Translations by Hugo Carvalho

Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 123 results
1.
The package repositories need to point towards the new release (%s/%s).
2022-08-14
Os repositórios de pacotes precisam de apontar para a nova versão (%s/%s).
2.
This should have be done by the Upgrade Tool already.
2022-08-14
Isto já deve ter sido feito pela Ferramenta de atualização.
3.
Were the repositories modified since?
2022-08-14
Os repositórios foram modificados desde então?
4.
Re-run the Upgrade tool so that it migrates the repositories again.
2022-08-14
Volte a executar a Ferramenta de atualização para que esta migre novamente os repositórios.
5.
Linux Mint version
2022-04-12
Versão do Linux Mint
6.
Checking your version of Linux Mint...
2022-04-12
A verificar a sua versão do Linux Mint...
7.
Your version of Linux Mint is unknown. /etc/linuxmint/info is missing.
2022-04-12
A sua versão do Linux Mint é desconhecida. /etc/linuxmint/info está em falta.
8.
Your version of Linux Mint is '%s'. Only %s can be upgraded to %s.
2022-04-12
A sua versão do Linux Mint é '%s'. Apenas %s pode ser atualizado para %s.
9.
Your edition of Linux Mint is '%s'. It cannot be upgraded to %s.
2022-04-12
A sua edição do Linux Mint é '%s'. A mesma não pode ser atualizada para %s.
10.
Power source
2022-04-12
Fonte de energia
11.
Checking the power source...
2022-04-12
A verificar a fonte de energia...
12.
Connect the computer to a power source before attempting to upgrade.
2022-04-12
Ligue o computador a uma fonte de energia antes de tentar atualizar.
13.
System snapshots
2022-04-12
Cópias do sistema
14.
Checking system snapshots...
2022-04-12
A verificar cópias do sistema...
15.
If the upgrade isn't successful, a system snapshot will allow you to go back in time and revert all the changes.
2022-04-12
Se a atualização não for bem sucedida, uma cópia do sistema permitir-lhe-á voltar atrás no tempo e reverter todas as alterações.
16.
Press 'Fix' to perform a system snapshot.
2023-10-04
Prima 'Corrigir' para efetuar uma cópia do sistema.
17.
APT cache
2022-04-12
Cache APT
18.
Checking the APT cache...
2022-04-12
A verificar a cache APT...
19.
Your package cache can't refresh correctly. Run 'apt update' and fix the errors it displays.
2022-04-12
A cache do seu pacote não pode ser atualizada corretamente. Execute o 'apt update' e corrija os erros que apresenta.
20.
Some of your packages are broken. Run 'apt install -f' to fix the issue.
2023-10-04
Alguns de seus pacotes estão corrompidos. Execute o 'apt install -f' para corrigir o problema.
2022-04-12
Alguns de seus pacotes estão quebrados. Execute o 'apt install -f' para corrigir o problema.
21.
Your operating system is not up to date. Apply available updates before attempting the upgrade.
2022-04-12
O seu sistema operativo não está atualizado. Aplique as atualizações disponíveis antes de tentar atualizar.
22.
The following operations need to be performed:
2022-04-12
As seguintes operações precisam de ser realizadas:
23.
Package
2022-04-12
Pacote
24.
Operation
2022-04-12
Operação
25.
needs to be installed
2022-04-12
precisa de ser instalado
26.
needs to be removed
2022-04-12
precisa de ser removido
27.
Package repositories
2022-04-12
Repositórios de pacotes
28.
Checking package repositories...
2022-04-12
A verificar repositórios de pacotes...
29.
The following sources are defined in DEB822 format. This format isn't supported yet.
2023-10-04
As seguintes fontes são definidas no formato DEB822. Este formato ainda não é suportado.
30.
Backup and then delete these files to continue.
2023-10-04
Faça uma cópia de segurança e, em seguida, elimine estes ficheiros para continuar.
31.
The following repositories do not explicitly support your version of Linux Mint.
2022-04-17
Os seguintes repositórios não suportam explicitamente a sua versão do Linux Mint.
32.
These repositories need to be disabled.
2022-04-12
Estes repositórios precisam de ser desativados.
33.
Your APT policy is incorrect.
2022-04-12
A sua política de APT está incorreta.
34.
Reboot your computer.
2022-04-12
Reinicie o computador.
35.
%s is unreachable
2022-04-12
%s é inacessível
36.
%s is not up to date. Switch to a different mirror.
2022-04-12
%s não está atualizado. Mude para um espelho(mirror) diferente.
37.
%s does not support %s
2022-04-12
%s não suporta %s
38.
The following problems were found:
2022-04-12
Foram encontrados os seguintes problemas:
39.
Held packages
2022-04-12
Pacotes mantidos
40.
Looking for held packages...
2022-04-12
A procurar pacotes retidos...
41.
The following packages are held:
2022-04-12
Os seguintes pacotes estão retidos:
42.
Held packages can break the upgrade.
2022-04-12
Pacotes retidos podem quebrar a atualização.
43.
Foreign packages
2022-04-12
Pacotes de terceiros
44.
Looking for foreign packages...
2022-04-12
A procurar por pacotes de terceiros.
45.
The following packages need to be downgraded back to official versions:
2022-04-12
Os seguintes pacotes precisam de ser revertidos para as versões oficiais:
46.
Installed Version
2022-04-12
Versão instalada
47.
Official version
2022-04-12
Versão oficial
48.
Archive
2022-04-12
Arquivo
49.
Otherwise these packages can create conflicts.
2022-04-12
Caso contrário, estes pacotes podem criar conflitos.