Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Entries to show
|
|
| 2012-10-24 |
Näytetään korkeintaan
|
|
| 25. |
Show journal entries in full
|
|
| 2012-10-24 |
Näytä merkinnät kokonaisuudessaan
|
|
| 83. |
No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need to enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Oletusblogia ei löydy. Järjestelmässä on virhe. Korjaa tämä ottamalla käyttöön useat blogit <a href="%saccount/">asetussivulla</a>.
|
|
| 138. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Sinulla on yksi blogi. Jos haluat aloittaa toisen, ota käyttöön useat blogit <a href="%saccount/">asetussivulla</a>.
|
|
| 139. |
Additional journal(s) have been made for you, but your account does not have the multiple journals option activated. You can enable it on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Sinulle on luotu useita blogeja, mutta asetuksissasi on käytössä vain yksi. Voit ottaa käyttöön kaikki blogit <a href="%saccount/">asetussivulla</a>.
|
|
| 143. |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>Avainsanat</h3>
<p>
Voit lisätä avainsanoja tuotoksiisi ja sivuihisi. Nämä mahdollistavat
luomasi sisällön luokittelun.
</p>
<p>
Jos haluat käyttää useaa avainsanaa, erota ne toisistaan pilkulla.
Esimerkki: "arviointi, syksy, hallinto".
</p>
<p>
<b>"Näytä avainsanani"</b> -linkki näyttää aikaisemmin käyttämäsi sanat
ja kuinka moneen kohteeseen ne on liitetty. Olemassa olevaa avainsanaa
klikkamalla saat liitettyä sen muokattavaan kohteeseen.
</p>
<p>
<b>"Etsi portfoliostani"</b> -toiminnolla voit hakea luomaasi sisältöä
avainsanojen perusteella.
</p>
|
|
| 145. |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>Avainsanat</h3>
<p>
Voit lisätä avainsanoja tuotoksiisi ja sivuihisi. Nämä mahdollistavat
luomasi sisällön luokittelun.
</p>
<p>
Jos haluat käyttää useaa avainsanaa, erota ne toisistaan pilkulla.
Esimerkki: "arviointi, syksy, hallinto".
</p>
<p>
<b>"Näytä avainsanani"</b> -linkki näyttää aikaisemmin käyttämäsi sanat
ja kuinka moneen kohteeseen ne on liitetty. Olemassa olevaa avainsanaa
klikkamalla saat liitettyä sen muokattavaan kohteeseen.
</p>
<p>
<b>"Etsi portfoliostani"</b> -toiminnolla voit hakea luomaasi sisältöä
avainsanojen perusteella.
</p>
|
|
| 146. |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>Avainsanat</h3>
<p>
Voit lisätä avainsanoja tuotoksiisi ja sivuihisi. Nämä mahdollistavat
luomasi sisällön luokittelun.
</p>
<p>
Jos haluat käyttää useaa avainsanaa, erota ne toisistaan pilkulla.
Esimerkki: "arviointi, syksy, hallinto".
</p>
<p>
<b>"Näytä avainsanani"</b> -linkki näyttää aikaisemmin käyttämäsi sanat
ja kuinka moneen kohteeseen ne on liitetty. Olemassa olevaa avainsanaa
klikkamalla saat liitettyä sen muokattavaan kohteeseen.
</p>
<p>
<b>"Etsi portfoliostani"</b> -toiminnolla voit hakea luomaasi sisältöä
avainsanojen perusteella.
</p>
|
|
| 148. |
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>Näytä blogi</h3>
<p>Tällä sivulla näet sekä julkaistut kirjoitukset, että luonnokset. Luonnokset näytetään julkaistujen kirjoitusten yläpuolella.</p>
<p>Muut käyttäjät eivät näe luonnoksia, eikä niitä voi lisätä portfoliosivuille.</p>
|
|
| 149. |
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>Liitä tiedostoja</h3>
<p>Voit lisätä blogimerkintään tiedostoja joko omalta koneeltasi tai tiedostoalueelta.</p>
<p>Jos lataat uuden tiedoston, se lisätään myös tiedostoalueelle.</p>
|
|
| 150. |
<h3>Upload file</h3>
<p>You may attach any number of files to a journal entry. Files added to a journal entry are automatically stored within your file repository area and contribute to your file storage quota.</p>
<p>If you upload a file then cancel the entry or close the journals area without saving, those files will also be removed from your file repository.</p>
<p>If you attach an image to a journal entry, you can use the image button within the HTML editor to embed it into your entry. You will be able to change the size, alignment, border and space around the image using the fields provided.</p>
<p>You can also embed an image as a link from another web site. You can either enter the URL of the image or ‘drag and drop’ the image from the web site into the HTML editor. Please ensure you have the appropriate copyright permission to use this image.</p>
<p>For best results, images should be no more than 400x400 pixels and have less than 5 pixels of padding on each side.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>Upload File</h3>
<p>You may attach any number of files to a Journal entry. Files added to a Journal entry are automatically stored within your file repository area in a folder called ‘blogfiles’ and contribute to your file storage quota.</p>
<p>If you upload a file then Cancel the entry or close the Journals area without saving, those files will also be removed from your file repository.</p>
<p>If you upload an image to a Journal entry, you can use the Image button within the HTML editor to embed it into your entry. You will be able to select the size, alignment, border and space around the image using the fields provided.</p>
<p>You can also embed an image as a link from another website. You can either enter in the URL of the image or ‘drag and drop’ the image from the website into the HTML editor. Please ensure you have appropriate copyright permission to use this image.</p>
<p>For best results images should be no more than 400x400 pixels and have less than 5 pixels of padding on each side.</p>
|
|
| 266. |
Configure which file types users can embed into this block. If you disable a filetype that has already been used in a block, it will not be rendered any more
|
|
| 2012-10-24 |
Määrittele, mitä tiedostotyyppejä käyttäjät voivat upottaa tähän lohkoon. Jos poistat käytöstä tiedostotyypin, joka on jo käytössä, sitä ei enää näytetä.
|
|
| 306. |
Enforce a sitewide maximum quota
|
|
| 2012-10-24 |
Käytä palvelun laajuista maksimikiintiötä
|
|
| 369. |
Maximum upload size
|
|
| 2012-10-24 |
Maksimikoko lataamiselle
|
|
| 373. |
You do not have the permission to move the file into this folder.
|
|
| 2012-10-24 |
Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tiedostoa tähän kansioon
|
|
| 375. |
Moving failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Siirto epäonnistui: tiedostoa tai kansiota ei enää ole
|
|
| 378. |
You do not have the permission to publish this file.
|
|
| 2012-10-24 |
Sinulla ei ole oikeuksia julkaista tätä tiedostoa
|
|
| 384. |
Removing failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Poistaminen epäonnistui: tiedostoa tai kansiota ei enää ole
|
|
| 387. |
Selecting failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Valinta epäonnistui: tiedostoa tai kansiota ei enää ole
|
|
| 390. |
File upload failed: try uploading the file again.
|
|
| 2012-10-24 |
Tiedoston lataaminen epäonnistui: yritä uudelleen lataamalla tiedosto uudestaan
|
|
| 392. |
The name field is required.
|
|
| 2012-10-24 |
Nimi vaaditaan
|
|
| 406. |
You must agree to the copyright notice.
|
|
| 2012-10-24 |
Sinun täytyy hyväksyä tekijänoikeusilmoitus
|
|
| 430. |
OpenOffice / LibreOffice Base database file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice-tietokanta
|
|
| 431. |
OpenOffice / LibreOffice Calc file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Calc -tiedosto
|
|
| 432. |
OpenOffice / LibreOffice formula file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Formula -tiedosto
|
|
| 433. |
OpenOffice / LibreOffice graphics file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Graphics -tiedosto
|
|
| 434. |
OpenOffice / LibreOffice image file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice-kuva
|
|
| 435. |
OpenOffice / LibreOffice master document file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Master Document -tiedosto
|
|
| 436. |
OpenOffice / LibreOffice Impress file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Presentation
|
|
| 437. |
OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Spreadsheet
|
|
| 438. |
OpenOffice / LibreOffice Writer document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice-dokumentti
|
|
| 439. |
OpenOffice / LibreOffice web document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Web -dokumentti
|
|
| 440. |
OpenOffice / LibreOffice template document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Template -dokumentti
|
|
| 443. |
MS PowerPoint document
|
|
| 2012-10-24 |
MS Powerpoint -dokumentti
|
|
| 444. |
QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
Quicktime-elokuva
|
|
| 460. |
MOV QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
MOV Quicktime -elokuva
|
|
| 462. |
RAM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
RAM Real Player -elokuva
|
|
| 463. |
RPM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
RPM Real Player -elokuva
|
|
| 464. |
RM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
RM Real Player -elokuva
|
|
| 474. |
Could not set the default profile picture, the choice was not valid.
|
|
| 2012-10-24 |
Profiilikuvan asetetus epäonnistui. Valinta on virheellinen.
|
|
| 511. |
<h3>Profile picture size</h3>
<p>The profile picture size specifies a maximum height and width in pixels for a user’s profile picture. All images uploaded to the profile pictures area will be resized to these dimensions.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>Profile Picture size</h3>
<p>Profile Picture size specifies a maximum pixel height and width for a user’s profile picture. All images uploaded to the Profile Pictures area will be resized to these dimensions. </p>
|
|
| 514. |
<h3>Files</h3>
<p>Your files area is a repository for folders and files to use within your portfolio.</p>
<p>The number of files you may upload into your files area is dependent upon your file storage limit which is displayed in the quota box in the sidebar.</p>
<p>You can select several files at once for upload in the file dialogue box.</p>
<p>You can use drag-and-drop to organise your files and folders. Click on the folder or file icons and drag and drop them to the new location.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>Tiedostot</h3>
<p>Täällä voit lisätä tiedostoja ja kansioita, joita voit käyttää portfoliossasi.</p>
<p>Ladattavien tiedostojen määrä riippuu tiedostokiintiöstä, jonka näet oikeassa sivupalkissa.</p>
<p>Tiedostoja ja kansioita voi järjestää raahaamalla.</p>
<p>Tietoturvasyistä joidenkin tiedostotyyppien käyttäminen saattaa olla estetty.</p>
|
|
| 516. |
<h3>Site files</h3>
<p>The site files area works in nearly the same way as a user's files area. Files uploaded to this area are available to any logged-in user and where placed in the 'public' folder, are available to any user who has the correct URL.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>Site Files</h3>
<p>The Site Files area works in nearly the same way as a user's Files area.
Files uploaded to this area are available to any logged in user and where
placed in the 'public' folder, are available to any user with the correct
URL.</p>
|
|
| 520. |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags to an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>Avainsanat</h3>
<p>
Voit lisätä avainsanoja tuotoksiisi ja sivuihisi. Nämä mahdollistavat
luomasi sisällön luokittelun.
</p>
<p>
Jos haluat käyttää useaa avainsanaa, erota ne toisistaan pilkulla.
Esimerkki: "arviointi, syksy, hallinto".
</p>
<p>
<b>"Näytä avainsanani"</b> -linkki näyttää aikaisemmin käyttämäsi sanat
ja kuinka moneen kohteeseen ne on liitetty. Olemassa olevaa avainsanaa
klikkamalla saat liitettyä sen muokattavaan kohteeseen.
</p>
<p>
<b>"Etsi portfoliostani"</b> -toiminnolla voit hakea luomaasi sisältöä
avainsanojen perusteella.
</p>
|
|
| 533. |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Upload one</a>.
|
|
| 2012-10-24 |
Sinulla ei ole profiilikuvia. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Lataa kuva</a>
|
|
| 565. |
Official website address
|
|
| 2012-10-24 |
Virallinen www-osoite
|
|
| 566. |
Personal website address
|
|
| 2012-10-24 |
Henkilökohtainen www-osoite
|
|
| 592. |
A validation email will be sent when you save your profile.
|
|
| 2012-10-24 |
vahvistussähköposti lähetetään kun tallennat profiilisi
|
|
| 593. |
A validation email has been sent.
|
|
| 2012-10-24 |
vahvistussähköposti on lähetetty
|
|
| 596. |
Email already activated
|
|
| 2012-10-24 |
Sähköpostiosoite on jo aktivoitu
|
|
