|
|
1.
|
|
|
no triggers in %s.
|
|
|
|
|
%s não possui triggers.
|
|
Translated by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
infobat/irc.py:380
|
|
|
2.
|
|
|
fyi: %(who)s set "+%(mode)s %(mask)s" on %(channel)s %(when)s, which was set to expire %(expire)s.
|
|
|
|
|
info: %(who)s configurou "+%(mode)s %(mask)s" em %(channel)s %(when)s, que foi agendado para expirar %(expire)s.
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
infobat/irc.py:466
|
|
|
3.
|
|
|
fyi: nobody on %(channel)s matches the mask %(mask)r
|
|
|
|
|
info: A máscara %(mask)r não representa ninguém em %(channel)s.
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
infobat/irc.py:478
|
|
|
4.
|
|
|
fyi: more than 5 nicks on %(channel)s match the mask %(mask)r, including: %(affected)s
|
|
|
|
|
info: A máscara %(mask)r representa mais de 5 nicks em %(channel)s, incluindo: %(affected)s
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
infobat/irc.py:486
|
|
|
5.
|
|
|
[no account]
|
|
|
|
|
[sem conta]
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
infobat/irc.py:513
|
|
|
6.
|
|
|
fyi: more than one account on %(channel)s matches the mask %(mask)r, including: %(affected)s
|
|
|
|
|
info: A máscara %(mask)r representa mais de uma conta em %(channel)s, incluindo: %(affected)s
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
infobat/irc.py:519
|
|
|
7.
|
|
|
reply with a nickname to disambiguate the mask, or "(none)" (without quotes, with parentheses) to ignore this warning.
|
|
|
|
|
responda com um nick para remover a ambiguidade, ou "(nenhum)" (sem as aspas, com os parênteses) para ignorar este aviso.
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
infobat/irc.py:525
|
|
|
8.
|
|
|
(none)
|
|
|
|
|
(nenhum)
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
infobat/irc.py:529 infobat/irc.py:546
|
|
|
9.
|
|
|
timeout; not disambiguating.
|
|
|
|
|
tempo expirado; mantendo ambiguidade.
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
infobat/irc.py:535
|
|
|
10.
|
|
|
%(msg)r is not in %(correct)r
|
|
|
|
|
%(msg)r não está em %(correct)r
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
infobat/irc.py:542
|
