Mahara language packs

Translations by Stefanie Berger

  1. Series 15.04
  2. Template “mahara”
  3. German (de)
  4. Translations by Stefanie Berger in “G...

Stefanie Berger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 367 results First • Previous • • Last
~
yy/mm/dd
2015-10-05
dd.mm.yy
11.
Feedback on annotations
2020-03-27
Feedback zu Anmerkungen
25.
Feedback removed by the owner
2020-03-27
Das Feedback wurde durch den Eigentümer entfernt
34.
Request to change private feedback to public.
2020-03-28
Anfrage, das private Feedback zu veröffentlichen.
67.
If you leave this blank, the title of the journal will be used
2020-03-28
Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird der Titel des Blogs verwendet
72.
Select one of your published journal entries.
2015-03-19
Wählen Sie einen Ihrer Blogeinträge aus.
2015-03-19
Wählen Sie einen Ihrer Blog-Beiträge aus.
79.
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
2020-03-28
Nur Blogeinträge mit einem bestimmten Tag anzeigen
80.
Journal entries with tag %2$s
Journal entries with tags %2$s
2020-03-28
Blogeintrag mit Tag %2$s
Blogeintrag mit den örtern %2$s
82.
If you leave this blank, the title of the journal will be used
2020-03-28
Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird der Titel des Blogs verwendet
84.
Display entries tagged with
2020-03-28
Meine Tags
85.
Type a minus sign before each tag that you want to exclude. These tags are shown with a red background.
2020-03-28
Geben Sie vor jedes Tag, das Sie weglassen wollen, ein Minuszeichen ein. Diese Tags werden mit einem roten Hintergrund angezeigt.
87.
There are no journal entries tagged "%s"
2020-03-28
Keine Beiträge mit dem Tag "%s" gefunden.
88.
There are no journal entries tagged "%s" and not "%s"
2020-03-28
Keine Beiträge mit dem Tag "%s" und nicht "%s" gefunden.
89.
You have not created any tags
2020-03-28
Sie haben noch keine Tags vergeben
90.
No tag selected. You need to add tags to your journal entries before being able to select them here.
2020-03-28
Kein Tag gewählt - Fügen Sie Ihren Blogeinträgen orte hinzu, um diese hier auswählen zu können.
93.
Items to show
2020-03-28
Einträge zur Anzeige
97.
Tag
2020-03-28
Tag
98.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Choosing tags</h3> <p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p> <p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p> <p>If you had journal entries tagged like so:</p> <ol> <li>cats, domestic, animals</li> <li>cats, domestic, animals, small</li> <li>cats, domestic, animals, large</li> <li>cats, wild, animals</li> <li>cats, wild, animals, small</li> <li>cats, wild, animals, large</li> <li>dogs, wild, animals</li> <li>dogs, wild, animals, small</li> <li>dogs, wild, animals, large</li> </ol> <p>and you:</p> <ul> <li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li> <li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li> <li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li> </ul> <h4>Excluding tags:</h4> <p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p> <p>If you:</p> <ul> <li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li> <li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li> </ul>
2020-03-28
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Tags auswählen</h3> <p>Sie können mehrere Tags hinzufügen, um Ergebnisse zu begrenzen als auch anzuzeigen, welche Tags Sie ignorieren wollen.</p> <p>Wenn Sie mehrere Tags auswählen, müssen diese mit <strong>ALLEN</strong> ausgewählten Tags aus dem Blogeintrag übereinstimmen, sodass diese in einer Liste aufgeführt werden können.</p> <p>Wenn Sie Blogbeiträge folgendermaßen getaggt haben:</p> <ol> <li>Katzen, häuslich, Tiere</li> <li>Katzen, häuslich, Tiere, klein</li> <li>Katzen, häuslich, Tiere, groß</li> <li>Katzen, wild, Tiere</li> <li>Katzen, wild, Tiere, klein</li> <li>Katzen, wild, Tiere, groß</li> <li>Hunde, wild, Tiere</li> <li>Hunde, wild, Tiere, klein</li> <li>Hunde, wild, Tiere, groß</li> </ol> <p>und Sie:</p> <ul> <li>wählen das ort "Tiere", werden alle Blogeinträge in dem Block erscheinen.</li> <li>wählen das ort "Katzen", werden die Blogeinträge 3 und 6 dargestellt.</li> <li>wählen das ort "Tiere" und "groß", werden die Blogeinträge 3, 6 und 9 angezeigt.</li> </ul> <h4>örter ausschließen:</h4> <p>Sie können auch örter aus den Ergebnissen ausschließen. Dazu setzen Sie vor das ausgewählte ort ein Minuszeichen.</p> <p>Wenn Sie:</p> <ul> <li>das ort "Katzen" auswählen und das ort "häuslich" ausschließen wollen (schließen Sie das ort durch die Eingabe "-häuslich" aus und verwenden Sie keine Anführungszeichen), werden die Blogeinträge 4, 5 und 6 dargestellt.</li> <li>das ort "wild" und "Tiere" und "klein" und "groß" ausschließen wollen (schließen Sie die örter durch die Eingabe "-klein" und "-groß" aus und verwenden Sie keine Anführungszeichen), werden die Blogeinträge 4 und 7 angezeigt.</li> </ul>
105.
Allow comments on your entry.
2020-03-28
Kommentare erlauben.
133.
%s's Journal
2016-04-07
Blog von %
173.
An error occurred. Your entry was not published.
2020-03-28
Es ist ein Fehler aufgetreten. Ihr Eintrag wurde nicht veröffentlicht.
189.
You are not the owner of this journal.
2020-03-28
Sie sind nicht der Besitzer dieses Blogs.
190.
You are not the owner of this journal entry.
2020-03-28
Sie sind nicht der Verfasser dieses Blogeintrags.
212.
Copyright %s.
2020-03-28
Nutzungsrecht %s.
224.
This journal entry has not been published yet.
2015-03-19
Dieser Blogeintrag wurde bisher nicht veröffentlicht.
226.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Save as draft</h3> <p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
2015-03-19
<h3>Als Entwurf speichern</h3> <p>Wenn Sie möchten, können Sie den Blogeintrag als Entwurf speichern. So kann er vor der Veröffentlichung noch ergänzt oder geändert werden.</p>
272.
You are not allowed to make this comment public
2020-03-28
Sie können diesen Kommentar nicht öffentlich machen
307.
A collection of images from your files area or an external gallery
2020-03-28
Eine Sammlung von Bildern aus Ihrem Dateibereich oder einer externen Galerie
326.
Use photo frame
2020-03-28
Foto-Rahmen benutzen
367.
You do not have permission to view the content of this folder.
2020-03-28
Sie haben kein Recht, diesen Ordner einzusehen.
368.
You do not have permission to add content to this folder.
2020-03-28
Sie haben nicht die Erlaubnis, in dieses Verzeichnis Daten abzuspeichern.
436.
This file is attached to %s other item in your portfolio.
This file is attached to %s other items in your portfolio.
2020-03-28
Diese Datei ist %s anderen Objekten in Ihrem Portfolio zugeordnet.
Diese Datei ist %s anderen Objekten in Ihrem Portfolio zugeordnet.
437.
This file is used as a background image in one or more of your skins.
2020-03-28
Diese Datei wird als Hintergrundbild in einer oder mehreren Oberflächen verwendet.
438.
This profile picture is attached to other items in your portfolio.
2020-03-28
Dieses Profilbild wird an mehreren Einträgen in Ihrem Portfolio verwendet.
440.
This profile picture is used as a background image in one or more of your skins.
2020-03-28
Dieses Profilbild wird als Hintergrund in einer oder mehreren Oberflächen verwendet.
448.
The file field is required.
2020-03-28
Das Feld erfordert eine Eingabe.
449.
The file / folder name is required.
2020-03-28
Name der Datei / des Ordners erforderlich.
461.
The folder contains %s profile picture.
The folder contains %s profile pictures.
2020-03-28
Der Ordner enthält %s Profilbild.
Der Ordner enthält %s Profilbilder.
481.
You do not have the permission to move the file into this folder.
2020-03-28
Sie habe keine Berechtigung, diese Datei in dieses Verzeichnis zu verschieben.
483.
Moving failed: file or folder does not exist any more.
2020-03-28
Fehler beim Verschieben: die Datei oder der Ordner existiert nicht mehr.
486.
You do not have the permission to publish this file.
2020-03-28
Sie haben keine Berechtigung, diese Datei zu veröffentlichen.
490.
The PHP zip extension is needed to be able to use this functionality
2020-03-28
Die PHP Zip Erweiterung wird benötigt, um diese Funktion auszuführen
493.
Removing failed: file or folder does not exist any more.
2020-03-28
Fehler beim Entfernen: die Datei oder das Verzeichnis existiert nicht mehr.
496.
Selecting failed: file or folder does not exist any more.
2020-03-28
Fehler beim Auswählen: die Datei oder das Verzeichnis existiert nicht mehr.
500.
File upload failed: try uploading the file again.
2020-03-28
Fehler beim Hochladen der Datei: versuchen Sie später noch einmal.
502.
The name field is required.
2020-03-28
Das Feld „Name“ erfordert eine Eingabe.
519.
You must agree to the copyright notice.
2020-03-28
Sie müssen der Urheberrechtserklärung zustimmen.
524.
Your file storage is almost full
2020-03-28
Ihr Dateiablagespeicher ist fast ausgeschöpft
528.
A group that you administer has nearly reached their file quota limit
2015-03-12
Eine Ihrer Gruppen hat fast das Limit hochladbarer Dateien erreicht