Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.
7887 of 170 results
78.
Empty the trash. Open <application>Dolphin</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>File Manager (Dolphin)</guimenuitem></menuchoice>. <mousebutton>Click</mousebutton> the <guibutton>Trash</guibutton> on the left, <mousebutton>right click</mousebutton> in the white space and select <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
Vuotate il cestino. Aprite <application>Dolphin</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gestore dei file (Dolphin)</guimenuitem></menuchoice>. Fate <mousebutton>clic</mousebutton> sul <guibutton>Cestino</guibutton> alla sinistra, fate <mousebutton>clic col tasto destro</mousebutton> del mouse nello spazio vuoto e selezionate <guimenuitem>Svuota cestino</guimenuitem>.
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/hardware/C/hardware.xml:318(para)
79.
<ulink url="apt:computer-janitor-gtk">Install Computer Janitor for GTK</ulink> first. Once installed, open <application>Computer Janitor</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Computer Janitor</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Packages</guilabel> to be removed. When completed, <mousebutton>click</mousebutton> the <guibutton>Do selected tasks</guibutton> button.
Per primo <ulink url="apt:computer-janitor-gtk">Installate Computer Janitor for GTK</ulink>. Dopo averlo installato, aprite <application>Computer Janitor</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Computer Janitor</guimenuitem></menuchoice>. Selezionate i <guilabel>pacchetti</guilabel> da rimuovere. Dopo completato, fate <mousebutton>clic</mousebutton> sul pulsante <guibutton>Esegui le operazioni selezionate</guibutton> .
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/hardware/C/hardware.xml:327(para)
80.
Freeing disk space with Computer Janitor
Liberare spazio su disco con Computer Janitor
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/hardware/C/hardware.xml:334(title)
81.
Remove software packages that are no longer being used. See <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Managing Software</ulink> for information on removing packages.
Rimuovete i pacchetti software che non sono più utilizzati. Per informazioni sulla rimozione di pacchetti, consultate <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Gestione del software</ulink>.
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/hardware/C/hardware.xml:343(para)
82.
Delete files that are no longer needed.
Eliminate i file non più necessari.
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/hardware/C/hardware.xml:350(para)
83.
Be careful not to delete files that are still needed!
Fate attenzione a non eliminare file ancora necessari!
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/hardware/C/hardware.xml:354(para)
84.
Compress and archive old, rarely-used documents:
Comprimete e archiviate i documenti vecchi usati raramente:
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/hardware/C/hardware.xml:360(para)
85.
Select the files and folders to be compressed, <mousebutton>right click</mousebutton> one of them and select <menuchoice><guimenu>Compress</guimenu><guimenuitem>As ZIP/TAR Archive</guimenuitem></menuchoice> or any of the other choices.
Selezionate i file e le cartelle da comprimere, fate <mousebutton>clic col tasto destro</mousebutton> mouse su ciascuno di essi e scegliete <menuchoice><guimenu>Comprimi</guimenu><guimenuitem>Come archivio ZIP/TAR</guimenuitem></menuchoice>, oppure una delle altre possibilità.
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/hardware/C/hardware.xml:365(para)
86.
Partitioning a device
Partizionare un dispositivo
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/hardware/C/hardware.xml:375(title)
87.
<application>Partition Manager</application> can be used to partition storage devices. <ulink url="apt:partitionmanager">Install the <application>Partition Manager</application> package</ulink> first, as it is not installed by default in <phrase>Kubuntu</phrase>. Once installed, open <application>Partition Manager</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor (KDE Partition Manager)</guimenuitem></menuchoice>.
<application>Partition Manager</application> può essere utiizzato per suddividere i dispositivi di archiviazione. <ulink url="apt:partitionmanager">Installate prima il pacchetto <application>Partition Manager</application></ulink>, non essendo installato per impostazione predefinita in <phrase>Kubuntu</phrase>. Una volta installato, aprite <application>Partition Manager</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor delle partizioni (Gestore delle partizioni di KDE)</guimenuitem></menuchoice>.
Translated and reviewed by Valter Mura
Located in docs/hardware/C/hardware.xml:376(para)
7887 of 170 results

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dario Cavedon, Luca Padrin, Ruggero Montalto, Valter Mura.