|
|
8.
|
|
|
Error starting autorun program: %s
|
|
|
|
|
خطا در راهاندازی برنامه شروعِخودکار : %s
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:143 src/nemo-autorun-software.c:146
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot find the autorun program
|
|
|
|
|
نمیتوان برنامه شروعِخودکار را پیدا کرد
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:149
|
|
|
10.
|
|
|
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>خطا در شروعِخودکارِ نرمافزار</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:171
|
|
|
11.
|
|
|
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>این رسانه حاوی نرمافزاری است که به طور خودکار شروع میشود. آیا میخواهید اجرایش کنید؟</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
MohammadSaleh Kamyab
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:197
|
|
|
12.
|
|
|
The software will run directly from the medium " %s". You should never run software that you don't trust. 
If in doubt, press Cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
این نرمافزار به طور مستقیم از رسانهٔ « %s» اجرا خواهد شد. شما هیچگاه نباید نرمافزاری که به آن اعتماد ندارید را اجرا کنید.
اگر شک دارید، انصراف را بفشارید. |
|
Translated and reviewed by
MohammadSaleh Kamyab
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:199
|
|
|
13.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
|
_اجرا
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:234 src/nemo-mime-actions.c:736
|
|
|
14.
|
|
|
Customize
|
|
|
|
|
سفارشیسازی
|
|
Translated and reviewed by
MohammadSaleh Kamyab
|
|
|
|
Located in
src/nemo-blank-desktop-window.c:154
|
|
|
15.
|
|
|
Desktop
|
|
|
hardcode "Desktop"
|
|
|
|
|
میزکار
|
|
Translated and reviewed by
Babak Alizadeh
|
|
|
|
Located in
src/nemo-blank-desktop-window.c:230 src/nemo-desktop-window.c:125
src/nemo-desktop-window.c:294 src/nemo-pathbar.c:1439
src/nemo-places-sidebar.c:826 libnemo-private/nemo-action.c:1424
gresources/nemo-file-management-properties.glade:4125
|
|
|
16.
|
|
|
No bookmarks defined
|
|
|
|
|
هیچ نشانکی تعریف نشده است
|
|
Translated and reviewed by
MohammadSaleh Kamyab
|
|
|
|
Located in
src/nemo-bookmarks-window.c:171
|
|
|
17.
|
|
|
Disable all
|
|
|
|
|
غیرفعال کردن همه
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-config-base-widget.c:70
|
