Translations by Ramón Ovelar
Ramón Ovelar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2021-11-24 |
El feedback %d no se encuentra en la página %d.
|
|
| 16. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2022-01-31 |
Únicamente puedes editar la retroalimentación enviada hace menos de %d minutos.
|
|
| 17. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2022-01-31 |
Únicamente puedes editar la retroalimentación más reciente.
|
|
| 21. |
Feedback removed.
|
|
| 2022-01-31 |
Retroalimentación borrada.
|
|
| 23. |
Feedback updated.
|
|
| 2022-01-31 |
Retroalimentación actualizada.
|
|
| 29. |
Feedback submitted.
|
|
| 2022-01-31 |
Retroalimentación enviada.
|
|
| 31. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2022-01-31 |
Retroalimentación privada enviada.
|
|
| 33. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2022-01-31 |
No tienes permiso para hacer pública esta retroalimentación.
|
|
| 105. |
Allow comments on your entry.
|
|
| 2022-01-31 |
Permitir comentarios en tu entrada.
|
|
| 112. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2021-11-24 |
Nota: Este bloque se ha copiado de otra página. Usted puede moverlo o eliminarlo, pero no puede cambiar lo que % s puso en el mismo.
|
|
| 152. |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2022-01-31 |
El tamaño total de los nuevos ficheros que has adjuntado a su entrada excede su cuota. Podrías guardar la entrada si eliminas alguno de los documentos adjuntos que has añadido.
|
|
| 156. |
No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need to enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2021-11-24 |
No se encontró el diario por defecto. Este es un error de sistema. Para repararlo necesita habilitar la opción de Diarios Múltiples ubicada en las <a href="%saccount/">"Preferencias" de la cuenta</a>.
|
|
| 164. |
|
|
| 2022-01-31 |
|
|
| 173. |
An error occurred. Your entry was not published.
|
|
| 2022-01-31 |
Se ha producido un error. Tu entrada no ha sido publicada.
|
|
| 189. |
You are not the owner of this journal.
|
|
| 2022-01-31 |
No eres el/la propietario/a de este diario.
|
|
| 190. |
You are not the owner of this journal entry.
|
|
| 2022-01-31 |
No eres el/la propietario/a de esta entrada del diario.
|
|
| 203. |
Others will get their own copy of your %s
|
|
| 2022-01-31 |
Otro/as obtendrán una copia de su propio/a %s
|
|
| 204. |
Others may display your %s in their page
|
|
| 2022-01-31 |
Otro/as pueden mostrar sus %s en sus páginas
|
|
| 2021-11-24 |
Otros pueden mostrar sus %s en sus páginas.
|
|
| 205. |
Skip this block entirely when copying the page
|
|
| 2022-01-31 |
Omite este bloque por completo al copiar la página
|
|
| 2021-11-24 |
Saltar completamente este blog al copiar la página.
|
|
| 213. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2021-11-24 |
Usted tiene ya un blog. Si desea crear otro más, habilite la opción de varios blogs en la página de <a href="%saccount/">"Preferencias" de su cuenta</a>.
|
|
| 2018-10-17 |
Usted tiene ya un blog. Si desea crear otro más, habilite la opción de varios blogs en la página de <a href="%saccount/">configuración de la cuenta</a>.
|
|
| 214. |
Additional journal(s) have been made for you, but your account does not have the multiple journals option activated. You can enable it on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2021-11-24 |
Se ha creado un(os) diario(s) para usted, pero su cuenta no tiene habilitada la opción para múltiples diarios. Usted la puede habilitar en las <a href="%saccount/">"Preferencias" de su cuenta</a>.
|
|
| 252. |
Comment %d not in page %d
|
|
| 2021-11-24 |
El comentario %d no está en la página %d
|
|
| 264. |
Files attached to comments on your portfolio
|
|
| 2022-01-31 |
Archivos adjuntos a los comentarios de su portafolio
|
|
| 307. |
A collection of images from your files area or an external gallery
|
|
| 2022-01-31 |
Una colección de imágenes desde su área de Ficheros o de una galería externa
|
|
| 313. |
You can embed the following external galleries:
|
|
| 2022-01-31 |
Puedes incrustar las siguientes galerías externas:
|
|
| 351. |
Show description
|
|
| 2022-01-31 |
Mostrar descripción
|
|
| 359. |
Configure which file types users can embed into this block. If you turn off a filetype that has already been used in a block, it will not be rendered any more
|
|
| 2022-01-31 |
Configura qué tipos de archivo pueden incrustar los usuarios en este bloque. Si desactivas un tipo de archivo que ya se ha utilizado en un bloque, ya no se renderizará
|
|
| 367. |
You do not have permission to view the content of this folder.
|
|
| 2022-01-31 |
No tienes permiso para ver el contenido de esta carpeta.
|
|
| 368. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
| 2022-01-31 |
No tienes permiso para añadir contenido a esta carpeta.
|
|
| 369. |
You cannot add content to a folder in a submitted page.
|
|
| 2021-11-24 |
No se puede agregar contenido a una carpeta incluida a una página enviada para evaluación.
|
|
| 370. |
You cannot remove content from a folder in a submitted page.
|
|
| 2021-11-24 |
No se puede eliminar el contenido de una carpeta incluida en una página enviada para evaluación.
|
|
| 371. |
You cannot extract a file in a submitted page.
|
|
| 2021-11-24 |
No se puede extraer un archivo en una página enviada para evaluación.
|
|
| 372. |
You cannot extract a file in a folder in a submitted page.
|
|
| 2021-11-24 |
No se puede extraer un archivo en una carpeta en una página enviada para evaluación.
|
|
| 404. |
Institutional override
|
|
| 2022-01-31 |
Anulación institucional
|
|
| 435. |
This file appears in one or more of your pages.
|
|
| 2021-11-24 |
Este fichero aparece en una o más de sus páginas.
|
|
| 436. |
This file is attached to %s other item in your portfolio.
This file is attached to %s other items in your portfolio.
|
|
| 2022-01-31 |
Este fichero está adjunto a %s otro elemento de tu portafolio.
Este fichero está adjunto a %s otros elementos de tu portafolio.
|
|
| 437. |
This file is used as a background image in one or more of your skins.
|
|
| 2022-01-31 |
Este archivo esta siendo usado como imagen de fondo en una o más de sus apariencias.
|
|
| 438. |
This profile picture is attached to other items in your portfolio.
|
|
| 2022-01-31 |
Esta imagen de perfil está adjunta con otros elementos en tu portafolio.
|
|
| 440. |
This profile picture is used as a background image in one or more of your skins.
|
|
| 2022-01-31 |
Esta imagen de perfil esta siendo usada como imagen de fondo en una o más de sus apariencias.
|
|
| 448. |
The file field is required.
|
|
| 2022-01-31 |
Se requiere el campo fichero.
|
|
| 449. |
The file / folder name is required.
|
|
| 2022-01-31 |
El nombre de fichero/carpera es obligatorio.
|
|
| 450. |
Here are your images, documents and other files for inclusion in pages. Drag and drop a file or folder icon to move the file or folder between folders.
|
|
| 2022-01-31 |
Aquí están tus imágenes, documentos y otros archivos para su inclusión en páginas. Arrastra y suelta un archivo o carpeta para mover el archivo o carpeta entre carpetas.
|
|
| 2021-11-24 |
Aquí están tus imágenes, documentos y otros archivos para su inclusión en páginas. Arrastra y suelta un archivo o carpeta para mover el archivo o carpeta entre carpetas
|
|
| 451. |
Here are the group images, documents and other files for inclusion in pages.
|
|
| 2021-11-24 |
Aquí están las imágenes del grupo, documentos y otros archivos para su inclusión en páginas.
|
|
| 452. |
Here are the institution images, documents and other files for inclusion in pages.
|
|
| 2021-11-24 |
Aquí están las imágenes, documentos y otros archivos para su inclusión en páginas.
|
|
| 458. |
This folder appears in one or more of your pages.
|
|
| 2021-11-24 |
Esta carpeta aparece en una o más de sus páginas.
|
|
| 461. |
The folder contains %s profile picture.
The folder contains %s profile pictures.
|
|
| 2022-01-31 |
La carpeta contiene %s imagen del perfil.
La carpeta contiene %s imágenes del perfil.
|
|
