|
|
61.
|
|
|
Using alien
|
|
|
|
|
Usare alien
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:328(title)
|
|
|
62.
|
|
|
Open <application>Konsole</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Aprite <application>Konsole</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Terminale (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:330(para)
|
|
|
63.
|
|
|
At the command prompt, type <userinput>sudo alien package_file.rpm</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key.
|
|
|
|
|
Al prompt, digitate <userinput>sudo alien package_file.rpm</userinput>, poi premete il tasto <keycap>Invio</keycap>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:335(para)
|
|
|
64.
|
|
|
For more information on <application>alien</application>, type <userinput>man 
alien</userinput> at the command prompt. When complete, press <keycap>q</keycap> to exit. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per ulteriori informazioni su <application>alien</application>, digitate <userinput>man
alien</userinput> nella riga di comando. Una volta terminato, premete <keycap>q</keycap> per uscire. |
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:341(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Install from Source
|
|
|
|
|
Installare da sorgente
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:351(title)
|
|
|
66.
|
|
|
Files with the <emphasis>.tar.gz</emphasis> or <emphasis>.tar.bz2</emphasis> suffix are package files known as <emphasis>tarballs</emphasis> or <emphasis>source</emphasis> packages which are widely used in Linux. If there is no native <phrase>Kubuntu</phrase> package available in any of the repositories, it may be possible to compile and install the package from source. For tips on compiling software, look at the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/CompilingSoftware">Compiling Software</ulink> page on the Ubuntu Wiki.
|
|
|
|
|
I file con suffisso <emphasis>.tar.gz</emphasis> o <emphasis>.tar.bz2</emphasis> sono pacchetti di file conosciuti come <emphasis>tarball</emphasis> o pacchetti <emphasis>sorgente</emphasis>, ampiamente utilizzati in Linux. Se nei depositi non esiste un pacchetto nativo disponibile per <phrase>Kubuntu</phrase>, potrebbe essere possibile compilare e installare il pacchetto da sorgente. Per suggerimenti sulla compilazione di software, controllate la pagina <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/DaSorgenti">Installare software da sorgenti</ulink> nel wiki di Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:353(para)
|
|
|
67.
|
|
|
Managing Repositories
|
|
|
|
|
Gestire i depositi
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:368(title)
|
|
|
68.
|
|
|
What are Repositories?
|
|
|
|
|
Cosa sono i depositi?
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:371(title)
|
|
|
69.
|
|
|
Thousands of programs are freely available to install on <phrase>Kubuntu</phrase>. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made available for installation over the Internet. This makes it easy to install new programs in <phrase>Kubuntu</phrase>. It is also secure, because each program is built specifically for <phrase>Kubuntu</phrase> and is checked thoroughly before it is installed. <phrase>Kubuntu</phrase> repositories are categorized into four groups:
|
|
|
|
|
In <phrase>Kubuntu</phrase> sono disponibili gratuitamente migliaia di programmi da installare. Questi programmi sono conservati in archivi software (<emphasis>depositi</emphasis>) e vengono resi disponibili per l'installazione da Internet. Installare nuovi programmi in <phrase>Kubuntu</phrase> è dunque semplice. Ed è anche sicuro, dato che ciascun programma è costruito specificamente per <phrase>Kubuntu</phrase> e completamente verificato, prima dell'installazione. I depositi <phrase>Kubuntu</phrase> sono suddivisi in quattro gruppi:
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:373(para)
|
|
|
70.
|
|
|
Main
|
|
|
|
|
Main
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:383(para)
|
