Browsing Tagalog translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

5 → 14 of 17 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		The cadre of the most recent training.
Current Tagalog:				Ang tagapagsanay ng pinaka kamakailang pagsasanay.
				Translated by Siebrand Mazeland on 2011-04-09
				Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L27 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 27]
	6.	English:		Cadre
Current Tagalog:				Tagapagsanay
				Translated by Siebrand Mazeland on 2011-04-09
				Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L30 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 30] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L102 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 102] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L121 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 121]
	7.	English:		Demographic details for this person.
Current Tagalog:				Mga detalyeng pangdemograpiya para sa taong ito.
				Translated by Siebrand Mazeland on 2011-04-09
				Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L37 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 37]
	8.	English:		Demographic
Current Tagalog:				Pangdemograpiya
				Translated by Siebrand Mazeland on 2011-04-09
				Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L40 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 40]
	9.	English:		Search for any person in the system with most recent training.
Current Tagalog:				Maghanap ng anumang tao sa loob ng sistema na may pinaka kamakailang pagsasanay.
				Translated by Siebrand Mazeland on 2011-04-09
				Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L51 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 51]
	10.	English:		Surname
Current Tagalog:				Apelyido
				Translated by Siebrand Mazeland on 2011-04-09
				Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L64 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 64] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L69 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 69]
	11.	English:		Firstname
Current Tagalog:				Unang pangalan
				Translated by Siebrand Mazeland on 2011-04-09
				Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L74 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 74]
	12.	English:		Other Names
Current Tagalog:				Iba pang mga Pangalan
				Translated by Siebrand Mazeland on 2011-04-09
				Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L79 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 79]
	13.	English:		Index Number
Current Tagalog:				Bilang sa Talatuntunan
				Translated by Siebrand Mazeland on 2011-04-09
				Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L90 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 90] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L95 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 95]
	14.	English:		Training Cadre ID
Current Tagalog:				ID ng Tagapagsanay ng Pagsasanay
				Translated by Siebrand Mazeland on 2011-04-09
				Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml#L107 ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/QualifyCustomReports/Reports/SearchPeople/configs/en_US/ihris-qualify-CustomReports-search-people.xml line 107]

5 → 14 of 17 results

First • Previous • Next • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Siebrand Mazeland.