|
|
56.
|
|
|
Securing a Samba File and Print Server
|
|
|
|
|
Absichern eines Samba-Datei- und Druckerservers
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:322(title)
|
|
|
57.
|
|
|
Samba Security Modes
|
|
|
|
|
Samba-Sicherheitsmodi
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:325(title)
|
|
|
58.
|
|
|
There are two security levels available to the Common Internet Filesystem (CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level security and one way to implement share-level:
|
|
|
|
|
Im Netzwerkprotokoll „Common Internet Filesystem“ (CIFS) gibt es zwei Sicherheitsebenen: <emphasis>user-level</emphasis> und <emphasis>share-level</emphasis>. Allerdings erlauben die von Samba implementierten <emphasis>Sicherheitsmodi</emphasis> mehr Flexibilität, indem sie vier Wege anbieten, die User-Level-Sicherheit umzusetzen, und eine Möglichkeit anbieten, die Share-Level-Sicherheit umzusetzen:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:302(para)
|
|
|
59.
|
|
|
<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package will sync system users and passwords with the Samba user database.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = user:</emphasis> fordert von den Clients eine Angabe eines Benutzernamens und eines Passwortes, um sich mit einer Freigabe zu verbinden. Die Samba-Benutzerkonten werden von den System-Benutzerkonten getrennt, aber das Software-Paket <application>libpam-smbpass</application> erlaubt es, System-Benutzer und deren Passwörter mit der Samba-Benutzerdatenbank abzugleichen.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:312(para)
|
|
|
60.
|
|
|
<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref linkend="samba-dc"/> for further information.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = domain:</emphasis> Dieser Modus erlaubt es Samba, gegenüber Windows-Clients als ein Primärer Domänen-Controller (PDC), ein Backup-Domänen-Controller (BDC), oder ein Domänen-Mitgliedsserver (DMS) aufzutreten. Weitere Informationen dazu sind unter <xref linkend="samba-dc"/> zu finden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:320(para)
|
|
|
61.
|
|
|
<emphasis>security = ADS:</emphasis> allows the Samba server to join an Active Directory domain as a native member. See <xref linkend="samba-ad-integration"/> for details.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = ADS:</emphasis> erlaubt es Samba, einer Active-Directory-Domäne als natives Mitglied beizutreten. Weitere Informationen dazu finden sich unter <xref linkend="samba-ad-integration"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:328(para)
|
|
|
62.
|
|
|
<emphasis>security = server:</emphasis> this mode is left over from before Samba could become a member server, and, due to some security issues, should not be used. See the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType. html#id349531">Server Security</ulink> section of the Samba guide for more details.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = server:</emphasis> dieser Modus ist aus der Zeit übrig geblieben, bevor Samba ein Mitgliedsserver werden konnte, und sollte aus Sicherheitsgründen nicht genutzt werden. Sehen Sie sich den Abschnitt <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType. html#id349531">Server Security</ulink> der Samba-Dokumentation an, um nähere Informationen dazu zu erhalten.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:335(para)
|
|
|
63.
|
|
|
<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = share:</emphasis> erlaubt es Clients, sich ohne die Angabe eines Benutzernamens oder eines Passwortes mit einer Freigabe zu verbinden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:375(para)
|
|
|
64.
|
|
|
The preferred security mode depends on the environment and what the Samba server needs to accomplish.
|
|
|
|
|
Der bevorzugte Sicherheitsmodus hängt von der Umgebung ab und welche Bedürfnisse der Samba-Server erfüllen muss.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:352(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Security = User
|
|
|
|
|
Security = User
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:389(title)
|
