|
|
28.
|
|
|
To report a bug or make a suggestion regarding &app; or this manual, follow the directions on the <ulink url="https://bugs.launchpad.net/lottanzb" type="http">Launchpad bug tracker page</ulink>.
|
|
|
|
|
Para reportar um erro ou fazer sugestões sobre o &app; ou sobre este manual, siga as indicações da <ulink url="https://bugs.launchpad.net/lottanzb" type="http">página Launchpad bug tracker</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:59(para)
|
|
|
29.
|
|
|
LottaNZB
|
|
|
|
|
LottaNZB
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
help/mallard/C/prefs-general-tab.page:15(app)
|
|
|
30.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introdução
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
help/mallard/C/introduction.page:22(title)
|
|
|
31.
|
|
|
&app; is an application for the GNOME desktop that enables you to download binary news from the Usenet.
|
|
|
|
|
&app; é uma aplicação para o ambiente gráfico GNOME que lhe permite transferir ficheiros da Usenet.
|
|
Translated and reviewed by
VuDu
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:73(para)
|
|
|
32.
|
|
|
The Usenet is a world-wide distributed Internet discussion system that has been around long before the first websites showed up. Beside normal text messages, user may also post files, which are most commonly split up into different messages. To simplify the download of such files, the NZB file format was developed by the creators of the Newzbin.com Usenet Index. Such files contain the information about what is to be downloaded exactly and are usually created by Usenet search engines such as the mentioned one.
|
|
|
|
|
O USENET é um sistema de discussão pela Intenet com distribuição mundial, que já existia muito antes de terem aparecido os primeiros sítios web. Para além de mensagens de texto normais, os utilizadores também podem publicar ficheiros que são em geral divididos por várias mensagens com cada uma das partes. Para simplificar a transferência desses ficheiros, o formato de ficheiro NZB foi desenvolvido pelos criadores do Índice Usenet Newzbin.com. Estes ficheiros contêm a informação exacta sobre o que está a ser transferido e são habitualmente criados pelos motores de busca da Usenet, incluindo o Newzbin.com.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:76(para)
|
|
|
33.
|
|
|
&app; uses <ulink url="http://hellanzb.com/" type="http">HellaNZB</ulink> as its backend to process such NZB files and download the files they point to, and finally validate and extract the downloads if necessary. But &app; can do even more than that and lets you:
|
|
|
|
|
&app; usa o <ulink url="http://hellanzb.com/" type="http">HellaNZB</ulink> como interface de rectaguarda para processar esses ficheiros NZB e depois transferir os ficheiros para os quais eles apontam, validá-los e extrair os transferidos se for necessário. Mas o &app; ainda consegue fazer mais coisas, incluindo:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:84(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Use it as a stand-alone NZB Usenet client or as a front-end for a HellaNZB client running on any computer
|
|
|
|
|
Utilizar o cliente NZB da Usenet como uma aplicação autónoma ou como um front-end (interface de servidor) para um cliente HellaNZB executável em qualquer computador
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:91(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Enqueue multiple NZB files directly from within your file manager and web browser at once
|
|
|
|
|
Enfileirar, de uma só vez, múltiplos ficheiros NZB directamente a partir do seu navegador de ficheiros/web
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:94(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Arrange the download queue and add NZB files using drag 'n drop
|
|
|
|
|
Gerir a fila de transferências e adicionar ficheiros NZB usando arrastar-e-largar
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:97(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Define multiple Usenet servers
|
|
|
|
|
Definir múltiplos servidores Usenet
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
help/C/lottanzb.xml:100(para)
|
