Netbook Launcher EFL

Browsing Thai translation

  1. Series trunk
  2. Template “netbook-launcher-efl”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
7 → 16 of 44 results First • • • Last
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>ตัวเลือก Shutdown</b>
Translated by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>พักเครื่อง</b>
หยุดพักวาระการทำงานของคุณอย่างรวดเร็ว, โดยใช้พลังงาน
เพียงเล็กน้อยขณะเครื่องอยู่ในภาวะพร้อมใช้งาน.
Translated by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>สลับผู้ใช้</b>
หยุดพักวาระใช้งานของคุณ, และอนุมัติให้ผู้ใช้รายอื่นเข้าระบบและใช้งานคอมพิวเตอร์ได้.
Translated by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
ปิดวาระ
Translated by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
11.
Added to favorites
(no translation yet)
In Ubuntu:
เพิ่มในรายการโปรดแล้ว
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../src/launcher/app_item.c:212
12.
Could not execute '%s': %s
(no translation yet)
In Ubuntu:
ไม่สามารถดำเนินงาน '%s': %s ได้
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../src/launcher/app_item.c:277
13.
add to favorites
(no translation yet)
In Ubuntu:
เพิ่มในรายการโปรด
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../src/launcher/app_item.c:657 ../src/launcher/app_item.c:749
14.
remove from favorites
(no translation yet)
In Ubuntu:
เอาออกจากรายการโปรด
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../src/launcher/app_item.c:755
15.
Netbook Launcher
(no translation yet)
In Ubuntu:
Netbook Launcher
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../src/launcher/gstuff.c:65
16.
Loading...
(no translation yet)
In Ubuntu:
กำลังโหลด...
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../src/launcher/launchfeedback.c:137
7 → 16 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Michael Terry, SiraNokyoongtong.