Translations by Claudius Henrichs
Claudius Henrichs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About
|
|
| 2010-02-17 |
درباره
|
|
| 3. |
Help: {0}
|
|
| 2010-02-17 |
راهنما: {0}
|
|
| 4. |
Java OpenStreetMap Editor
|
|
| 2010-02-17 |
Java OpenStreetMap Editor
|
|
| 5. |
Version {0}
|
|
| 2010-02-17 |
نسخه {0}
|
|
| 7. |
Java Version {0}
|
|
| 2010-02-17 |
نسخه جاوا {0}
|
|
| 8. |
Homepage
|
|
| 2010-02-17 |
صفحه اصلی
|
|
| 13. |
Info
|
|
| 2010-02-17 |
اطلاعات
|
|
| 15. |
Revision
|
|
| 2010-02-17 |
نسخه
|
|
| 17. |
License
|
|
| 2010-02-17 |
مجوز
|
|
| 18. |
Plugins
|
|
| 2010-02-17 |
افزونه‌ها
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2010-02-17 |
تأیید
|
|
| 30. |
Warning
|
|
| 2010-02-17 |
اخطار
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2010-02-17 |
لغو
|
|
| 36. |
Select
|
|
| 2020-04-25 |
انتخاب
|
|
| 37. |
Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
|
|
| 2020-10-06 |
با انتخاب از سیاهه بالا ، عناصر منتخب بر روی نقشه نمایش داده می‌شوند.
|
|
| 38. |
History
|
|
| 2020-04-24 | ||
| 40. |
Select WMS layers
|
|
| 2020-04-23 |
انتخاب لایه‌های WMS
|
|
| 41. |
Add layers
|
|
| 2020-04-23 |
افزودن لایه‌ها
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2020-10-06 |
نشانی URL خدمت معتبر نیست.
|
|
| 49. |
Error
|
|
| 2011-02-28 |
خطا
|
|
| 54. |
Tools: {0}
|
|
| 2020-04-24 |
ابزارها: {0}
|
|
| 61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
| 2020-04-24 |
یک یا چند نقطه درگیر در این عمل، خارج از منطقه بارگیری‌شده هستند.
|
|
| 69. |
Two parallels ways found. Abort.
|
|
| 2020-10-06 |
دو راه موازی یافت شد. لغو کن.
|
|
| 71. |
layer
|
|
| 2010-02-17 |
لایه
|
|
| 74. |
download
|
|
| 2010-02-17 |
دریافت
|
|
| 76. |
previous
|
|
| 2010-02-17 |
قبلی
|
|
| 77. |
next
|
|
| 2010-02-17 |
بعدی
|
|
| 79. |
Information
|
|
| 2010-02-17 |
اطلاعات
|
|
| 87. |
Close open changesets...
|
|
| 2020-04-24 |
بستن بسته‌های تغییر باز...
|
|
| 95. |
Change directions?
|
|
| 2020-10-08 |
جهت تغییر داده شود؟
|
|
| 99. |
Reverse Ways
|
|
| 2020-04-21 |
تغییر جهت راه‌ها
|
|
| 108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2020-10-06 |
کپی کردن مختصات گره‌های انتخاب شده به کلیپ بورد.
|
|
| 123. |
Delete confirmation
|
|
| 2020-10-07 |
تائید حذف کردن
|
|
| 126. |
You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
|
|
| 2020-10-08 |
شما در حال حذف {0} رابطه می‌باشید : {1}<br/> اینکار به ندرت ضروری است و پس از بارگذاری به سرور به راحتی نمی‌توان آن را لغو کرد. <br/> آیا واقعاً می‌خواهید حذف کنید؟
شما در حال حذف {0} رابطه می‌باشید : {1}<br/> اینکار به ندرت ضروری است و پس از بارگذاری به سرور به راحتی نمی‌توان آن را لغو کرد. <br/> آیا واقعاً می‌خواهید حذف کنید؟
|
|
| 135. |
Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
|
|
| 2020-10-06 |
توزیع کردن گره‌های انتخاب شده با فواصل مساوی در طول یک خط.
|
|
| 138. |
Download data
|
|
| 2020-04-24 |
بارگیری داده ها
|
|
| 147. |
Please select 1 or more ways to download along
|
|
| 2020-10-07 |
لطفا یک یا چند مسیر را برای بارگیری انتخاب نمایید
|
|
| 149. |
Download notes in current view
|
|
| 2020-04-21 |
بارگیری یادداشتهای محدوده جاری
|
|
| 152. |
Download object...
|
|
| 2020-10-07 |
بارگیری شی...
|
|
| 2020-04-24 |
بارگیری شیئ...
|
|
| 154. |
Download parent ways/relations...
|
|
| 2020-04-24 |
بارگیری راه ها/روابط منبع...
|
|
| 155. |
Download objects referring to one of the selected objects
|
|
| 2020-04-24 |
بارگیری اشیا بازگشت داده شده به یکی از اشیا انتخابی
|
|
| 159. |
Duplicate selection.
|
|
| 2020-10-06 |
انتخاب مضاغف.
|
|
| 160. |
Exit
|
|
| 2008-12-23 |
خروج
|
|
| 173. |
Help
|
|
| 2010-02-17 |
راهنما
|
|
| 191. |
Selection: {0}
|
|
| 2020-04-24 |
انتخاب: {0}
|
|
| 209. |
Delete relations
|
|
| 2020-04-21 |
حذف رابطه
|
|
| 234. |
Latitude
|
|
| 2010-02-17 |
عرض جغرافیایی
|
|
| 235. |
Longitude
|
|
| 2010-02-17 |
طول جغرافیایی
|
|
| 236. |
Zoom (in metres)
|
|
| 2020-10-08 |
بزرگنمایی (به متر)
|
|
