|
|
78.
|
|
|
Groups define a collection of computers or users who have a common level of access to particular network resources and offer a level of granularity in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis role="italic">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, and <emphasis role="italic">rob</emphasis>, and a second group <emphasis role="italic">support</emphasis> is defined and consists of users <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, and <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, then certain network resources configured to allow access by the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or vincent. Since the user <emphasis role="italic">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis role="italic">qa</emphasis> and <emphasis role="italic">support</emphasis> groups, she will be able to access resources configured for access by both groups, whereas all other users will have only access to resources explicitly allowing the group they are part of.
|
|
|
|
|
Gruplar, çeşitli ağ kaynaklarına ortak erişim seviyesine sahip bilgisayar veya kullanıcı kümesini tanımlar ve bu kaynaklara ayrı kontrol erişim seviyesi sunar. Örneğin, <emphasis role="italic">qa</emphasis> grubu tanımlı ve <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis> ve <emphasis role="italic">rob</emphasis> kullanıcılarını içeriyorsa ve ikinci grup <emphasis role="italic">destek</emphasis> tanımlı ve <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis> ve <emphasis role="italic">vincent</emphasis> kullanıcılarını içeriyorsa, <emphasis role="italic">qa</emphasis> grubu tarafından erişime izin vermeye yapılandırılmış ağ kaynakları, sonuç olarak freda, danika ve rob'a izin verecek ancak jeremy veya vincent'a vermeyecektir. <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">qa</emphasis> ve <emphasis role="italic">destek</emphasis> gruplarının ikisine de ait olduğu için, sadece iki gruba erişim için yapılandırmış kaynaklara erişebilecektir. Diğer kullanıcılar ise sadece ait oldukları gruba izin verilen kaynaklara erişebilecekler.
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:460(para)
|
|
|
79.
|
|
|
By default, <application>Samba</application> looks for the local system groups defined in <filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which groups. For more information on adding and removing users from groups, see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/basics/"> Basics</ulink>.
|
|
|
|
|
Samba, varsayılan olarak kullanıcıların hangi gruplara ait olduğunu <filename>/etc/group</filename>'da tanımlanan yerel sistem gruplarında arar. Gruplara kullanıcı ekleme veya silme işlemleri için <ulink type="help" url="help:/kubuntu/basics/">Temeller</ulink> bağlantısına bakın.
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:479(para)
|
|
|
80.
|
|
|
When defining groups in the <application>Samba</application> configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the group name would be entered as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
|
|
|
Samba yapılandırma dosyasında (<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>) grupları tanımlarken, grup adına "@" simgesi ile başlanır. Örneğin, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dosyasında <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> grubu oluşturmak için, grup adı <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis> şeklinde girilecektir.
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:486(para)
|
|
|
81.
|
|
|
File Permissions
|
|
|
|
|
Dosya İzinleri
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:497(title)
|
|
|
82.
|
|
|
File permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share.
|
|
|
|
|
Dosya İzinleri, bilgisayar veya kullanıcının özel dizin, dosya veya dosya ayarına sahip belirgin doğruları tanımlar. Çoğu dizinler, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dosyası düzenlemeyi ve tanımlı dosya paylaşımının izinlerini belirlemeyi tanımlanabilir.
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:499(para)
|
|
|
83.
|
|
|
For example, for a defined <application>Samba</application> share called <emphasis>share</emphasis> and the need to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">qa</emphasis>, while allowing write permissions to the share by the group called <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, then the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file could be edited to add the following entries under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
|
|
|
|
|
Tanımlanan bir Samba paylaşımı olan <emphasis>share</emphasis> ve <emphasis role="italic">qa</emphasis> olarak bilinen <emphasis role="italic">sadece okuma</emphasis> izni verilecek kullanıcı grubunda, <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> grubuna ve <emphasis role="italic">vincent</emphasis> kullanıcısına share'e yazma iznini vermek için <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dosyası <emphasis>[share]</emphasis> girişi altına şu düzenlemeleri yapmak üzere açılabilir:
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:506(para)
|
|
|
84.
|
|
|
read list = @qa
write list = @sysadmin, vincent
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
read list = @qa
write list = @sysadmin, vincent
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:517(programlisting)
|
|
|
85.
|
|
|
Another possible <application>Samba</application> permission is to declare <emphasis>administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource where they have been given explicit administrative permissions.
|
|
|
|
|
Diğer Samba izni, paylaşılmış bir kaynağa <emphasis>yönetimsel</emphasis> izni vermektir. Yönetimsel haklara sahip kullanıcılar, açık yönetici hakları aldığı kaynakların içerdiği bilgileri okuyabilir, yazabilir veya düzenlemeler yapabilirler.
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:522(para)
|
|
|
86.
|
|
|
For example, to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the <emphasis role="italic">share</emphasis> example, the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file would be edited to add the following line under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
|
|
|
|
|
Örneğin <emphasis role="italic">melissa</emphasis> adlı kullanıcıya <emphasis role="italic">share</emphasis> örneğinde yönetimsel izinler vermek için, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dosyası <emphasis>[share]</emphasis> girişi altında aşağıdaki düzenlemeleri yapmak üzere düzenlenebilir:
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:530(para)
|
|
|
87.
|
|
|
admin users = melissa
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
admin users = melissa
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:537(programlisting)
|
