Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Registration allowed?</h3>
<p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site using the registration form. If it is disabled, the registration form will not be available, but users may be able to create an account through an authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure you remove such authentication plugins from your institution if you want to fully disable auto-creation for all new accounts.</p>
<p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be able to choose which institution they wish to register for using a drop-down menu.</p>
<p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able to register using the registration form.</p>
<p>In general, if you have users set up to join this institution through a mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control the creation of accounts using the <a href="add.php" target="_blank">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add users by CSV</a> pages.</p>
|
|
| 2015-07-26 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auto-enregistrement autorisé ?</h3>
<p>Si cette option est activée, les utilisateurs pourront s'enregistrer sur votre site à l'aide du formulaire d'enregistrement.
</p>
<p>Si plus d'une institution a cette option activée, l'utilisateur peut choisir dans quelle institution il désire être enregistré à l'aide d'un menu déroulant.</p>
<p>Si aucune institution n'a cette option activée, les utilisateurs ne pourront alors pas s'enregistrer automatiquement via le formulaire d'enregistrement.</p>
<p>En général, si vos utilisateurs sont placés automatiquement dans une ou plusieurs institutions via un mécanisme de type SSO ou LDAP, vous devriez désactiver cette option. Vous devriez aussi désactiver cette option lorsque vous désirez contrôler la création des comptes au moyen de la page <a href="add.php" target="_blank">Ajouter utilisateur</a> ou en utilisant la page d' <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Importer utilisateurs</a>.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>We auto-create users</h3>
<p>Users that successfully authenticate but are not users of this system yet
will have an account created automatically.</p>
<p>Their username will be their email address.</p>
|
|
| 2014-12-23 |
<h3>Mahara créée automatiquement les utilisateurs</h3>
<p>Les utilisateurs qui ont été authentifiés avec succès, mais qui ne sont pas encore membres sur le système, verront leur compte créé automatiquement.</p>
<p>Leur nom d'utilisateur sera leur adresse email.</p>
|
|
| 2014-12-22 | ||
| ~ |
HH:mm
|
|
| 2014-10-16 |
HH:mm
|
|
| ~ |
yy/mm/dd
|
|
| 2014-10-16 |
dd/mm/yy
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Authentication plugin</h3>
<p>Here you can choose how users in this institution will authenticate to the site. Institutions should have at least one method of authentication tied to them.</p>
<p>The <strong>internal</strong> authentication plugin checks the site database for usernames and passwords. Users have to have an account for this to work, which can be done by allowing registration via the registration form, or using the <a href="add.php" target="_blank">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add users by CSV</a> pages.</p>
<p>The <strong>none</strong> authentication method allows anyone in. Users can pick any username and password. This should only be used for testing!</p>
<p>The other authentication methods generally authenticate against an external source, such as an LDAP server or remote application. They have their own settings, which you can configure in a pop-up window when you add them. Some methods are disabled because their required PHP extensions are missing or the outgoing connection to the external sources cannot be established. For example, the Persona authentication plugin needs the cURL PHP extension and the HTTPS connection to <em>verifier.login.persona.org</em>.</p>
<p>One setting they normally share is whether accounts can be automatically created on the site when a user signs in for the first time (as opposed to accounts being created previously by the administrator, which users can then log in to).</p>
|
|
| 2014-10-06 |
<h3>Plug-in d'authentification</h3>
<p>Ici vous pouvez choisir comment les utilisateurs de cette institution vont s'authentifier. Chaque institution devrait avoir au moins une méthode d'authentification qui lui est attachée.</p>
<p>La méthode d'authentification <strong>interne</strong> recherche les noms d'utilisateurs et mots de passe dans la base de données du site. Les utilisateurs doivent avoir un compte pour que ceci fonctionne, ce qui peut être fait en autorisant l'inscription par l'intermédiaire du formulaire d'inscription, ou utiliser les écrans <a href="add.php" target="_blank">Ajouter utilisateur</a> ou <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Importer utilisateurs</a>.</p>
<p>La méthode d'authentification réglée sur <strong>Aucune</strong> permet à n'importe qui d'entrer. Les utilisateurs peuvent choisir n'importe quel nom d'utilisateur ou mot de passe. Ceci ne doit être utilisé que pour les tests!</p>
<p>Les autres méthodes d'authentification reposent généralement sur des sources externes comme un serveur LDAP ou une application distante. Elles ont leurs propres paramètres que vous pouvez configurer dans une fenêtre surgissante, lorsque vous les ajoutez.</p>
<p>Un paramètre qu'ils partagent habituellement est de définir si les comptes peuvent être automatiquement créées dans Mahara lorsqu'un utilisateur s'inscrit pour la première fois (en opposition avec les comptes créés précédemment par l'administrateur).</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Registration allowed?</h3>
<p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site using the registration form. If it is disabled, the registration form will not be available, but users may be able to create an account through an authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure you remove such authentication plugins from your institution if you want to fully disable auto-creation for all new accounts.</p>
<p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be able to choose which institution they wish to register for using a drop-down menu.</p>
<p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able to register using the registration form.</p>
<p>In general, if you have users set up to join this institution through a mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control the creation of accounts using the <a href="add.php" target="_blank">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add users by CSV</a> pages.</p>
|
|
| 2014-10-06 |
<h3>Auto-enregistrement autorisé ?</h3>
<p>Si cette option est activée, les utilisateurs pourront s'enregistrer sur votre site à l'aide du formulaire d'enregistrement.
</p>
<p>Si plus d'une institution a cette option activée, l'utilisateur peut choisir dans quelle institution il désire être enregistré à l'aide d'un menu déroulant.</p>
<p>Si aucune institution n'a cette option activée, les utilisateurs ne pourront alors pas s'enregistrer automatiquement via le formulaire d'enregistrement.</p>
<p>En général, si vos utilisateurs sont placés automatiquement dans une ou plusieurs institutions via un mécanisme de type SSO ou LDAP, vous devriez désactiver cette option. Vous devriez aussi désactiver cette option lorsque vous désirez contrôler la création des comptes au moyen de la page <a href="add.php" target="_blank">Ajouter utilisateur</a> ou en utilisant la page d' <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Importer utilisateurs</a>.</p>
|
|
| ~ |
<p>
Add fonts, which allow font embedding into web pages, via the CSS @font-face rule. Remember that not all authors / foundries allow this.
</p>
<p>
When you find an appropriate free font that you are allowed to embed into a web page, you must convert it into the following formats:
<br />TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font and Scalable Vector Graphic Font.
</p>
<p>
You can use <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/" target="_blank">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.
</p>
|
|
| 2014-04-25 |
<p>Ajoutez des polices de caractères, à l'aide de règle CSS @font-face. Attention, tous les créateurs de polices de caractères n'autorisent ou ne permettent pas tous cela.</p>
<p>Lorsque vous avez trouvé une police de caractères qui vous intéresse à inclure dans une page web, <b>vous devez la convertir dans tous les formats suivants</b> :<br />TrueType, Embedded OpenType, Web Open Font Format, ou Scalable Vector Graphic.
</p>
<p>
Vous pouvez utiliser <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/" target="_blank">FontSquirrel Generator</a> en ligne pour effectuer la conversion..
</p>
|
|
| 2014-04-25 |
<p>Ajoutez des polices de caractères, à l'aide de règle CSS @font-face. Attention, tous les créateurs de polices de caractères n'autorisent ou ne permettent pas tous cela.</p>
<p>Lorsque vous avez trouvé une police de caractères qui vous intéresse à inclure dans une page web, vous devez la convertir dans un des format suivant :<br />TrueType, Embedded OpenType, Web Open Font Format, ou Scalable Vector Graphic.
</p>
<p>
Vous pouvez utiliser <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/" target="_blank">FontSquirrel Generator</a> en ligne pour effectuer la conversion..
</p>
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD HH:MM
|
|
| 2014-01-31 |
Utilisez la forme MM/JJ/AAAA HH:MM
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD
|
|
| 2014-01-31 |
Utilisez le format AAAA/MM/JJ
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD
|
|
| 2014-01-31 |
Utilisez le format MM/JJ/AAAA
|
|
| ~ |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Upload one</a>.
|
|
| 2013-11-12 |
Vous n'avez pas d'image dans votre profil. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Veuillez en déposer une</a>
|
|
| ~ |
<ol>
<li>Visit <a href="http://www.google.com/fonts/" target="_blank">Google fonts</a></li>
<li>Select fonts and add them to your collection</li>
<li>Download fonts in a collection as a ZIP file</li>
<li>Upload that ZIP file in this form</li>
<li>Install Google font(s)</li>
</ol>
|
|
| 2013-10-05 |
<ol>
<li>Allez à la page des <a href="http://www.google.com/fonts/" target="_blank">polices Google</a></li>
<li>Sélectionnez les polices que vous désirez ajouter à votre collection</li>
<li>Téléchargez l'ensemble des polices dans fichier au format ZIP</li>
<li>Téléversez ce fichier ZIP dans ce formulaire</li>
<li>Installez la ou les police(s) Google</li>
</ol>
|
|
| 2013-10-05 |
<ol>
<li>Allez à la page des <a href="http://www.google.com/fonts/" target="_blank">polices Google</a></li>
<li>Sélectionnez les polices que vous désirez ajouter à votre collection</li>
<li>Téléchargez les polices dans fichier de collection au format ZIP</li>
<li>Téléversez ce fichier ZIP dans ce formulaire</li>
<li>Installez la ou les police(s) Google</li>
</ol>
|
|
| ~ |
<p>
Add fonts, which allow font embedding into web pages, via the CSS @font-face rule. Remember that not all authors / foundries allow this.
</p>
<p>
When you find an appropriate free font that you are allowed to embed into a web page, you must convert it into the following formats:
<br />TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font and Scalable Vector Graphic Font.
</p>
<p>
You can use <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/" target="_blank">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.
</p>
|
|
| 2013-10-05 |
<p>Ajoutez des polices de caractères, à l'aide de règle CSS @font-face. Attention, tous les créateurs de polices de caractères n'autorisent ou ne permettent pas tous cela.</p>
<p>Lorsque vous avez trouvé une police de caractères qui vous intéresse à inclure dans une page web, vous devez la convertir dans un des format suivant :<br />TrueType, Embedded OpenType, Web Open Font Format, ou Scalable Vector Graphic.
</p>
<p>
You can use <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/" target="_blank">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.
</p>
|
|
| ~ |
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
|
|
| 2012-06-26 |
<p><strong>L'importation du fichier Leap2a a malheureusement échoué.</strong></p><p>La cause en est peut-être que vous n'avez pas déposé un fichier Leap2A valide. Une autre raison possible peut être un bogue ayant pour résultat le rejet de votre fichier, même s'il est valide.</p><p>Veuillez <a href="add.php">essayer à nouveau</a> et si l'erreur persiste, poster un message sur les <a href="http://mahara.org/forums/">forums de Mahara</a> pour demander de l'aide. Il est possible dans ce cas que l'on vous demande une copie de votre fichier !</p>
|
|
| 2012-06-10 |
<p><strong>L'importation du fichier Leap2A a malheureusement échoué.</strong></p><p>La cause en est peut-être que vous n'avez pas déposé un fichier Leap2A valide. Une autre raison possible peut être un bogue ayant pour résultat le rejet de votre fichier, même s'il est valide.</p><p>Veuillez <a href="add.php">essayer à nouveau</a> et si l'erreur persiste, poster un message sur les <a href="http://mahara.org/forums/">forums de Mahara</a> pour demander de l'aide. Il est possible dans ce cas que l'on vous demande une copie de votre fichier !</p>
|
|
| ~ |
<span class="error">Cron is not running.</span><br>See the <a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator's_Guide/Installing_Mahara">installation guide</a> for instructions on how to set it up. If you have already set up cron, one or more of its activities have failed to run recently.
|
|
| 2012-05-15 |
<span class="error">Cron ne fonctionne pas.</span><br>Consultez <a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator's_Guide/Installing_Mahara">le guide d'installation</a> pour obtenir des informations sur la configuration de cron. Si vous avez déjà configuré cron, ce message signifie qu'une de ses activités a eu un problème de fonctionnement récemment.
|
|
| ~ |
Another user account has already claimed the email address '%s' as a username.
|
|
| 2012-02-15 |
Un autre compte d'utilisateur utilise déjà l'adresse email « %s » comme nom d'utilisateur
|
|
| ~ |
Another user account has already claimed the email address '%s'.
|
|
| 2012-02-15 |
Un autre utilisateur utilise déjà l'adresse email « %s ».
|
|
| ~ |
Please consider creating a backup of this page by <a href="%sexport/" target="_blank">exporting</a> it.
|
|
| 2012-01-23 |
Il est conseillé de faire une copie de cette page en l'<a href="%sexport/" target="_blank">exportant</a> .
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD
|
|
| 2011-10-31 |
Utilisez le format AAAA/MM/JJ
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD HH:MM
|
|
| 2011-07-07 |
Utilisez la forme AAAA/MM/JJ HH:MM
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD
|
|
| 2011-07-07 |
Utilisez la forme AAAA/MM/JJ
|
|
| ~ |
Your remaining file quota is too small to unzip this file.
|
|
| 2011-07-07 |
Votre quota de fichiers restant est trop petit pour pouvoir décompresser ce fichier.
|
|
| ~ |
Configure %s block
|
|
| 2011-07-07 |
Configurer ce bloc
|
|
| ~ |
Configure this block
|
|
| 2011-07-07 |
Configurer ce bloc
|
|
| ~ |
Remove %s block
|
|
| 2011-07-07 |
Supprimer ce bloc
|
|
| ~ |
Remove this block
|
|
| 2011-07-07 |
Retirer ce bloc
|
|
| ~ |
The feed appears to be invalid. The error reported was: %s
|
|
| 2011-07-07 |
Ce flux semble non valide. L'erreur survenue est : %s
|
|
| 1. |
Annotation
|
|
| 2015-04-22 |
Annotation
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2015-04-22 |
Un bloc qui vous permet d'afficher vos annotation expliquant comment votre pièce, votre évidence, correspond à un standard de compétence.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2017-07-02 |
L'annotation n'est plus modifiable une fois qu'un commentaire a été fait sur celle-ci.
|
|
| 2015-04-22 |
Les annotations ne sont plus modifiables une fois qu'un commentaire a été fait.
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2015-04-22 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Contenu de l'annotation en lecture seule</h3>
<p>Vous ne pouvez plus modifier le contenu de cette annotation car une personne a placé un commentaire à sont sujet.
Si vous désirez modifier cette annotation, vous devez préalablement supprimer le bloc et ensuite créer une nouvelle annotation.</p>
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2015-04-22 |
Annotation
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2015-04-22 |
Annotation
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2015-04-22 |
Annotations
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2015-04-22 |
annotation
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2015-04-22 |
annotations
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2015-04-22 |
Commentaire
|
|
| 11. |
Feedback on annotations
|
|
| 2015-10-28 |
Commentaires sur les annotations
|
|
| 2015-04-22 |
Commentaire sur les annotations
|
|
| 12. |
Allow feedback
|
|
| 2015-04-22 |
Permettre les commentaires
|
|
| 13. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2015-04-22 |
Les commentaires sont modérés. Si vous décidez de rentre ce commentaire public, il ne sera visible des autres utilisateurs que lorsqu’il aura été approuvé par le propriétaire de l'annotation.
|
|
| 14. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2015-04-22 |
Vous n'êtes pas l'auteur de ce commentaire.
|
|
| 15. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2015-04-22 |
Le commentaire %d n'est pas sur la page %d.
|
|
| 16. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2015-04-22 |
Vous pouvez modifier un commentaire pendant %d minutes après sa saisie.
|
|
| 17. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2015-04-22 |
Vous ne pouvez modifier que le commentaire le plus récent.
|
|
