Translations by Muhammad Aljaber
Muhammad Aljaber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure this block
|
|
| 2012-03-26 |
هيأ هذا الصندوق
|
|
| ~ |
Your remaining file quota is too small to unzip this file.
|
|
| 2012-03-26 |
كوتا الملف المتبقية لك صغيرة جداً لفك ضغط هذا الملف.
|
|
| ~ |
The feed appears to be invalid. The error reported was: %s
|
|
| 2012-03-26 |
يبدو أن التعليق غير صحيح. كان الخطأ المعلن عنه هو: %s
|
|
| ~ |
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
|
|
| 2012-03-26 |
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your LEAP2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file!</p>
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD
|
|
| 2012-03-26 |
استخدم الصيغة يوم/شهر/سنة
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD HH:MM
|
|
| 2012-03-26 |
استخدم الصيغة يوم/شهر/سنة ساعة:دقيقة
|
|
| ~ |
Remove this block
|
|
| 2012-03-26 |
احذف هذا الصندوق
|
|
| ~ |
Configure %s block
|
|
| 2012-03-26 |
تهيئة الصندوق %s
|
|
| ~ |
Remove %s block
|
|
| 2012-03-26 |
احذف الصندوق %s
|
|
| 65. |
Journal
|
|
| 2012-03-26 |
المدونة
|
|
| 67. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-03-26 |
إذا أبقيت هذا فارغاً، سيتم استخدام عنوان المدونة
|
|
| 68. |
Entries per page
|
|
| 2012-03-26 |
المشاركات في الصفحة الواحدة
|
|
| 69. |
Journal entry
|
|
| 2012-03-26 |
تدوينة
|
|
| 71. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2012-03-26 |
إذا أبقيت هذا فارغاً، سيتم استخدام عنوان المدونة
|
|
| 73. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-03-26 |
التدوينات الحديثة
|
|
| 76. |
in
|
|
| 2012-03-26 |
في
|
|
| 77. |
on
|
|
| 2012-03-26 |
بتاريخ
|
|
| 99. |
Journals
|
|
| 2012-03-26 |
المدونات
|
|
| 100. |
Journal
|
|
| 2012-03-26 |
مدونة
|
|
| 101. |
Journals
|
|
| 2012-03-26 |
المدونات
|
|
| 102. |
Create journal
|
|
| 2012-03-26 |
إنشاء مدونة
|
|
| 103. |
New entry
|
|
| 2012-03-26 |
مشاركة جديدة
|
|
| 104. |
Alignment
|
|
| 2012-03-26 |
محاذاة
|
|
| 105. |
Allow comments on your entry.
|
|
| 2012-03-26 |
السماح بالتعليقات على مشاركتك.
|
|
| 106. |
All entries
|
|
| 2012-03-26 |
جميع المشاركات
|
|
| 107. |
Attach
|
|
| 2012-03-26 |
إرفاق
|
|
| 108. |
Attached file list loaded
|
|
| 2012-03-26 |
تم تحميل قائمة الملف المرفق
|
|
| 109. |
Attached files
|
|
| 2012-03-26 |
الملفات المرفقة
|
|
| 110. |
Attachment
|
|
| 2012-03-26 |
مرفق
|
|
| 111. |
Attachments
|
|
| 2012-03-26 |
مرفقات
|
|
| 112. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2012-03-26 |
ملاحظة: لقد تم نسخ هذا الصندوق من صفحة إلكترونية أخرى. يمكنك نقله أو حذفه، و لكن لا يمكنك حذف ما %s بداخله.
|
|
| 113. |
Description
|
|
| 2012-03-26 |
وصف
|
|
| 114. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2012-03-26 |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 115. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
| 2012-03-26 |
أنت تحاول الوصول إلى مدونة غير موجودة
|
|
| 116. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
| 2012-03-26 |
أنت تحاول الوصول إلى تدوينة غير موجودة
|
|
| 117. |
Journal entry
|
|
| 2012-03-26 |
تدوينة
|
|
| 118. |
Journal deleted
|
|
| 2012-03-26 |
تم حذف المدونة
|
|
| 119. |
Journal entry deleted
|
|
| 2012-03-26 |
تم حذف التدوينة
|
|
| 120. |
Journal entry published
|
|
| 2012-03-26 |
تم نشر التدوينة
|
|
| 122. |
Journal entry saved
|
|
| 2012-03-26 |
تم حفظ التدوينة
|
|
| 123. |
Journal settings
|
|
| 2012-03-26 |
إعدادات المدونة
|
|
| 124. |
Title
|
|
| 2012-03-26 |
العنوان
|
|
| 125. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2012-03-26 |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 126. |
Border
|
|
| 2012-03-26 |
إطار
|
|
| 128. |
Cancel
|
|
| 2012-03-26 |
إلغاء
|
|
| 129. |
This will create the journal entry and make it available to others.
|
|
| 2012-03-26 |
بهذا سيتم إنشاء التدوينة و جعلها متوفرة للآخرين.
|
|
| 130. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
| 2012-03-26 |
بهذا سيتم إنشاء التدوينة، و لكنها لن تصبح متوفرة للآخرين حتى تختار أن تقوم بنشرها.
|
|
| 131. |
Create journal
|
|
| 2012-03-26 |
إنشاء المدونة
|
|
| 132. |
Data imported from %s
|
|
| 2012-03-26 |
تم استيراد البيانات من %s
|
|
| 133. |
%s's Journal
|
|
| 2012-03-26 |
%s's مدونة
|
|
