Translations by Valter Mura
Valter Mura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Editing and Playing Videos in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2012-04-15 |
Modificare e riprodurre video in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2012-04-15 |
Riconoscimenti e licenza
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2012-04-15 |
Questo documento è mantenuto dal Gruppo documentazione di Ubuntu (http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoDocumentazione). Per un elenco dei contributori, vedere <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">pagina dei contributori</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2012-04-15 |
Questo documento è reso disponibile sotto licenza Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2012-04-15 |
Siete liberi di modificare, estendere e migliorare la documentazione di Ubuntu rispettando i termini di questa licenza. Tutti i lavori derivati devono essere rilasciati sotto i termini di questa licenza.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2012-04-15 |
Questa documentazione è distribuita nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, né esplicita né implicita di COMMERCIO e UTILIZZO PER UN PARTICOLARE SCOPO COSÌ COME DESCRITTO NEL PREAMBOLO.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2012-04-15 |
Copia della licenza è disponibile qui: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-04-15 |
Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2012-04-15 |
Canonical Ltd. e i membri del <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-04-15 |
Il Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
| 12. |
This document is about playing and editing videos in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2012-04-15 |
Questo documento tratta la riproduzione e la modifica video in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 13. |
Introduction
|
|
| 2012-04-15 |
Introduzione
|
|
| 15. |
Playing Videos
|
|
| 2012-04-15 |
Riprodurre video
|
|
| 16. |
In <phrase>Kubuntu</phrase> you can use <application>Dragon Player</application> to play both video and audio files. To play video files:
|
|
| 2012-04-15 |
In <phrase>Kubuntu</phrase> potete usare <application>Dragon Player</application> per riprodurre sia file video, sia file audio. Per riprodurre file video:
|
|
| 17. |
Open Files From The File Manager
|
|
| 2012-04-15 |
Aprire file dal gestore dei file
|
|
| 18. |
Open the <application>Dolphin</application> file manager.
|
|
| 2012-04-15 |
Aprite il gestore di file <application>Dolphin</application>.
|
|
| 19. |
Navigate to the video file.
|
|
| 2012-04-15 |
Navigate fino al file video.
|
|
| 20. |
Click on the file name to open it with the default video player (<application>Dragon Player</application>).
|
|
| 2012-04-15 |
Fate clic sul nome del file per aprirlo col riproduttore video predefinito (<application>Dragon Player</application>).
|
|
| 21. |
Open Files From Within Dragon Player
|
|
| 2012-04-15 |
Aprire file da Dragon Player
|
|
| 22. |
Open <application>Dragon Player</application>; <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Video Player (Dragon)</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2012-04-15 |
Aprite <application>Dragon Player</application>; <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Riproduttore video (Dragon)</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 23. |
Click on the <guibutton>Play File</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 2012-04-15 |
Fate clic sul pulsante <guibutton>Riproduci file</guibutton> oppure premete <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 24. |
Navigate to the selected video file, and click <guibutton>Open</guibutton>
|
|
| 2012-04-15 |
Navigate fino al file video selezionato e fate clic su <guibutton>Apri</guibutton>
|
|
| 25. |
Editing Videos
|
|
| 2012-04-15 |
Modificare video
|
|
| 27. |
Here's how to open and edit video files in <application>Kino</application>:
|
|
| 2012-04-15 |
Per aprire e modificare file video in <application>Kino</application>:
|
|
| 28. |
Importing Files in Kino
|
|
| 2012-04-15 |
Importare file in Kino
|
|
| 29. |
Open <application>Kino</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2012-04-15 |
Aprite <application>Kino</application> da <menuchoice><guimenu>Lancia applicazioni Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 30. |
Open the video file to be edited by clicking <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. (Press <guibutton>OK</guibutton> if a message appears to import file.). It may take some time to import, depending on the size of the file.
|
|
| 2012-04-15 |
Aprite il file video da modificare facendo clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Apri</guisubmenu></menuchoice> (premete <guibutton>OK</guibutton> se appare un messaggio per importare il file). L'importazione potrebbe durare un po', a seconda della dimensione del file.
|
|
| 31. |
After the importing is done, the video can be played. Also, it can be trimmed, visual effects added, etc.
|
|
| 2012-04-15 |
Dopo aver completato l'importazione, il video può essere riprodotto e può essere anche tagliato o possono essere aggiunti effetti visivi, e così via.
|
|
| 32. |
To trim a video to shorten it or to export different sections:
|
|
| 2012-04-15 |
Per tagliare un video per la riduzione o l'esportazione in varie sezioni:
|
|
| 33. |
Trimming Videos
|
|
| 2012-04-15 |
Ritagliare i video
|
|
| 34. |
Once a video file has been imported into <application>Kino</application>, click on the <guibutton>Trim</guibutton> button.
|
|
| 2012-04-15 |
Una volta importato il file video in <application>Kino</application>, fate clic sul pulsante <guibutton>Taglia</guibutton>.
|
|
| 35. |
A slider below the video preview can be used to specify the starting (In Point) and the ending (Out Point) points of the trimmed video.
|
|
| 2012-04-15 |
Sotto l'anteprima del video è presente un regolatore che può essere usato per specificare i punti di inizio (Inizio) e fine (Fine) del video tagliato.
|
|
| 36. |
Specify the starting and ending points by dragging each end of the slider.
|
|
| 2012-04-15 |
Specificate i punti di inizio e fine trascinando le estremità del regolatore.
|
|
| 37. |
After the sliders have been positioned, press the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom. This will trim the file to the 'In Point' and 'Out Point' specified in the previous step.
|
|
| 2012-04-15 |
Dopo aver posizionato i regolatori, premete il pulsante <guibutton>Applica</guibutton> in basso. Il comando taglierà il file nei punti di 'Inizio' e 'Fine' specificati nel passaggio precedente.
|
|
| 38. |
Exporting videos
|
|
| 2012-04-15 |
Esportare video
|
|
| 39. |
When the editing, trimming, etc. are complete, the video is ready to be exported. To do this, click on the <guibutton>Export</guibutton> on the right side of the window or go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2013-10-13 |
Dopo aver completato le modifiche, i tagli, ecc., il video è pronto per essere esportato. Per fare questo, premete il pulsante <guibutton>Esporta</guibutton> sul lato destro della finestra oppure da <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Esporta</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 40. |
In the Export mode, the output mode can be specified for saving the edited video. Exporting to a 'DV' file maintains the quality of the video (this generally results in a large file).
|
|
| 2013-10-13 |
In modalità di esportazione, per il salvataggio del video modificato può essere specificato il tipo di output. L'esportazione in un file 'DV' mantiene la qualità del video (e in genere produce un file di dimensioni più grandi).
|
|
| 41. |
To export the video to a common format such as <acronym>AVI</acronym>, select the 'Other' tab and specify the type of video to export, the quality of the output video and the location where the video should be saved.
|
|
| 2013-10-13 |
Per esportare il video in un formato comune quale <acronym>AVI</acronym>, selezionate la scheda 'Altro' e specificate il tipo di video da esportare, la qualità dell'output video e la posizione in cui salvarlo.
|
|
| 42. |
When the settings have been customized, click on the <guibutton>Export</guibutton> button to export the file. This may take some time depending on the size of file, the format, the quality selected and other customization choices.
|
|
| 2013-10-13 |
Dopo aver personalizzato le impostazioni, fate clic sul pulsante <guibutton>Esporta</guibutton> per esportare il file. L'esportazione può durare diverso tempo a seconda della dimensione del file, il formato, la qualità selezionata e varie altre opzioni.
|
|
| 43. |
Video Codecs
|
|
| 2012-04-15 |
Codec video
|
|
| 44. |
Codecs are software that allow different types of video/audio files to be played. Some codecs are proprietary, meaning that a license is required to use them. Some codecs are available under free licenses like GPL.
|
|
| 2013-10-13 |
I codec sono software che permettono la riproduzione di diversi tipi file video e audio. Alcuni codec sono proprietari, e questo significa che è richiesta una licenza per utilizzarli. Altri sono disponibili sotto licenza libera tipo GPL.
|
|
| 45. |
<phrase>Kubuntu</phrase> does not come pre-installed with codecs to play proprietary formats like mp3, rm (Real Media) and others. The necessary codecs can be installed from the repositories.
|
|
| 2013-10-13 |
<phrase>Kubuntu</phrase> non viene distribuito con codec proprietari pre-installati per la riproduzione di formati come mp3, rm (Real Media) e altri. I codec necessari possono essere installati dai depositi.
|
|
| 46. |
For more information on which formats are supported out of the box by <phrase>Kubuntu</phrase> and how you can install additional codecs for 'Restricted Formats', please read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> documentation on the community help website.
|
|
| 2012-04-15 |
Per ulteriori informazioni su quali formati sono supportati da <phrase>Kubuntu</phrase> senza necessità di configurazione, e in che modo è possibile installare codec aggiuntivi per i 'formati proprietari', consultate la documentazione <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/Multimedia/FormatiProprietari">Formati proprietari</ulink> sul sito web delle guide della comunità.
|
|
