|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b> 
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Schimbare utilizator</b>
Suspendă sesiunea dvs., permiţând altui utilizator să se conecteze şi să utilizeze calculatorul. |
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
Părăseşte sesiunea
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
|
11.
|
|
|
Added to favorites
|
|
|
|
|
Adăugat la favorite
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:212
|
|
|
12.
|
|
|
Could not execute '%s': %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nu s-a putut executa „%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:277
|
|
|
13.
|
|
|
add to favorites
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
adaugă la favorite
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:657 ../src/launcher/app_item.c:749
|
|
|
14.
|
|
|
remove from favorites
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
elimină din favorite
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:755
|
|
|
15.
|
|
|
Netbook Launcher
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Lansator netbook
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/gstuff.c:65
|
|
|
16.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Se încarcă...
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/launchfeedback.c:137
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open '%s': %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nu s-a putut deschide „%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_folders.c:98 ../src/launcher/places_recent.c:98
|
|
|
18.
|
|
|
Unknown folder.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Dosar necunoscut.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_folders.c:125
|
