|
|
40.
|
|
|
In the Export mode, the output mode can be specified for saving the edited video. Exporting to a 'DV' file maintains the quality of the video (this generally results in a large file).
|
|
|
|
|
In modalità di esportazione, per il salvataggio del video modificato può essere specificato il tipo di output. L'esportazione in un file 'DV' mantiene la qualità del video (e in genere produce un file di dimensioni più grandi).
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/video/C/video.xml:106(para)
|
|
|
41.
|
|
|
To export the video to a common format such as <acronym>AVI</acronym>, select the 'Other' tab and specify the type of video to export, the quality of the output video and the location where the video should be saved.
|
|
|
|
|
Per esportare il video in un formato comune quale <acronym>AVI</acronym>, selezionate la scheda 'Altro' e specificate il tipo di video da esportare, la qualità dell'output video e la posizione in cui salvarlo.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/video/C/video.xml:109(para)
|
|
|
42.
|
|
|
When the settings have been customized, click on the <guibutton>Export</guibutton> button to export the file. This may take some time depending on the size of file, the format, the quality selected and other customization choices.
|
|
|
|
|
Dopo aver personalizzato le impostazioni, fate clic sul pulsante <guibutton>Esporta</guibutton> per esportare il file. L'esportazione può durare diverso tempo a seconda della dimensione del file, il formato, la qualità selezionata e varie altre opzioni.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/video/C/video.xml:113(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Video Codecs
|
|
|
|
|
Codec video
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:126(title)
|
|
|
44.
|
|
|
Codecs are software that allow different types of video/audio files to be played. Some codecs are proprietary, meaning that a license is required to use them. Some codecs are available under free licenses like GPL.
|
|
|
|
|
I codec sono software che permettono la riproduzione di diversi tipi file video e audio. Alcuni codec sono proprietari, e questo significa che è richiesta una licenza per utilizzarli. Altri sono disponibili sotto licenza libera tipo GPL.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/video/C/video.xml:122(para)
|
|
|
45.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> does not come pre-installed with codecs to play proprietary formats like mp3, rm (Real Media) and others. The necessary codecs can be installed from the repositories.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> non viene distribuito con codec proprietari pre-installati per la riproduzione di formati come mp3, rm (Real Media) e altri. I codec necessari possono essere installati dai depositi.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/video/C/video.xml:127(para)
|
|
|
46.
|
|
|
For more information on which formats are supported out of the box by <phrase>Kubuntu</phrase> and how you can install additional codecs for 'Restricted Formats', please read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> documentation on the community help website.
|
|
|
|
|
Per ulteriori informazioni su quali formati sono supportati da <phrase>Kubuntu</phrase> senza necessità di configurazione, e in che modo è possibile installare codec aggiuntivi per i 'formati proprietari', consultate la documentazione <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/Multimedia/FormatiProprietari">Formati proprietari</ulink> sul sito web delle guide della comunità.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:138(para)
|
|
|
47.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:0(None)
|
