|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
El proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document explains how to share files between <phrase>Kubuntu</phrase> and Windows.
|
|
|
|
|
Este documento explica cómo compartir archivos entre <phrase>Kubuntu</phrase> y Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introducción
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:23(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems. While operating a network made up entirely of <phrase>Kubuntu</phrase> desktop and server computers would certainly be fun, some network environments will consist of <phrase>Kubuntu</phrase> and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together. This section of the <phrase>Kubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used for configuring <phrase>Kubuntu</phrase> servers to share network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
Las redes informáticas con frecuencia están formadas por diversos sistemas. Aunque administrar una red formada únicamente por equipos de sobremesa y servidores con <phrase>Kubuntu</phrase> sería sin duda divertido, ciertos entornos de red incluirán sistemas con <phrase>Kubuntu</phrase> y <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> trabajando juntos. Esta sección de la guía del servidor <phrase>Kubuntu</phrase> explica los principios y los herramientas utilizadas para configurar los servidores <phrase>Kubuntu</phrase> para que compartan recursos de red con equipos con Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:24(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Successfully networking a <phrase>Kubuntu</phrase> system with Windows clients involves providing and integrating services common to Windows environments. These services support sharing data and information about the computers and users on the network, and may be classified into three major categories:
|
|
|
|
|
Para que funcione correctamente una red con un sistema <phrase>Kubuntu</phrase> y clientes Windows es necesario integrar y proporcionar servicios comunes a los entornos Windows. Estos servicios, que permiten compartir información y datos sobre los equipos y los usuarios de la red, pueden clasificarse en tres categorías principales:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:34(para)
|
|
|
16.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. The Server Message Block (<acronym>SMB</acronym>) protocol is used to facilitate sharing files, folders, volumes, and printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Servicios para compartir archivos e impresoras</emphasis>. Se utiliza el protocolo <acronym>SMB</acronym> (Server Message Block) para facilitar el uso compartido de archivos, carpetas, volúmenes e impresoras en toda la red.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:47(para)
|
|
|
17.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Vital information is shared about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (<acronym>LDAP</acronym>) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Servicios de directorio</emphasis>. La información básica sobre los equipos y los usuarios de la red se comparte con tecnologías como Lightweight Directory Access Protocol (<acronym>LDAP</acronym>) y Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. It is necessary to be able to establish the identity of a computer or user to determine the information the computer or user is authorized to access. Authentication and access use principles and technologies such as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Autenticación y acceso</emphasis>. Es necesario poder establecer la identidad de un equipo o usuario para determinar a la que dicho equipo o usuario está autorizado a acceder. La autenticación y el acceso utilizan principios y tecnologías como los permisos sobre los archivos, las políticas de grupo y el servicio de autenticación Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:58(para)
|
|
|
19.
|
|
|
A <phrase>Kubuntu</phrase> system can provide all such capabilities for Windows clients and enable sharing network resources with them. One of the principal pieces of software included in a <phrase>Kubuntu</phrase> system for Windows networking is the Samba suite of <acronym>SMB</acronym> server applications and tools.
|
|
|
|
|
Un sistema <phrase>Kubuntu</phrase> puede proporcionar todas estas funciones a los clientes Windows y permitir que se compartan con ellos los recursos de red. Uno de los principales componentes de software que se incluye en un sistema <phrase>Kubuntu</phrase> para poder trabajar en red con sistemas Windows es la suite Samba de aplicaciones y herramientas de servidor <acronym>SMB</acronym>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:68(para)
|
|
|
20.
|
|
|
This section of the <phrase>Kubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the ways Samba is commonly used, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
|
|
|
Esta sección de la guía del servidor <phrase>Kubuntu</phrase> le mostrará algunas de las maneras habituales de utilizar Samba, así como la instalación y la configuración de los paquetes necesarios. Puede encontrar más información y documentación detallada sobre Samba en el <ulink url="http://www.samba.org">sitio web de Samba</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:75(para)
|
