I2CE

Browsing Italian translation

Translating using as a guide.

30.

English:

Limit this field to be null (value not specified).

Current Italian:

Obbliga questo campo ad essere vuoto (valore non specificato).

Translated and reviewed by Nazareno Patania on 2010-10-05

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_choice_null.html#L3 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_choice_null.html line 3]

31.

English:

Limit this field to be the minimum for all forms that have the same value for the given field

Current Italian:

Limita questo campo in modo che sia il minimo per tutti i moduli che hanno lo stesso valore per quel dato campo

Translated and reviewed by Martino Barbon on 2011-02-01

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_choice_min_parent.html#L8 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_choice_min_parent.html line 8]

32.

English:

Offset from the minimum (Enter 0 for the minimum)

Current Italian:

Scostamento per il minimo (inserisci 0 per il minimo)

Translated and reviewed by Martino Barbon on 2011-02-01

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_choice_min_parent.html#L18 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_choice_min_parent.html line 18]

33.

English:

Limit this field to be the maximum for all forms that have the same value for the given field

Current Italian:

Limita questo campo in modo che sia il massimo per tutti i moduli che hanno lo stesso valore per quel dato campo

Translated and reviewed by Martino Barbon on 2011-02-01

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_choice_max_parent.html#L8 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_choice_max_parent.html line 8]

34.

English:

Offset from the maximum (Enter 0 for the maximum)

Current Italian:

Scostamento per il massimo (inserisci 0 per il massimo)

Translated and reviewed by Martino Barbon on 2011-02-01

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_choice_max_parent.html#L18 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_choice_max_parent.html line 18]

35.

English:

Limit this field to be one of the following values: (Hold down the Control key to select multiple values)

Current Italian:

Limita il campo ad essere uno dei seguenti valori: (Tienti premuto il tasto Ctrl per selezionare valori multipli)

Translated by Carl Leitner on 2010-12-13

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_mapped_choice_in.html#L5 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/templates/en_US/limit_mapped_choice_in.html line 5]

36.

English:

value

Current Italian:

valore

Translated and reviewed by Leonardo Corato on 2012-06-18

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/configs/en_US/FieldLimits.xml#L19 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/configs/en_US/FieldLimits.xml line 19] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/configs/en_US/FieldLimits.xml#L75 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/configs/en_US/FieldLimits.xml line 75] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/configs/en_US/FieldLimits.xml#L83 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/configs/en_US/FieldLimits.xml line 83] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/configs/en_US/FieldLimits.xml#L91 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/configs/en_US/FieldLimits.xml line 91] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/configs/en_US/FieldLimits.xml#L99 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FieldLimits/configs/en_US/FieldLimits.xml line 99]

37.

English:

Maximum value for %s, offset %s

Current Italian:

Valore massimo per %s, scostamento %s

Translated and reviewed by Leonardo Corato on 2012-06-18

38.

English:

linked_field

Current Italian:

campo_collegato

Translated and reviewed by Leonardo Corato on 2012-06-18

39.

English:

offset

Current Italian:

scostamento

Translated and reviewed by Leonardo Corato on 2012-06-18

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carl Leitner, Leonardo Corato, Martino Barbon, Nazareno Patania.