Netbook Launcher EFL

Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

Translating using as a guide.

25.

English:

Could not get root path for mount '%s'

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Nu s-a putut obține calea către rădăcina punctului de montare „%s”

Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22

Located in ../src/launcher/places_storage.c:349

26.

English:

Could not open path '%s': %s

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Nu s-a putut deschide calea „%s”: %s

Suggested by Adi Roiban on 2010-04-05

Located in ../src/launcher/places_storage.c:362

27.

English:

Error mounting '%s': %s

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Eroare la montarea „%s”: %s

Suggested by Adi Roiban on 2010-04-05

Located in ../src/launcher/places_storage.c:389

28.

English:

Could not mount '%s': not enough memory.

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Nu s-a putut monta „%s”: memorie insuficientă.

Suggested by Adi Roiban on 2010-04-05

Located in ../src/launcher/places_storage.c:414

29.

English:

Could not find volume '%s'

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Nu s-a putut găsi volumul „%s”

Suggested by Adi Roiban on 2010-04-05

Located in ../src/launcher/places_storage.c:438 ../src/launcher/places_storage.c:563

30.

English:

Could not mount volume '%s'

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Nu s-a putut monta volumul „%s”

Suggested by Adi Roiban on 2010-04-05

Located in ../src/launcher/places_storage.c:452

31.

English:

Error ejecting volume '%s': %s

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Eroare la scoatere volumului „%s”: %s

Suggested by Adi Roiban on 2010-04-05

Located in ../src/launcher/places_storage.c:505

32.

English:

Error unmounting '%s': %s

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Eroare la demontarea „%s”: %s

Suggested by Adi Roiban on 2010-04-05

Located in ../src/launcher/places_storage.c:537

33.

English:

Could not eject '%s': not enough memory.

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Nu s-a putut scoate „%s”: memorie insuficientă.

Suggested by Adi Roiban on 2010-04-05

Located in ../src/launcher/places_storage.c:575 ../src/launcher/places_storage.c:604

34.

English:

Trying to mount unmounted volume '%s'

Current Romanian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Se încearcă montarea volumului nemontat „%s”

Suggested by Adi Roiban on 2010-04-05

Located in ../src/launcher/places_storage.c:594

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Lucian Adrian Grijincu.