|
|
45.
|
|
|
Make bootable USB stick
|
|
|
|
|
יצירת החסן נייד בר־אתחול
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
generate_additional_files.py:67
|
|
|
46.
|
|
|
Format
|
|
|
|
|
תבנות
|
|
Translated by
Avi Markovitz
|
|
Reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
generate_additional_files.py:77 share/mintstick/mintstick.ui.h:26
|
|
|
47.
|
|
|
Verify
|
|
|
|
|
אימות
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
generate_additional_files.py:86 share/mintstick/mintstick.ui.h:32
share/mintstick/verify.ui.h:7
|
|
|
48.
|
|
|
Verify the authenticity and integrity of the image
|
|
|
|
|
אימות האמינות וכלליות של תמונת־החטף
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
generate_additional_files.py:86 share/mintstick/mintstick.ui.h:33
|
|
|
49.
|
|
|
This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
כל הנתונים בהחסן הנייד יושמדו, להמשיך?
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
generate_additional_files.py:117
|
|
|
50.
|
|
|
USB stick:
|
|
|
|
|
החסן נייד:
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
share/mintstick/mintstick.ui.h:1
|
|
|
51.
|
|
|
Filesystem:
|
|
|
|
|
מערכת קבצים:
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
share/mintstick/mintstick.ui.h:2
|
|
|
52.
|
|
|
Select a USB stick
|
|
|
|
|
בחירת החסן נייד
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
share/mintstick/mintstick.ui.h:3
|
|
|
53.
|
|
|
FAT32 
+ Compatible everywhere.
- Cannot handle files larger than 4GB.
exFAT
+ Compatible almost everywhere.
+ Can handle files larger than 4GB.
- Not as compatible as FAT32.
NTFS
+ Compatible with Windows.
- Not compatible with Mac and most hardware devices.
- Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
EXT4
+ Modern, stable, fast, journalized.
+ Supports Linux file permissions.
- Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FAT32
+ תואם לכול.
- לא תומך בקבצים גדולים מ־4 ג״ב.
exFAT
+ תואם כמעט בכול.
+ תומך בקבצים גדולים מ־4 ג״ב.
- לא תואם במידה זהה ל־FAT32.
NTFS
+ תואם לווינדוס.
- לא תואם למק וברוב התקני החומרה.
- בעיות תאימות מקריות עם לינוקס (NTFS הוא קנייני והונדס לאחור).
EXT4
+ חדשני, יציב, מהיר, עם יומן פעילויות.
+ תומך בהרשאות קבצי לינוקס.
- לא תואם לווינדוס, מק וברוב התקני החומרה.
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
share/mintstick/mintstick.ui.h:4
|
|
|
54.
|
|
|
Volume label:
|
|
|
|
|
תווית כרך:
|
|
Translated and reviewed by
levi
|
|
|
|
Located in
share/mintstick/mintstick.ui.h:23
|
