Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This gives you an export in the <a href="http://wiki.leapspecs.org/2A/specification">Leap2A standard format</a>. You can later use this to import your data into <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/Developer_Area/Import//Export/Interoperability">other Leap2A-compliant systems</a>, although the export is hard for humans to read.
|
|
| 2013-01-19 |
Permite exportar su portafolio en un fichero con el formato <a href="">LEAP2A </a>. Después podrá importar sus datos en <a href="http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import%%2f%%2fExport/Interoperability">otros sistemas que cumplen LEAP2A </a>, aunque el fichero exportado es difícil de leer.
|
|
| ~ |
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
|
|
| 2012-02-24 |
<p><strong>Lo sentimos - Se produjo un error al importan el fichero LEAP2A.</strong></p><p>Esto pudo deberse a que no seleccionó un fichero válido LEAP2A para subir. Igualmente pudo deberse a un bug en Mahara al importar el fichero, siendo éste valido.</p><p>Por favor <a href="add.php">inténtelo de nuevo</a>, y si el problema persiste, puede comentarlo en los <a href="http://mahara.org/forums/">Foros de Mahara</a> para buscar ayuda. Tenga preparada una copia del fichero ya que seguramente se le pedirá </p>
|
|
| 69. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Entrada del Diario
|
|
| 73. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
Entradas recientes del diario
|
|
| 78. |
Tagged journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
Entradas del Diario etiquetadas
|
|
| 102. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Crear diario
|
|
| 103. |
New entry
|
|
| 2012-02-22 |
Nueva Entrada
|
|
| 117. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Entrada del Diario
|
|
| 123. |
Journal settings
|
|
| 2012-02-22 |
Configuración del Diario
|
|
| 131. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Crear Diario
|
|
| 142. |
Edit journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Editar entrada del Diario
|
|
| 152. |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2012-02-22 |
El tamaño total de los nuevos ficheros que ha adjuntado en su post excede su cuota. Todavía podría salvar el post si elimina alguno de los documentos adjuntos que añadió
|
|
| 153. |
New journal
|
|
| 2012-02-22 |
Nuevo Diario
|
|
| 154. |
New journal entry in journal "%s"
|
|
| 2012-02-22 |
Nuevo Blog Post en blog "%s"
|
|
| 158. |
No images have been attached to this entry. You need to upload or attach an image to the entry before you can insert it.
|
|
| 2012-02-22 |
No se añadió ninguna imagen a este post. Necesita cargar o adjuntar una imagen al post antes de que pueda insertarla.
|
|
| 163. |
Entry
|
|
| 2012-02-27 |
Cuerpo
|
|
| 178. |
Save and publish
|
|
| 2012-02-22 |
Guardar y publicar
|
|
| 179. |
Save as draft
|
|
| 2012-02-22 |
Guardar como borrador
|
|
| 181. |
Save settings
|
|
| 2012-02-22 |
Guardar configuración
|
|
| 188. |
View journal
|
|
| 2012-02-22 |
Ver Blog
|
|
| 191. |
An error occurred removing this journal entry.
|
|
| 2012-02-22 |
Se produjo un error al eliminar este post del blog.
|
|
| 243. |
Comments are moderated. If you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2012-02-22 |
Los comentarios son moderados, por lo que si usted decide hacer público este comentario, no será visible para los demás que haya sido aprobada por el dueño.
|
|
| 259. |
Edit comment
|
|
| 2012-02-22 |
Editar Comentario
|
|
| 260. |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
| 2012-02-22 |
Usted puede actualizar sus comentarios si tienen menos de %d minutos de edad y no han tenido respuestas más recientes agregó. Después de este tiempo usted puede todavía ser capaz de borrar sus comentarios y añadir otras nuevas.
|
|
| 270. |
Last comment
|
|
| 2012-02-22 |
Último comentario
|
|
| 295. |
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2012-02-22 |
Los tipos de artefactos seleccionados tienen los comentarios habilitados por defecto. Los usuarios pueden modificar este parámetro para artefactos específicos
|
|
| 298. |
File(s) to download
|
|
| 2012-02-22 |
Fichero/s para descargar
|
|
| 301. |
Folder
|
|
| 2012-02-22 |
Carpeta
|
|
| 306. |
Image gallery
|
|
| 2012-02-22 |
Galería de imágenes
|
|
| 308. |
Image selection
|
|
| 2012-02-22 |
Selección de Imagen
|
|
| 310. |
Choose individual images to display
|
|
| 2012-02-22 |
Seleccionar imágenes individuales para mostrarlas
|
|
| 318. |
Thumbnails (square)
|
|
| 2012-02-22 |
Miniaturas (cuadrado)
|
|
| 323. |
Gallery settings
|
|
| 2012-02-22 |
Configuración de la galería
|
|
| 330. |
Flickr settings
|
|
| 2012-02-22 |
Configuración de Flickr
|
|
| 343. |
Picasa albums
|
|
| 2012-02-22 |
Albums Picasa
|
|
| 344. |
Windows Live photo gallery albums
|
|
| 2012-02-22 |
Albums de la galería de fotos Windows Live
|
|
| 348. |
A single html file from your files area
|
|
| 2012-02-22 |
Un solo fichero html del área de sus ficheros
|
|
| 349. |
Image
|
|
| 2012-02-22 |
Una imagen
|
|
| 350. |
A single image from your files area
|
|
| 2012-02-22 |
Una sola imagen del área de sus Ficheros
|
|
| 351. |
Show description
|
|
| 2012-02-22 |
Mostrar descripción?
|
|
| 354. |
Embedded media
|
|
| 2012-02-22 |
Media Incrustado
|
|
| 387. |
Custom agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Acuerdo personalizado
|
|
| 398. |
Default agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Acuerdo por defecto
|
|
| 399. |
Default quota
|
|
| 2012-02-22 |
Cuota por defecto
|
|
| 407. |
Maximum quota
|
|
| 2012-02-22 |
Máxima de Cuotas
|
|
| 409. |
You specified a quota above the maximum available setting for this site (%s). Try specifying a lower value or contact the site administrators to have them increase the maximum quota.
|
|
| 2012-02-22 |
Ha especificado una cuota por encima del valor máximo disponible para este sitio (%s). Intenta especificar un valor más bajo o en contacto con el administrador del sitio para tener a aumentar la cuota máxima.
|
|
| 412. |
Default group quota
|
|
| 2012-02-22 |
Cuota para cada grupo por defecto
|
|
| 416. |
Deleting failed: the file or folder does not exist any more
|
|
| 2012-02-22 |
Error al borrar: el archivo o carpeta no existe
|
|
| 445. |
A file with that name already exists. You can try a different name or overwrite the existing file.
|
|
| 2012-02-22 |
Existe un fichero del mismo nombre. Puede intentar con un nombre diferente, o sobre-escribir el fichero existente.
|
|
| 465. |
Group files
|
|
| 2012-02-22 |
Ficheros de grupo
|
|
