|
|
81.
|
|
|
Start <application>Software Center</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>Muon Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Avviate <application>Software Center</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff </guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>Muon Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:425(para)
|
|
|
82.
|
|
|
Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Software Sources</guimenuitem></menuchoice> in the <application>Software Center</application> package manager window.
|
|
|
|
|
Selezionate <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le fonti software</guimenuitem></menuchoice> nella finestra del gestore dei pacchetti di <application>Software Center</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:428(para)
|
|
|
83.
|
|
|
An administrative password is required in order to proceed.
|
|
|
|
|
Per procedere viene richiesta una password.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:438(para)
|
|
|
84.
|
|
|
Next, click on the <guilabel>Other Software</guilabel> tab. Existing repositories can be enabled or disabled by checking the appropriate boxes in the upper section. To add a new repository, click the <guilabel>Add</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Selezionate, poi, la scheda <guilabel>Altro software</guilabel>. I depositi esistenti possono essere abilitati o disabilitati spuntando le relative caselle nella sezione in alto. Per aggiungere un nuovo deposito, fate clic sul pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:444(para)
|
|
|
85.
|
|
|
Enter the repository address. The proper format is required, and looks similar to this: <screen>deb http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/backports/ubuntu 
oneiric main</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Digitate l'indirizzo del deposito. È richiesto il formato corretto, che assomiglierà a questo: <screen>deb http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/backports/ubuntu
oneiric main</screen> |
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:453(para)
|
|
|
86.
|
|
|
After adding the repository, a prompt will appear to update the package list. This will allow Muon to find the newly available software.
|
|
|
|
|
Dopo aver aggiunto un deposito, apparirà una finestra che aggiornerà l'elenco dei pacchetti. Ciò permetterà a Muon di individuare nuovo software disponibile.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:462(para)
|
|
|
87.
|
|
|
To remove a repository, select it in <guilabel>Software Sources</guilabel>, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button. When the process is complete, press the <guibutton>Close</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Per rimuovere un deposito, selezionatelo in <guilabel>Fonti software</guilabel>, poi premete il pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>. Quando il processo è completato, premete il pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:469(para)
|
|
|
88.
|
|
|
Updating
|
|
|
|
|
Aggiornare
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:481(title)
|
|
|
89.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> developers release feature and security updates for applications and packages within the <phrase>Kubuntu</phrase> system.
|
|
|
|
|
Gli sviluppatori di <phrase>Kubuntu</phrase> rilasciano aggiornamenti migliorativi e di sicurezza per le applicazioni e i pacchetti all'interno del sistema di <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:483(para)
|
|
|
90.
|
|
|
When updates become available, <phrase>Kubuntu</phrase> will display a message in the System Tray. To update the system, click the <guibutton>Review and Update</guibutton> button, which will open Muon. Click <guibutton>Select All Updates</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>. <phrase>Kubuntu</phrase> will download and install the updates.
|
|
|
|
|
Quando si rendono disponibili aggiornamenti, <phrase>Kubuntu</phrase> visualizzerà un messaggio nel vassoio di sistema. Per aggiornare il sistema, premete il pulsante <guibutton>Ricontrolla e aggiorna</guibutton> per aprire Muon. Fate clic su <guibutton>Seleziona tutti gli aggiornamenti</guibutton>, poi su <guibutton>Applica</guibutton>. <phrase>Kubuntu</phrase> scaricherà e installerà gli aggiornamenti.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:488(para)
|
