|
|
14.
|
|
|
Image Editing
|
|
|
|
|
Editar la imagen
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:22(title)
|
|
|
15.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> offers several powerful graphics and drawing applications.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> ofrece distintas potentes aplicaciones de gráficos y dibujo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:24(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Gwenview
|
|
|
|
|
Gwenview
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:29(title) docs/photos/C/photos.xml:44(title)
|
|
|
17.
|
|
|
<application>Gwenview</application> is the default viewer. It supports image editing, basic file operations, full screen viewing and more. <application>Gwenview</application> works well for browsing and managing image collections. It provides accurate control of image scaling, with manual in and out zooming or automatic scaling of images to fit the viewing window.
|
|
|
|
|
<application>Gwenview</application> es el visor predeterminado. Permite la edición de imagen, operaciones básicas de archivo, visualización en pantalla completa y más. <application>Gwenview</application> trabaja muy bien en la búsqueda y administración de colecciones de imágenes. Proporciona un control preciso de escalado de la imagen, con acercamiento y alejamiento manual del enfoque o ajuste automático de la imagen para que encaje en la ventana de visualización.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/photos/C/photos.xml:31(para)
|
|
|
18.
|
|
|
<application>Gwenview</application> is installed in Kubuntu by default. Launch <application>Gwenview</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>Gwenview</application> se instala en Kubuntu de forma predeterminada. Ejecute <application>Gwenview</application> yendo al <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Gráficos</guisubmenu><guimenuitem>Visor de imagen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:38(para)
|
|
|
19.
|
|
|
More information is available from the<ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/overview"><application> Gwenview</application>homepage.</ulink>
|
|
|
|
|
Más información disponible en <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/overview"><application> Gwenview</application>Página de inicio.</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:52(para)
|
|
|
20.
|
|
|
GIMP (GNU Image Manipulation Program)
|
|
|
|
|
GIMP (Programa de manipulación de imágenes GNU)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:60(title)
|
|
|
21.
|
|
|
The <application>GIMP</application> is a powerful graphics editing program similar to Adobe Photoshop. It is the one of the best software tools available for fast image editing. Often different tasks require different editing environments. <application>GIMP</application> views and behaviors can be custom fit, including choices for widget themes, color changes, widget spacing and icon sizes, and selected tool sets in the toolbox.
|
|
|
|
|
<application>GIMP</application> es un poderoso programa de edición de gráficos parecido a Adobe Photoshop. <application>GIMP</application> es una de las mejores herramientas disponibles en programas para la edición rápida de imágenes. A menudo, distintas tareas requieren distintos ambientes de edición. Las vistas y comportamientos de <application>GIMP</application> pueden ser ajustados de forma personalizada, incluyendo la elección para temas, cambios de color, espaciado de widgets, tamaños de íconos, y un conjunto de herramientas seleccionadas de la caja de herramientas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/photos/C/photos.xml:63(para)
|
|
|
22.
|
|
|
The interface is modularized into dockable elements, which can be stacked in tabs or opened in separate windows. The tab key toggles the interface elements, so that they can be hidden when not in use. <application>GIMP</application> features a fullscreen mode, which is effective for previewing images, and makes the most of the screen area when editing images.
|
|
|
|
|
La interfaz esta modularizada dentro de elementos acoplables, los cuales pueden ser alineados en etiquetas o abiertos en ventanas separadas. La tecla TAB intercambia entre los elementos de la interfaz, ya que pueden ser ocultados cuando no están en uso. <application>GIMP</application> ofrece un modo de pantalla completa, el cual es efectivo para la previsualización de imágenes, y hace lo mejor del área de la pantalla cuando se están editando imágenes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/photos/C/photos.xml:71(para)
|
|
|
23.
|
|
|
To install the <application>GIMP</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
|
|
|
Instalar el paquete de <application>GIMP</application>. Refiérase al documento 
<ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Añadir aplicaciones</ulink> para ayuda en la instalación de aplicaciones. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../docs/photos/C/photos.xml:80(para)
|
