Mahara language packs

Browsing Italian translation

Translating using as a guide.

154.

English:

This journal entry has not been published yet.

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php notpublishedblogpost

Current Italian:

Questo post non è ancora stato pubblicato.

Translated and reviewed by Selene Gervasoni on 2019-04-05

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php notpublishedblogpost

155.

English:

<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>

<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>

<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editblog.tags.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editblog.tags.html

156.

English:

<h3>Save as draft</h3>

<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.draft.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<h3>Salva come bozza</h3>

<p>Se vuoi modificare il post in seguito, puoi aspettare prima di pubblicarlo e salvarlo come bozza.</p>

Translated and reviewed by Selene Gervasoni on 2019-04-10

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.draft.html

157.

English:

<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>

<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.tags.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.tags.html

158.

English:

<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>

<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/newblog.tags.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/newblog.tags.html

159.

English:

<h3>Journals</h3>

<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>

<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>

<p>You can have as many different journals as you want.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/index.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>Il blog ti permette di tenere traccia dei tuoi pensieri e delle tue esperienze.</p>

<p>Secondo le impostazioni predefinite i tuoi blog possono essere consultati soltanto da te. Aggiungendo un blog in una pagina condivisa con altre persone permetti loro di leggerlo e di commentarlo.</p>

<p>Puoi avere più di un blog se lo desideri.</p>

Translated and reviewed by Selene Gervasoni on 2019-08-19

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/index.html

160.

English:

<h3>View journal</h3>

<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>

<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/view.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<h3>Mostra il blog</h3>

<p>Questa schermata mostra i post salvati come bozza e i post pubblicati. I post salvati come bozza appaiono sopra quelli pubblicati.</p>

<p>La bozza non può essere vista da altre persone.</p>

Translated and reviewed by Selene Gervasoni on 2019-04-11

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/view.html

161.

English:

<h3>Attach files</h3>

<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>

<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>

<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<h3>Allega file</h3>

<p>Se desideri allegare al tuo post un file già presente nella cartella dei file, lo puoi cercare lì.</p>

<p>Naviga attraverso i file e le cartelle e seleziona il file desiderato.</p>

<p>Puoi anche caricare dei nuovi file dal tuo computer. Essi saranno salvati automaticamente nella cartella dei file e allegati al tuo post.</p>

Translated and reviewed by Selene Gervasoni on 2019-05-15

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html

162.

English:

Feedback

Context:

artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php title

Current Italian:

(no translation yet)

Located in artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php title

163.

English:

A block to display feedback

Context:

artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php description

Current Italian:

(no translation yet)

Located in artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php description

This translation is managed by Mahara Italian Translation, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anda Andrijanic, Andrea Luciano Damico, Francesco Capuano, Francesco Placco, Giorgia Mora, Giulia Vighetti, Goran Josic, Mahara Bot, Richard Mansfield, Selene Gervasoni, Son Nguyen, iwkse, simone.sandri.