal
|
|
| 2019-12-24 |
Günlük
|
|
