|
|
82.
|
|
|
Install the GRUB boot menu on:
|
|
|
|
|
A GRUB rendszerindító menüjének telepítése a következőre:
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
|
|
|
83.
|
|
|
You selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
|
|
|
|
|
A kézi partíciókezelést választotta, ez azonban csak HALADÓ FELHASZNÁLÓKNAK ajánlott.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
|
|
|
84.
|
|
|
Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target.
|
|
|
|
|
Mielőtt folytatná, csatolja a cél fájlrendszereket a „/target” csatolási pont alá.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
|
|
|
85.
|
|
|
Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
|
|
|
|
|
Ne csatoljon fájlrendszert a virtuális eszközökre, például: „/dev”, „/proc”, „/sys”, stb. a „/target” csatolási pont alá.
|
|
Translated and reviewed by
KAMI
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
|
|
|
86.
|
|
|
During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
|
|
|
|
|
A telepítés során lesz ideje arra, hogy chroot paranccsal belépjen a „/target” helyre és telepítse mindazokat a csomagokat, amelyek kellenek az új rendszer elindulásához.
|
|
Translated and reviewed by
KAMI
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
|
|
|
87.
|
|
|
During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
|
|
|
|
|
A telepítés során saját /etc/fstab fájlt kell majd készítenie.
|
|
Translated and reviewed by
KAMI
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
|
|
|
88.
|
|
|
Do the following and then click Next to finish installation:
|
|
|
|
|
Tegye meg a következőt, mielőtt a „Folytatás” gombra kattint a telepítés befejezéséhez:
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
|
|
|
89.
|
|
|
Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
|
|
|
|
|
A „/target/etc/fstab” létrehozása a felcsatolandó fájlrendszerek számára, ahogy azok az új rendszerben csatolva lesznek. Ezek megegyeznek a jelenleg „/target” csatolási pont alá csatoltakkal (a „/target” előtag használata nélkül az elérési útban).
|
|
Translated and reviewed by
KAMI
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
|
|
|
90.
|
|
|
Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
|
|
|
|
|
Telepítheti az új rendszer elindításához szükséges csomagokat (mdadm, cryptsetup, dmraid, stb.) a „sudo chroot /target” parancs kiadásával majd a apt-get vagy aptitude parancsokkal történő csomagtelepítés elvégzésével.
|
|
Translated and reviewed by
KAMI
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
|
|
|
91.
|
|
|
Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
|
|
|
|
|
Figyeljen arra, hogy az „update-initramfs” helyes működéséhez, bizonyos esetekben (például: dm-crypt), már most ugyanolyan néven kell csatolni a blokkeszközt, mint ahogy a „/target/etc/fstab” fájlban található.
|
|
Translated and reviewed by
KAMI
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
|
