Translations by SwiftFast
SwiftFast has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Last change at {0}
|
|
| 2017-06-04 |
שינוי אחרון ב- {0}
|
|
| 15. |
Revision
|
|
| 2017-06-04 |
גרסה
|
|
| 24. |
Report bug
|
|
| 2017-06-04 |
דיווח על תקלה
|
|
| 27. |
Failed to locate resource ''{0}''.
|
|
| 2017-06-04 |
כשל באיתור משאב "{0}"
|
|
| 28. |
Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
|
|
| 2017-06-04 |
כשל בטעינת משאב "{0}", התקלה היא: {1}
|
|
| 31. |
Please select the target layer.
|
|
| 2017-06-04 |
אנא בחר את שכבת היעד
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2017-06-04 |
<html>אין שכבות אשר שכבת המקור<br>"{0}"<br> יכולה להתמזג אליה
|
|
| 40. |
Select WMS layers
|
|
| 2017-06-04 |
בחר שכבות WMS
|
|
| 41. |
Add layers
|
|
| 2017-06-04 |
הוספת שכבות
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2017-06-04 |
URL שירות לא קיים
|
|
| 44. |
WMS Error
|
|
| 2017-06-04 |
שגיאת WMS
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2017-06-04 |
כשל בגישה לרשימת שכבות ה- WMS
|
|
| 46. |
Could not parse WMS layer list.
|
|
| 2017-06-04 |
כשל בעיבוד שכבת ה- WMS
|
|
| 50. |
Select image format for WMS layer
|
|
| 2017-06-04 |
בחר פורמט תמונה עבור שכבת WMS
|
|
| 53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
| 2017-06-04 |
הוסף נקודה על ידי הזנת latitude / longitude או easting / northing
|
|
| 61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
| 2017-06-04 |
נקודה או יותר שמושפעת מהפעולה שנעשתה, נמצאת מחוץ לאזור שהורד.
|
|
| 67. |
Can not align a polygon. Abort.
|
|
| 2017-06-04 |
לא ניתן לסדר את הפוליגון. הפעולה התבטלה.
|
|
| 68. |
Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
|
|
| 2017-06-04 |
לא ניתן לתקן חיתוך של שלושה דרכים או יותר. הפעולה התבטלה.
|
|
| 69. |
Two parallels ways found. Abort.
|
|
| 2017-06-04 |
שתי דרכים מקבילות נמצאו. הפעולה התבטלה.
|
|
| 75. |
problem
|
|
| 2017-06-04 |
בעיה
|
|
| 84. |
Changeset Manager
|
|
| 2017-06-04 |
מנהל ה- Changesets
|
|
| 85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
| 2017-06-04 |
הצג\הסתר את חלון ניהול ה- Changesets
|
|
| 88. |
Close open changesets
|
|
| 2017-06-04 |
סגירת Changesets פתוחים
|
|
| 90. |
There are no open changesets
|
|
| 2017-06-04 |
אין Changesets פתוחים
|
|
| 91. |
No open changesets
|
|
| 2017-06-04 |
אין Changesets פתוחים
|
|
| 92. |
Downloading open changesets ...
|
|
| 2017-06-04 |
מוריד Changesets פתוחים...
|
|
| 98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
| 2017-06-04 |
לא ניתן למזג דרכים לדרך יחידה
|
|
| 100. |
Combine {0} way
Combine {0} ways
|
|
| 2017-06-04 |
מזג דרך {0}
מזג {0} דרכים
|
|
| 107. |
Copy Coordinates
|
|
| 2017-06-04 |
העתקת קורדנטות
|
|
| 108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2017-06-04 |
העתקת קורדנטות של הנקודות הנבחרות
|
|
| 116. |
Update multipolygon
|
|
| 2017-06-04 |
עדכן Multipolygon
|
|
| 117. |
Create multipolygon
|
|
| 2017-06-04 |
יצירת Multipolygon
|
|
| 128. |
Delete Layer
|
|
| 2017-06-04 |
מחיקת שכבה
|
|
| 129. |
Delete the active layer. Does not delete the associated file.
|
|
| 2017-06-04 |
מחיקת שכבה פעילה. הפעולה לא תמחק את הקובץ השייך לשכבה.
|
|
| 134. |
Distribute Nodes
|
|
| 2017-06-04 |
פזר נקודות
|
|
| 136. |
Ignoring {0} nodes with null coordinates
|
|
| 2017-06-04 |
מתעלם מ- {0} נקודות שאין להן קורדנטות
|
|
| 138. |
Download data
|
|
| 2017-06-04 |
הורדת נתונים
|
|
| 286. |
You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
|
|
| 2017-06-04 |
אתה עומד לפתוח עמוד דפדפן {0}.<br>זה עלול להאט את המחשב ולמלא את המסך.
אתה עומד לפתוח {0} עמודי דפדפן.<br>זה עלול להאט את המחשב ולמלא את המסך.
|
|
| 2017-06-04 |
אתה עומד לפתוח {0} עמודי דפדפן.<br>זה עלול להאט את המחשב ולמלא את המסך.
|
|
| 288. |
Click to continue and to open {0} browser
Click to continue and to open {0} browsers
|
|
| 2017-06-04 |
לחץ להמשך ולפתיחת חלון {0}
לחץ להמשך ולפתיחת {0} חלונות
|
|
| 891. |
Failed to save default preferences.
|
|
| 2017-06-04 |
שמירת הגדרות ברירת המחדל נכשלה
|
|
| 1669. |
Executing platform startup hook
|
|
| 2017-06-04 |
מבצע רצף אתחול פלטפורמה
|
|
| 1670. |
Building main menu
|
|
| 2017-06-04 |
מאתחל תפריט ראשי
|
|
| 1671. |
Updating user interface
|
|
| 2017-06-04 |
מעדכן ממשק משתמש
|
|
| 1672. |
Initializing internal boundaries data
|
|
| 2017-06-04 |
מאתחל נתונים פנימיים עבור גבולות
|
|
| 1673. |
Initializing OSM API
|
|
| 2017-06-04 |
מאתחל OSM API
|
|
| 1675. |
Initializing validator
|
|
| 2017-06-04 |
מאתחל בודק התקינות (Validator)
|
|
| 1676. |
Initializing presets
|
|
| 2017-06-04 |
מאתחל קבועים (Presets)
|
|
| 1677. |
Initializing map styles
|
|
| 2017-06-04 |
מאתחל ערכות נושא למפה
|
|
| 1679. |
Loading imagery preferences
|
|
| 2017-06-04 |
טוען הגדרות תמונות אוויריות
|
|
