|
|
39.
|
|
|
Several options are offered inside the <guilabel>Burning</guilabel> window. <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Verschiedene weitere Optionen werden im <guilabel>Brennen</guilabel>-Fenster angeboten. <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:153(para)
|
|
|
40.
|
|
|
When all settings have been reviewed, press the <guibutton>Burn</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Wenn alle Einstellungen überprüft wurden, drücken Sie die <guibutton>Brennen</guibutton>-Schaltfläche.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:192(para)
|
|
|
41.
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Ogg Vorbis is a patent-free lossy audio compression format which usually produces higher quality and greater compression than MP3. See the <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/">Vorbis website</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Ogg Vorbis ist ein patentfreies, verlustbehaftetes Audio-Komprimierungsformat, das normalerweise eine bessere Qualität und größere Komprimierung als MP3 liefert. Lesen Sie auf der <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/">Vorbis Webseite</ulink> um weitere Informationen zu erhalten.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/audio/C/audio.xml:200(para)
|
|
|
42.
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - The Free Lossless Audio Codec, <acronym>FLAC</acronym>, can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream. For more information on this format, see the <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC homepage</ulink> on sourceforge.net.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - The Free Lossless Audio Codec, (zu Deutsch etwa »der freie und verlustfreie Audio-Codec«) <acronym>FLAC</acronym>, kann Audiodateien um bis zu 50% komprimieren ohne irgendeine Information aus der Audio-Datei zu entfernen. Weitere Informationen zu diesem Format finden Sie auf der <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC-Webseite</ulink> auf sourceforge.net (Englisch) oder bei <ulink url="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/de/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec">Wikipedia</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../docs/audio/C/audio.xml:208(para)
|
|
|
43.
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav is an uncompressed audio format that can be compressed into OGG Vorbis or a codec of your choice. It is often edited in applications such as Audacity before being compressed.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav ist ein unkomprimiertes Format, das in OGG Vorbis oder einen Codec Ihrer Wahl komprimiert werden kann. Es wird vor der Komprimierung häufig in Anwendungen wie Audacity bearbeitet.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:219(para)
|
|
|
44.
|
|
|
<application>K3b</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<application>K3b</application> kann Audiodateien folgender Formate extrahieren: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:198(para)
|
|
|
45.
|
|
|
CD audio files can be extracted to the proprietary, non-free <emphasis role="strong">MP3</emphasis> lossy format by using the <application>lame</application> encoder. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help with installing applications such as <application>lame</application>.
|
|
|
|
|
CD-Audiodateien können mittels des <application>lame</application>-Encoders in das proprietäre, unfreie, verlustbehaftete Format <emphasis role="strong">MP3</emphasis> extrahiert werden. Lesen Sie die Dokumentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Anwendungen Hinzufügen</ulink> für Hilfe bei der Installation von Anwendungen wie <application>lame</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:226(para)
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:0(None)
|
